વિષ્વગ્વાતાહતિક્ષુબ્ધા નૌરિવાસીન્મહાર્ણવે। બલિભિઃ પાણ્ડવૈર્વીરૈર્લબ્ધલક્ષૈર્ભૃશાર્દિતા
વિપરીત પવનોથી મહાસાગરમાં હલનચલન કરતી નૌકાની જેમ, પાંડવોના પરાક્રમી અને લક્ષ્ય પ્રાપ્ત કરનાર વીરોથી એ સેના ખૂબ જ પીડાઈ ગઈ.
સા તદાસીદ્ભૃશં સેના વ્યાકુલાશ્વરથદ્વિપા। વિપન્નભૂયિષ્ઠનરા કૃપણા ધ્વસ્તમાનસા
તે સમયે એ સેના ખૂબ જ ગભરાઈ ગઈ, ઘોડા, રથ અને હાથીઓમાં અફરાતફરી, મોટાભાગના યોદ્ધા મરી ગયા, અને બધાની મન:સ્થિતિ તૂટી ગઈ.
તસ્યાં ત્રસ્તા નૃપતયઃ સૈનિકાશ્ચ પૃથગ્વિધાઃ। પાતાલ ઇવ મજ્જન્તો હીના દેવવ્રતેન તે
તે સેના માં રાજાઓ અને વિવિધ સૈનિકો દેવવ્રત વિના ડરી ગયા અને જાણે પાતાળમાં ડૂબી રહ્યા હોય એમ લાગ્યું.
કર્ણસ્ય કુરવોઽસ્માર્ષુઃ સ હિ દેવવ્રતોપમઃ। સર્વશસ્ત્રભૃતાં શ્રેષ્ઠં રોચમાનમિવાતિથિમ્
કુરુઓએ કર્ણ પાસે આશરો લીધો, કારણ કે તે દેવવ્રત જેવો હતો, બધા શસ્ત્રધારીમાં શ્રેષ્ઠ અને મહેમાન જેવો તેજસ્વી લાગતો હતો.
બન્ધુમાપદ્ગતસ્યેવ તમેવોપાગમન્મનઃ। ચુક્રુશુઃ કર્ણકર્ણેતિ તત્ર ભારત પાર્થિવાઃ
જેમ કોઈ મુશ્કેલીમાં પડેલા સગાને યાદ આવે છે, એમ બધાના મન કર્ણ તરફ વળી ગયા. ત્યાં, હે ભારત, બધા રાજાઓ બોલી ઉઠ્યા: 'કર્ણ! કર્ણ!'
રાધેયં હિતમસ્માકં સૂતપુત્રં તનુત્યજમ્। સ હિ નાબુધ્યત તદા દશાહાનિ મહાયશાઃ
અમારા કલ્યાણ માટે, સૌ રાધેયને, એ રથચાલકના પુત્રને, જે પોતાનું જીવંત પણ અર્પી દે છે, બોલાવતા હતા. પણ, તે મહાન યશસ્વી એ સમયે દસ દિવસ સુધી કંઈ બોલ્યો નહીં.
સામાત્યબન્ધુઃ કર્ણો વૈ તમાનયત માચિરમ્। ભીષ્મેણ હિ મહાબાહુઃ સર્વક્ષત્રસ્ય પશ્યતઃ
કર્ણને તેના મિત્રો અને સગાઓ સાથે તરત બોલાવાયો, કેમ કે મહાબાહુ ભીષ્મે, બધા ક્ષત્રિયોની સામે, તેને બોલાવેલો હતો.
રથેષુ ગણ્યમાનેષુ બલવિક્રમશાલિષુ। સઙ્ખ્યાતોઽર્ધરથઃ કર્ણો દ્વિગુણઃ સન્નરર્ષભઃ
જ્યારે રથીઓ અને તેમના બળની ગણતરી થઈ રહી હતી, ત્યારે કર્ણને અર્ધરથ ગણાયો હતો. પણ, હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, એ તો બળમાં બે ગણો હતો.
