ભવદ્ભિરુપલબ્ધાનિ કથિતાનિ ચ સંસદિ । પાણ્ડવા વાસુદેવશ્ચ વિદિતા મમ સર્વશઃ
આ બધું તમે સભામાં જોયું અને કહ્યું છે; પાંડવો અને વસુદેવ મને સંપૂર્ણ રીતે જાણીતા છે.
અજેયાઃ પુરુષૈરન્યૈરિતિ તંશ્ચોત્સહામહે। વિજયિષ્યે રણે પાણ્ડૂનિતિ મે નિશ્ચિતઃ મનઃ
ભલે બધાં કહે છે કે પાંડવો અન્ય માનવો દ્વારા અજય છે, છતાં હું નક્કી કર્યું છે કે યુદ્ધમાં પાંડવોને હરાવીશ.
ન ચ શક્યમવસ્રષ્ટું વૈરમેતત્સુદારુણમ્ । ધનંજયેન યોત્સ્યેઽહં સ્વધર્મપ્રીતમાનસઃ
આ ભયાનક વૈર છોડી શકાતું નથી; હું ધનંજય સાથે યુદ્ધ કરીશ, અને મારું મન મારા ધર્મમાં સ્થિર છે.
અનુજાનીષ્વ માં તાત યુદ્ધાય કૃતનિશ્ચયમ્ । અનુજ્ઞાતસ્ત્વયા વીર યુધ્યેયમિતિ મે મતિઃ
હે પિતાશ્રી, મને યુદ્ધ માટે અનુમતિ આપો, કારણ કે હું એમાં દૃઢનિશ્ચયી છું; તમારી પરવાનગીથી, હે વીર, હું યુદ્ધ કરીશ — એ જ મારું નક્કી છે.
દુરુક્તં વિપ્રતીપં વા રભસાચ્ચાપલાત્તથા । યન્મયેહ કૃતં કિંચિત્તન્મે ત્વં ક્ષન્તુમર્હસિ
હું અહીં ઉતાવળમાં કે અવિવેકથી કોઈ કઠોર કે અયોગ્ય વચન બોલ્યો હોઉં તો, કૃપા કરીને મને માફ કરો.
ન ચેચ્છક્યમવસ્રષ્ટું વૈરમેતત્સુદારુણમ્। અનુજાનામિ કર્ણ ત્વાં યુધ્યસ્વ સ્વર્ગકામ્યયા
આ ભયાનક વૈર છોડી શકાતું નથી, એટલે, હે કર્ણ, હું તને અનુમતિ આપું છું — તું સ્વર્ગની ઇચ્છાથી યુદ્ધ કર.
નિર્મન્યુર્ગતસંરમ્ભઃ કૃતકર્મા રણે સ્મ હ। યથાશક્તિ યથોત્સાહં સતાં વૃત્તેષુ વૃત્તવાન્
ગર્વ વિના, ક્રોધ છોડીને, યુદ્ધમાં પોતાનું કર્તવ્ય પૂર્ણ કરી, પોતાની શક્તિ અને ઉત્સાહ પ્રમાણે, સારા માણસો જેવું વર્તન કર્યું.
અહં ત્વામનુજાનામિ યદિચ્છસિ તદાપ્નુહિ । ક્ષત્રધર્મજિતાઁલ્લોકાનવાપ્સ્યસિ ધનંજયાત્
હું તને મંજૂરી આપું છું—તું જે ઈચ્છે છે તે પ્રાપ્ત કર; ક્ષત્રિય ધર્મ પાળવાથી તું ધનંજય પાસેથી લોક પ્રાપ્ત કરશે.
યુધ્યસ્વ નિરહંકારો બલવીર્યવ્યપાશ્રયઃ । ધર્મ્યાદ્ધિ યુદ્ધાદધિકં ક્ષત્રિયસ્ય ન વિદ્યતે
તું અહંકાર વિના, પોતાની તાકાત અને શૌર્ય પર આધાર રાખીને લડ; કારણ કે ક્ષત્રિય માટે ધર્મયુદ્ધ કરતાં મોટું કંઈ નથી.
પ્રશમે હિ કૃતો યત્નઃ સુમહાન્સુચિરં મયા। ન ચૈવ શકિતઃ કર્તું યતો ધર્મસ્તતો જયઃ
શાંતિ માટે મેં બહુ મહેનત કરી, લાંબો સમય પ્રયત્ન કર્યો, પણ એ શક્ય બન્યું નહીં; જ્યાં ધર્મ છે, ત્યાં જ વિજય છે.
