એતદ્વાક્યં સૌહૃદાદાપગેયો મધ્યે રાજ્ઞાં ભારતં શ્રાવયિત્વા। તૂષ્ણીમાસીચ્છલ્યસંતપ્તમર્મા યોજ્યાત્માનં વેદનાં સંનિયમ્ય
મૈત્રીભાવથી આ વચન ગંગાપુત્રને સંભળાવ્યા પછી, રાજાઓની વચ્ચે બધાને સંભળાવ્યા. શલ્યના વચનોથી અંતર દુ:ખી થઈ, પોતાનું દુ:ખ dabaviને, એ શાંત થઈ બેઠા.
ધર્માર્થસહિતં વાક્યં શ્રુત્વા હિતમનામયમ્ । નારોચયત પુત્રસ્તે મુમૂર્ષુરિવ ભેષજમ્
ધર્મ અને કલ્યાણથી ભરેલા, હિતકારી અને નિર્વ્યાજ એવા આ વચનો સાંભળ્યા છતાં, તારો પુત્ર એ સ્વીકાર્યા નહીં, જાણે મરતો માણસ ઔષધ લેતો નથી.
તતસ્તે પાર્થિવાઃ સર્વે જગ્મુઃ સ્વાનાલયાન્પુનઃ । તૂષ્ણીંભૂતે મહારાજ ભીષ્મે શન્તનુનન્દને
પછી બધા રાજાઓ ફરીથી પોતાના ઘરમાં પરત ગયા, મહારાજા, જ્યારે શાંતનુપુત્ર ભીષ્મ શાંત થઈ ગયા.
શ્રુત્વા તુ નિહતં ભીષ્મં રાધેયઃ પુરુષર્ષભઃ । ઈષદાગતસંત્રાસસ્ત્વરયોપજગામ હ
ભીષ્મના મૃત્યુના સમાચાર સાંભળીને, પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ રાધેય થોડો ડર સાથે, ઝડપથી ત્યાં પહોંચ્યો.
સ દદર્શ મહાત્માનં શરતલ્પગતં તદા। જન્મશય્યાગતં વીરં કાર્તિકેયમિવ પ્રભુમ્
એ મહાત્માને એ સમયે તીરોની શૈયા પર પડેલા જોયા, જાણે પોતાનાં જન્મશૈયા પર આરામ કરતા, કાર્તિકેય જેવા પરાક્રમી.
નિમીલિતાક્ષં તં વીરં સાશ્રુકણ્ઠસ્તદા વૃષા । અભ્યેત્ય પાદયોસ્તસ્ય નિપપાત મહાદ્યુતિઃ
એવી સ્થિતિમાં, આંખો બંધ કરેલા એ વીર પાસે, આંખોમાં આંસુ ભરાઈ ગયેલા, તેજસ્વી રાધેય આવીને તેમના પગે પડી ગયો.
રાધેયોઽહં કુરુશ્રેષ્ઠ નિત્યમક્ષિગતસ્તવ । દ્વેષ્યોઽત્યન્તમનાગાઃ સન્નિતિ ચૈનમુવાચ હ
હું રાધેય છું, કુરુઓમાં શ્રેષ્ઠ, હંમેશાં તારો વિરોધી રહ્યો છું; હું અત્યંત દ્વેષપાત્ર અને નિર્દોષ છું – એમ તેણે કહ્યું.
તચ્છ્રુત્વા કુરુવૃદ્ધો હિ શરૈઃ સંવૃતલોચનઃ। રહિતં ધિષ્ણ્યમાલોક્ય સમુત્સાર્ય ચ રક્ષિણઃ
આ સાંભળીને, કુરુવૃદ્ધ ભીષ્મ, જેમની આંખો તીરો વડે ઢંકાઈ ગઈ હતી, ખાલી સિંહાસન જોઈને, રક્ષકોને દૂર કરી દીધા.
પિતેવ પુત્રં ગાઙ્ગેયઃ પરિરભ્યૈકપાણિના । શનૈરુદ્વીક્ષ્ય સસ્નેહમિદં વચનમબ્રવીત્
પિતાની જેમ પુત્રને, ગાંગેયે એક હાથથી તેને ભેટી લીધા, ધીમે ધીમે પ્રેમથી આ વચન બોલ્યા.
ન વિપ્રિયં મમૈવેહ યત્સ્પર્ધેથા મયા સહ । યદિ માં નાધિગચ્છેથા ન તે શ્રેયો ધ્રુવં ભવેત્
હું તારી સાથે સ્પર્ધા કરું એમાં મને કંઈ અપ્રિય લાગતું નથી; જો તું મને ન મેળવે તો તને કોઈ કલ્યાણ થવાનું નથી.