રથાતિરથસઙ્ખ્યાયાં યોઽગ્રણીઃ શૂરસમ્ભતઃ। સાસુરાનપિ દેવેશાન્રણે યો યોદ્ધુમુત્સહેત્
રથીઓ અને અતિરથોની ગણતરીમાં એ સૌમાં આગળ હતો, શૂરવીરતા ધરાવતો. એ તો યુદ્ધમાં દેવોના રાજા અને અસુરોને પણ ટક્કર આપી શકતો.
સ તુ તેનૈવ કોપેન રાજન્ગાઙ્ગેયમુક્તવાન્। ત્વયિ જીવતિ કૌરવ્ય નાહં યોત્સ્યે કદાચન
પણ, હે રાજા, ગુસ્સામાં અંગરાજે કહ્યું: 'હે કૌરવ, તું જીવતો હશે ત્યાં સુધી હું કદી યુદ્ધ નહીં કરું.'
ત્વયા તુ પાણ્ડવેયેષુ નિહતેષુ મહામૃધે। દુર્યોધનમનુજ્ઞાપ્ય વનં યાસ્યામિ કૌરવ
'પણ જ્યારે પાંડવો દ્વારા તું મહાયુદ્ધમાં મારાઈ જશે, અને દુર્યોધનની પરવાનગી લઈને, હું વનમાં જઇશ, હે કૌરવ.'
હતે વા ત્વયિ પાર્થૈસ્તુ યુધિ સ્વર્ગમુપેયુષિ। હન્તાસ્મ્યેકરથેનૈવ કૃત્સ્નાન્ યાન્મન્યસે રથાન્
'અથવા, જો તું યુદ્ધમાં પાંડવોના હાથે મારાઈને સ્વર્ગ પામે, તો પછી હું એક જ રથમાં બધી રથીઓનો નાશ કરી દઈશ.'
એવમુક્ત્વા મહાબાહુર્દશાહાન્યેક એવ સ। નાયુધ્યત તતઃ કર્ણઃ પુત્રસ્ય તવ સંયતે
આ રીતે કહ્યા પછી, મહાબાહુ કર્ણે દસ દિવસ સુધી તારી પુત્રની લડાઈમાં એકલો યુદ્ધ કર્યું નહીં.
ભીષ્મઃ સમરવિક્રાન્તઃ પાણ્ડવેયસ્ય ભારત। જઘાન સમરે યોધાનસઙ્ખ્યેયપરાક્રમઃ
ભીષ્મે, હે ભારત, યુદ્ધમાં અપરંપાર પરાક્રમથી પાંડવોની સેના ના અણગણિત યોદ્ધાઓને સંહાર્યા.
તસ્મિંસ્તુ નિહતે શૂરે સત્યસન્ધે મહૌજસિ। ત્વત્સુતાઃ કર્ણમસ્માર્ષુસ્તર્તુકામા ઇવ પ્લવમ્
પણ જ્યારે એ શૂરવીર, સત્યનિષ્ઠ અને મહાબળવાન મારાયો, ત્યારે તારા પુત્રોએ કર્ણને યાદ કર્યો, જાણે કોઈ ડૂબતા માણસને પાર ઉતારવા માટે તડપથી નાવની જરૂર હોય એમ.
તાવકાસ્તવ પુત્રાશ્ચ સહિતાઃ સર્વરાજભિઃ। હા કર્ણ ઇતિ ચાક્રન્દન્કાલોઽયમિતિ અબ્રુવન્
તારા પુત્રો અને બધા રાજાઓ સાથે મળીને બોલી ઉઠ્યા: 'હાય કર્ણ!' અને કહ્યું: 'હવે સમય આવી ગયો છે!'