ઇત્યુક્તવતિ ગાઙ્ગેયે અભિવાદ્યોપમન્ત્ર્ય ચ। રાધેયો રથમારુહ્ય પ્રાયાત્તવ સુતં પ્રતિ
ગંગાપુત્રે આવું કહ્યું ત્યારે, રાધેયે વંદન કરીને વિદાય લીધી અને રથ પર ચડીને તારા પુત્ર પાસે ગયો.
ઇત્યેતદ્બહુવૃત્તાન્તં ભીષ્મપર્વાખિલં મયા। શૃણ્વતે તે મહારાજ પ્રોક્તં પાપહરં શુભમ્
હે મહારાજ, મેં તને અનેક ઘટનાઓથી ભરેલું, પાપ નાશક અને શુભ ભીષ્મપર્વ આખું વર્ણવી બતાવ્યું.
યઃ શ્રાવયેત્સદા રાજન્બ્રાહ્મણાન્વેદપારગાન્ । શ્રદ્ધાવન્તશ્ચ યે ચાપિ શ્રોષ્યન્તિ મનુજા ભુવિ
જે મનુષ્ય આ વેદ જાણનારા, શ્રદ્ધાળુ બ્રાહ્મણોને સાંભળાવે છે અને જે લોકો શ્રદ્ધાથી ધરતી પર સાંભળે છે,
વિધૂય સર્વપાપાનિ વિહાયાન્તે કલેવરમ્ । પ્રયાન્તિ તત્પદં વિષ્ણોર્યત્પ્રાપ્ય ન નિવર્તતે
એ બધા બધા પાપો દૂર કરીને, અંતે શરીર છોડીને, એ વિષ્ણુના એવા સ્થાનને પામે છે, જ્યાંથી પાછા આવવું પડતું નથી.
તસ્માત્સર્વપ્રયત્નેન ભારતં ભરતર્ષભ। શૃણુયાત્સિદ્ધિમન્વિચ્છન્નિહ વામુત્ર માનવઃ
એથી, હે ભરતવંશના શ્રેષ્ઠ, જે સફળતા ઈચ્છે છે, એએ બધાં પ્રયત્નથી અહીં કે પરલોકમાં પણ મહાભારત સાંભળવું જોઈએ.
ભોજનં ભોજયેદ્વિપ્રાન્ગન્ધમાલ્યૈરલઙ્કૃતાન્ । ભીષ્મપર્વણિ રાજેન્દ્ર દદ્યાત્પાનીયમુત્તમમ્
ભીષ્મપર્વ સમયે સુગંધિત ફૂલો અને માળાથી શોભિત બ્રાહ્મણોને ભોજન કરાવવું અને ઉત્તમ પાણી આપવું જોઈએ, હે રાજેન્દ્ર.
પતિતે ભરતશ્રેષ્ઠે બભૂવ કુરુવાહિની। દ્યૌરિવાપેતનક્ષત્રા હીનં ખમિવ વાયુના
જ્યારે ભરતવંશના શ્રેષ્ઠ પતન પામ્યા, ત્યારે કુરુ સેના એવી થઈ ગઈ કે જાણે આકાશમાંથી તારાઓ ખોવાઈ ગયા હોય, કે પવનથી આકાશ ખાલી થઈ ગયું હોય.
વિપન્નસસ્યેવ મહી વાક્ચૈવાસંસ્કૃતા યથા। આસુરીવ યથા સેના નિગૃહીતે નૃપે બલૌ
પૃથ્વી એવી લાગી જાણે પાક બરબાદ થઈ ગયો હોય, વાણી એવી બની ગઈ જાણે અસંસ્કારિત શબ્દ હોય, અને સેના એવી થઈ ગઈ જાણે રાજા હારી જાય ત્યારે દૈત્યોની દશા થાય.
વિધવેવ વારારોહા શુષ્કતોયેવ નિમ્નગા। વૃકૈરિવ વને રુદ્ધા પૃષતી હતયૂથપા
એવી જેવી પતિ વિના વિધવા, સુકાઈ ગયેલી નદી, કે વનમાં યૂથપતિ મરી જાય પછી હરણોનું ઝુંડ વાઘોથી ઘેરાઈ જાય, એવી દશા થઈ.
શરભાઽઽહતસિંહેવ મહતી ગિરિકન્દરા। સા સેના ભરતશ્રેષ્ઠે પતિતે જાહ્નવીસુતે
જેમ શરભાએ સિંહને મારી નાખ્યા પછી પહાડની ગુફા સુની થઈ જાય, એમ જ, જ્યારે જાહ્નવીપુત્ર અને ભરતવંશના શ્રેષ્ઠ પતન પામ્યા, ત્યારે એ સેના એવી થઈ ગઈ.