કૌન્તેયસ્ત્વં ન રાધેયો ન તવાધિરથઃ પિતા। સૂર્યજસ્ત્વં મહાબાહો વિદિતો નારદાન્મયા
તું કુંતીપુત્ર છે, રાધેય નથી, અધિરથ તારો પિતા નથી; તું સૂર્યદેવથી જન્મેલો છે, મહાબાહુ, અને આ વાત મને નારદ દ્વારા ખબર પડી છે.
કૃષ્ણદ્વૈપાયનાચ્ચૈવ તેજસા ચ ન સંશયઃ । ન ચ દ્વેષોસ્તિ મે તાત ત્વયિ સત્યં બ્રવીમિ તે
કૃષ્ણ દ્વૈપાયન અને તારી તેજસ્વિતા વડે પણ મને કોઈ શંકા નથી; અને, બેટા, મારા મનમાં તારા માટે કોઈ દ્વેષ નથી – હું તને સાચું કહું છું.
તેજોવધનિમિત્તં તુ પરુષં ત્વાહમબ્રુવમ્। અકસ્માત્પાણ્ડવાન્હિ ત્વં દ્વિષસીતિ મતિર્મમ
તારા તેજને થોભાવવા માટે જ મેં તને કઠોર વચન કહ્યા હતા; અચાનક મને એવું લાગ્યું કે તું પાંડવોનો દ્વેષી છે.
યેનાસિ બહુશો રાજ્ઞા ચોદિતઃ સૂતનન્દન । જાતોઽસિ ધર્મલોપેન તતસ્તે બુદ્ધિરીદૃશી
રાજાએ તને વારંવાર ઉશ્કેર્યો, સુતપુત્ર, અને તું ધર્મમાં થોડી કમીથી જન્મ્યો, તેથી તારી બુદ્ધિ આવી થઈ.
નીચાશ્રયાન્મત્સરેણ દ્વેષિણી ગુમિનામપિ । તેનાસિ બહુશો રૂક્ષં શ્રાવિતઃ કુરુસંસદિ
નીચ સંગથી, ઈર્ષ્યા અને સારા લોકો પ્રત્યે પણ દ્વેષ રાખવાથી, તને વારંવાર કુરુસભામાં કઠોર વચન સાંભળવા પડ્યા.
જાનામિ સમરે વીર્યં શત્રુભિર્દુઃસહં ભુવિ । બ્રહ્મણ્યતાં ચ શૌર્યં ચ દાને ચ પરમાં સ્થિતિમ્
મને ખબર છે કે યુદ્ધમાં તારો પરાક્રમ દુશ્મનો માટે અસહ્ય છે, બ્રાહ્મણોના પ્રતિ તારો માન, તારો શૌર્ય અને દાનમાં તારી મહાનતા પણ જાણી છે.
ન ત્વયા સદૃશઃ કશ્ચિત્પુરુષેષ્વમરોપમ। કુલભેદભયાચ્ચાહં સદા પરુષમુક્તવાન્
માણસોમાં તારા જેવો બીજો કોઈ નથી, અદ્વિતીય; કુળભંગના ભયથી જ હું હંમેશાં તને કઠોર વચન કહ્યા.
ઇષ્વસ્ત્રે ભારસંધાને લાઘવેઽસ્ત્રબલે તથા । સદૃશઃ ફલ્ગુનેનાસિ કૃષ્ણેન ચ મહાત્મના
તીરકામ, તીરોનું ભારમાપ, ઝડપ અને શસ્ત્રબળમાં તું ફાલ્ગુન અને મહાત્મા કૃષ્ણને બરાબર છે.
કર્ણ કાશિપુરં ગત્વા ત્વયૈકેન ધનુષ્મતા । કન્યાર્થે કુરુરાજસ્ય રાજાનો મૃદિતા યુધિ
કર્ણ, જ્યારે તું એકલો, ધનુષ્ય સાથે કાશી ગયો, ત્યારે કુરુરાજાની પુત્રી માટેના યુદ્ધમાં તું બધાં રાજાઓને હરાવ્યા.
તથા ચ બલવાન્રાજા જરાસન્ધો દુરાસદઃ। સમરે સમરશ્લાઘિન્ન ત્વયા સદૃશોઽભવત્
એ જ રીતે, બલવાન અને યુદ્ધમાં અપરાજેય એવા જરાસંધ રાજા પણ તારી બરાબરી કરી શક્યો નહોતો.