એવં તે સ્મ હિ રાધેયં સૂતપુત્રં તનુત્યજમ્ ચુક્રુશુઃ સહિતા યોધાસ્તત્ર તત્ર મહાબલાઃ
એ રીતે ત્યાં બધા મહાબળવાન યોદ્ધાઓએ મળીને રાધેય, એ રથચાલકના પુત્રને, જે પોતાનું જીવંત પણ અર્પી દે છે, બોલાવવાનું શરૂ કર્યું.
જામદગ્ન્યાભ્યનુજ્ઞાતમસ્ત્રે દુર્વારપૌરુષમ્। અગમન્નો મનઃ કર્ણં બન્ધુમાત્યયિકેષ્વિવ
જેમ મુશ્કેલીમાં સગાને યાદ આવે છે, એમ જમદગ્નિપુત્ર પાસેથી શસ્ત્રવિદ્યા પ્રાપ્ત કરનાર, અપરાજેય પરાક્રમી કર્ણ તરફ બધાનું મન વળી ગયું.
સ હિ શક્તો રણે રાજઞ્સ્ત્રાતુમસ્માન્મહાભયાત્।। ત્રિદશાનિવ ગોવિન્દઃ સતતં સુમહાભયાત્
કેમ કે, હે રાજા, એ યુદ્ધમાં અમને મહા સંકટમાંથી બચાવી શકે એવો હતો, જેમ શ્રીકૃષ્ણ દેવતાઓને મોટાં સંકટમાંથી હંમેશા બચાવે છે.
તથા તુ સઞ્જયં કર્ણં કીર્તયન્તં પુનઃ પુનઃ। આશીવિષવદુચ્છ્વસ્ય ધૃતરાષ્ટ્રોઽબ્રવીદિદમ્
એ રીતે જ્યારે સંજય વારંવાર કર્ણની પ્રશંસા કરતો રહ્યો, ત્યારે ધૃતરાષ્ટ્ર સાપ જેવો ઊંડો શ્વાસ લઈ બોલ્યો:
યત્તદ્વૈકર્તનં કર્ણમગમદ્વો મનસ્તદા। ઉપ્યરક્ષત્સ રાધેયઃ સૂતપુત્રસ્તનુત્યજઃ
ત્યારે, શું તારો મન રાધેય, એ રથચાલકના પુત્ર, જે પોતાનું જીવંત પણ અર્પી દે છે, તેની તરફ વળ્યું હતું? શું એણે તને રક્ષા કરી હતી?
અપિ તન્ન મૃષાકાર્ષીત્કચ્ચિત્સત્યપરાક્રમઃ। સમ્ભાન્તાનાં તદાર્તાનાં ત્રસ્તાનાં ત્રાણમિચ્છતાં
શું એણે ખોટું તો કંઈ કર્યું નહીં ને? શું એ સાચા પરાક્રમથી, ડરેલા, દુઃખી અને બચાવની આશા રાખનારાઓને સાચે બચાવવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો?
અપિ તત્પૂરયાંચક્રે ધનુર્ધરવરો યુધિ। યત્તદ્વિનિહતે ભીષ્મે કૌરવાણામપાકૃતમ્
યુદ્ધમાં ભીષ્મના પછાત, જ્યારે કૌરવો પછડાયા, ત્યારે શ્રેષ્ઠ ધનુર્ધરએ જે અધૂરું રહ્યું હતું તે પૂર્ણ કર્યું.
તત્ખણ્ડં પૂરયન્કર્ણઃ પરેષામાદધદ્ભયમ્। સ હિ વૈ પુરુષવ્યાઘ્રો લોકે સઞ્જય કથ્યતે
કર્ણે એ ખોટ ભરી, દુશ્મનોમાં ભય પેદા કર્યો; કારણ કે, સંજય, એ પુરુષોમાં વાઘ તરીકે જગતમાં પ્રસિદ્ધ છે.