વિષ્વગ્વાતાહતિક્ષુબ્ધા નૌરિવાસીન્મહાર્ણવે। બલિભિઃ પાણ્ડવૈર્વીરૈર્લબ્ધલક્ષૈર્ભૃશાર્દિતા
વિપરીત પવનોથી મહાસાગરમાં હલનચલન કરતી નૌકાની જેમ, પાંડવોના પરાક્રમી અને લક્ષ્ય પ્રાપ્ત કરનાર વીરોથી એ સેના ખૂબ જ પીડાઈ ગઈ.
સા તદાસીદ્ભૃશં સેના વ્યાકુલાશ્વરથદ્વિપા। વિપન્નભૂયિષ્ઠનરા કૃપણા ધ્વસ્તમાનસા
તે સમયે એ સેના ખૂબ જ ગભરાઈ ગઈ, ઘોડા, રથ અને હાથીઓમાં અફરાતફરી, મોટાભાગના યોદ્ધા મરી ગયા, અને બધાની મન:સ્થિતિ તૂટી ગઈ.
તસ્યાં ત્રસ્તા નૃપતયઃ સૈનિકાશ્ચ પૃથગ્વિધાઃ। પાતાલ ઇવ મજ્જન્તો હીના દેવવ્રતેન તે
તે સેના માં રાજાઓ અને વિવિધ સૈનિકો દેવવ્રત વિના ડરી ગયા અને જાણે પાતાળમાં ડૂબી રહ્યા હોય એમ લાગ્યું.
કર્ણસ્ય કુરવોઽસ્માર્ષુઃ સ હિ દેવવ્રતોપમઃ। સર્વશસ્ત્રભૃતાં શ્રેષ્ઠં રોચમાનમિવાતિથિમ્
કુરુઓએ કર્ણ પાસે આશરો લીધો, કારણ કે તે દેવવ્રત જેવો હતો, બધા શસ્ત્રધારીમાં શ્રેષ્ઠ અને મહેમાન જેવો તેજસ્વી લાગતો હતો.
બન્ધુમાપદ્ગતસ્યેવ તમેવોપાગમન્મનઃ। ચુક્રુશુઃ કર્ણકર્ણેતિ તત્ર ભારત પાર્થિવાઃ
જેમ કોઈ મુશ્કેલીમાં પડેલા સગાને યાદ આવે છે, એમ બધાના મન કર્ણ તરફ વળી ગયા. ત્યાં, હે ભારત, બધા રાજાઓ બોલી ઉઠ્યા: 'કર્ણ! કર્ણ!'
રાધેયં હિતમસ્માકં સૂતપુત્રં તનુત્યજમ્। સ હિ નાબુધ્યત તદા દશાહાનિ મહાયશાઃ
અમારા કલ્યાણ માટે, સૌ રાધેયને, એ રથચાલકના પુત્રને, જે પોતાનું જીવંત પણ અર્પી દે છે, બોલાવતા હતા. પણ, તે મહાન યશસ્વી એ સમયે દસ દિવસ સુધી કંઈ બોલ્યો નહીં.
સામાત્યબન્ધુઃ કર્ણો વૈ તમાનયત માચિરમ્। ભીષ્મેણ હિ મહાબાહુઃ સર્વક્ષત્રસ્ય પશ્યતઃ
કર્ણને તેના મિત્રો અને સગાઓ સાથે તરત બોલાવાયો, કેમ કે મહાબાહુ ભીષ્મે, બધા ક્ષત્રિયોની સામે, તેને બોલાવેલો હતો.
રથેષુ ગણ્યમાનેષુ બલવિક્રમશાલિષુ। સઙ્ખ્યાતોઽર્ધરથઃ કર્ણો દ્વિગુણઃ સન્નરર્ષભઃ
જ્યારે રથીઓ અને તેમના બળની ગણતરી થઈ રહી હતી, ત્યારે કર્ણને અર્ધરથ ગણાયો હતો. પણ, હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, એ તો બળમાં બે ગણો હતો.
રથાતિરથસઙ્ખ્યાયાં યોઽગ્રણીઃ શૂરસમ્ભતઃ। સાસુરાનપિ દેવેશાન્રણે યો યોદ્ધુમુત્સહેત્
રથીઓ અને અતિરથોની ગણતરીમાં એ સૌમાં આગળ હતો, શૂરવીરતા ધરાવતો. એ તો યુદ્ધમાં દેવોના રાજા અને અસુરોને પણ ટક્કર આપી શકતો.
સ તુ તેનૈવ કોપેન રાજન્ગાઙ્ગેયમુક્તવાન્। ત્વયિ જીવતિ કૌરવ્ય નાહં યોત્સ્યે કદાચન
પણ, હે રાજા, ગુસ્સામાં અંગરાજે કહ્યું: 'હે કૌરવ, તું જીવતો હશે ત્યાં સુધી હું કદી યુદ્ધ નહીં કરું.'