બ્રહ્મણ્યઃ સત્ત્વયોધી ચ તેજસા ચ બલેન ચ । દેવગર્ભસમઃ સઙ્ખ્યે મનુષ્યૈરધિકો યુધિ
તું બ્રાહ્મણો પ્રત્યે ભક્તિ ધરાવનારો, સાચો યોદ્ધા, તેજ અને બળથી પરિપૂર્ણ છે; યુદ્ધમાં તું દેવપુત્ર જેવો છે અને માનવો કરતાં વધુ છે.
વ્યપનીતોઽદ્ય મન્યુર્મે યસ્ત્વાં પ્રતિ પુરા કૃતઃ । દૈવં પુરુષકારેણ ન શક્યમતિવર્તિતુમ્
આજે તારી સામે જે ગુસ્સો મને હતો, એ હવે શાંત થયો છે; કારણ કે, ભાગ્યને માનવીય પ્રયત્નથી જીતવું શક્ય નથી.
સોદર્યાઃ પાણ્ડવા વીરા ભ્રાતરસ્તેઽરિસૂદન। સંગચ્છ તૈર્મહાબાહો મમ ચેદિચ્છસિ પ્રિયમ્
પાંડવો તારા જ સહોદર ભાઈઓ છે, હે શત્રુવિનાશક; જો તું મને પ્રસન્ન કરવો હોય તો, મહાબાહુ, તું તેમના સાથે જોડાઈ જા.
મયા ભવતુ નિર્વૃત્તં વૈરમાદિત્યનન્દન । પૃથિવ્યાં સર્વરાજાનો ભવન્ત્વદ્ય નિરામયાઃ
હે સૂર્યપુત્ર, હવે આપણા વચ્ચેનું વૈર હું સમાપ્ત કરું છું; આજે પૃથ્વીના બધા રાજાઓ નિરોગી અને નિરાશંક બની જાય.
જાનામ્યેવ મહાબાહો સર્વમેતન્ન સંશયઃ। યથા વદસિ મે ભીષ્મ કૌન્તેયોઽહં ન સૂતજઃ
હે મહાબાહુ, મને આ બધું સારી રીતે ખબર છે, તેમાં કોઈ શંકા નથી; જેમ તું કહે છે, ભીષ્મ, હું કુંતીપુત્ર છું, સૂતપુત્ર નથી.
અવકીર્ણસ્ત્વહં કુન્ત્યા સૂતેન ચ વિવર્ધિતઃ। ભુક્ત્વા દુર્યોધનૈશ્વર્યં ન મિથ્યા કર્તુમુત્સહે
પણ મને કુંતીએ ત્યજી દીધો અને સૂતએ ઉછેર્યો; અને દુર્યોધનનું ઐશ્વર્ય ભોગવીને, હવે હું ખોટું વર્તન કરી શકતો નથી.
વસુદેવસુતો યદ્વત્પાણ્ડવાય દૃઢવ્રતઃ । વમુ ચૈવ શરીરં ચ પુત્રદારં તથા યશઃ
જેમ વસુદેવપુત્ર કૃષ્ણે પાંડવ માટે પોતાનું રાજ્ય, દેહ, પુત્ર, પત્ની અને યશ બધું ત્યજી દીધું હતું,
સર્વં દુર્યોધનસ્યાર્થે ત્યક્તં મે ભૂરિદક્ષિણ । મા ચૈતદ્વ્યાધિમરણં ક્ષત્રં સ્યાદિતિ કૌરવ
એ જ રીતે, દુર્યોધન માટે મેં પણ બધું ત્યજી દીધું છે, હે દાનશૂર; કૌરવ, ક્ષત્રિય વર્ગ કોઈ રોગ કે અકાળમૃત્યુથી નાશ પામે નહીં.
કોપિતાઃ પાણ્ડવા નિત્યં મયાઽશ્રિત્ય સુયોધનમ્ । અવશ્યભાવી હ્યર્થોઽયં યો ન શક્યો નિવર્તિતુમ્
પાંડવો હંમેશા ગુસ્સે રહે છે અને મારા દ્વારા સુયોધનને આશ્રય આપ્યો છે; હવે જે થવાનું છે, એ અવશ્ય થવાનું છે અને તેને અટકાવી શકાય નહીં.
દૈવં પુરુષકારેણ કો વિવર્તિતુમુત્સહેત્। પૃથિવીક્ષયસંશીનિ નિમિત્તાનિ પિતામહ
કોણ ભાગ્યને માનવીય પ્રયત્નથી બદલી શકે? પૃથ્વીનો વિનાશ નજીક છે એના સંકેતો સ્પષ્ટ છે, હે પિતામહ.