આર્તાનાં બાન્ધવાનાં ચ ક્રન્દતાં ચ વિશેષતઃ। પરિત્યજ્ય રણે પ્રાણાંસ્તત્ત્રાણાર્થં ચ શર્મ ચ। કૃતવાન્મમ પુત્રાણાં જયાશાં સફલામપિ
મારા પુત્રોની રક્ષા માટે, તેણે યુદ્ધમાં પોતાનું જીવન ત્યજી દીધું, દુઃખી સગાંઓના રડવાનો અવાજ અવગણ્યો અને એમના વિજયની આશા પૂર્ણ કરી—even પોતાનું સુખ ગુમાવીને.
યુધિષ્ઠિરો ધૃતિમતિસત્યસત્વવાન્ વૃકોદરો ગજશતતુલ્યવિક્રમઃ। તથાર્જુનસ્ત્રિદશવરાત્મજો યુવા ન તદ્બલં સુજયમિહામરૈરપિ
યુધિષ્ઠિર ધીર અને સત્યવંત છે, ભીમનું પરાક્રમ સો હાથી જેટલું છે, અને અર્જુન દેવોમાં શ્રેષ્ઠનો પુત્ર અને યુવાન છે—એવું બળ તો દેવતાઓ પણ સહેલાઈથી જીતી શકે નહીં.
યમૌ રણે યત્ર યમોપમૌ બલે સસાત્યકિર્યત્ર ચ દેવકીસુતઃ। ન તદ્બલં કાપુરુષોઽભ્યુપેયિવાન્નિવર્તતે ભૃત્યુમુખાદિવાસુભૃત્
જ્યાં માદ્રીના બંને પુત્રો, યુદ્ધમાં યમ સમાન, સાત્યકી અને દેવકીપુત્ર કૃષ્ણ છે—એવી સેના સામે કોઈ ડરપોક ઊભો રહી શકે નહીં; એ તો મૃત્યુના મુખમાંથી જીવ બચાવતો હોય તેમ પાછો વળી જાય.
તપોઽભ્યુદીર્ણં તપસૈવ બાધ્યતે બલં બલેનૈવ તથા મનસ્વિભિઃ। મનશ્ચ મે શત્રુનિવારણે ધ્રું સ્વરક્ષણે ચાચલવદ્વ્યવસ્થિતમ્
મહેનત મહેનતથી, બળ વધુ બળથી અને મનોબળવાળાઓ મનથી જીતાય છે; દુશ્મનને દૂર રાખવા અને પોતાને બચાવવા માટે મારું મન પર્વત જેવું અડગ છે.
એવં ચૈષાં બાધમાનઃ પ્રભાવં ગત્વૈવાહં તાઞ્જયામ્યદ્ય સૂત। મિત્રદ્રોહો મર્ષણીયો ન મેઽયં ભગ્ને સૈન્યે યઃ સમેયાત્સ મિત્રમ્
એમ એમની શક્તિ જાણીને, આજે હું જઈને તેમને જીતી લઉં છું, સુત; મિત્રદ્રોહ હું સહન કરી શકતો નથી—જ્યારે સેના તૂટી જાય ત્યારે જે મિત્ર બની આવે એ સાચો મિત્ર નથી.
કર્તાસ્મ્યેતત્સત્પુરુષાર્યકર્મ ત્યક્ત્વા પ્રાણાનનુયાસ્યામિ ભીષ્મમ્। સર્વાન્સઙ્ખ્યે શત્રુશઙ્ઘાન્હનિષ્યે હતસ્તૈર્વા વીરલોકં પ્રપત્સ્યે
હું આ સારા અને યોગ્ય કાર્ય કરીશ, જરૂર પડે તો જીવન ત્યજી ભીષ્મના પગલે ચાલીશ; યુદ્ધમાં બધા દુશ્મન દળને મારિશ, અથવા તેઓ મારશે તો વીરલોકમાં જઈશ.