પાણ્ડવાઃ સૃઞ્જયાશ્ચૈવ સિંહનાદં પ્રચક્રિરે । તસ્મિન્હતે મહાસત્વે ભરતાનાં પિતામહે
પાંડવો અને શ્રુંજયો એ મહાન આત્મા, ભરતકુલના પિતામહ, ભીષ્મના પતન સમયે સિંહગર્જના કરી.
ન કિંચિત્પ્રત્યપદ્યન્ત પુત્રાસ્તે ભરતર્ષભ । સંમોહશ્ચૈવ તુમુલઃ કરૂણામભવત્તદા
પણ, ભરતકુલના શ્રેષ્ઠ, તારા પુત્રોએ કશું કર્યું નહીં; અને એ સમયે ભારે ગૂંચ અને દુઃખ ફેલાઈ ગયું.
કૃપદુર્યોધનમુખા નિઃશ્વસ્ય રુરુદુસ્તતઃ । વિષાદાચ્ચ ચિરં કાલમતિષ્ઠન્વિગતેન્દ્રિયાઃ
કૃપ, દુર્યોધન અને બીજા બધાએ ઊંડા શ્વાસ લીધા અને રડ્યા; દુઃખથી વ્યાકુળ થઈ, લાંબા સમય સુધી તેઓ સંજ્ઞાહીન રહ્યા.
દધ્યુશ્ચૈવ મહારાજ ન યુદ્ધે દધિરે મનઃ । ઊરુગ્રાહગૃહીતાશ્ચ નાભ્યધાવન્ત પાણ્ડવાન્
રાજા, તેઓ દુઃખી થયા અને યુદ્ધમાં મન લગાવી શક્યા નહીં; ભારે આફતના કારણે, પાંડવો સામે ધસી ગયા નહીં.
અવધ્યે શન્તનોઃ પુત્રે હતે ભીષ્મે મહૌજસિ। `દુઃખાર્તાસ્તે તતો રાજન્કુરૂણાં પતયોઽભવન્ ।' અભાવ સહસા રાજન્કુરુરાજસ્ય તર્કિતઃ
શાંતનુના અપરાજિત પુત્ર, મહાબલી ભીષ્મના મૃત્યુ પછી, કુરુઓના રાજાઓ દુઃખથી તૂટી પડ્યા, રાજા; અને કુરુરાજના અચાનક પતનના સંકેત મળ્યા.
હતપ્રવીરાસ્તુ વયં નિકૃત્તાશ્ચ શિતૈઃ શરૈઃ । કર્તવ્યં નાભિજાનીમો નિર્જિતાઃ સવ્યસાચિના
અમારા વીરોએ જીવ ગુમાવ્યા અને અમે તીખા તીરો વડે ઘાયલ થઈ ગયા; અર્જુનના હાથમાં હારીને, હવે શું કરવું એ સમજાતું નથી.
પાણડવાશ્ચ જયં લબ્ધ્વા પરત્ર ચ પરાં ગતિમ્ । સર્વે દધ્યુર્મહાશઙ્ખઞ્શૂરાઃ પરિઘવાહવઃ
પણ પાંડવો વિજય મેળવી અને પરલોકમાં ઉત્તમ ગતિ પામી, એ શૂરવીરો યુદ્ધના ઘમાસાણમાં ખૂબ આનંદિત થયા.
સોમકાશ્ચ સપાઞ્ચાલાઃ પ્રાહૃષ્યન્ત જનેશ્વર । તતસ્તૂર્યસહસ્રેષુ નદત્સુ સ મહાબલઃ
સોમક અને પંચાલો, મનુષ્યોના સ્વામી, ખૂબ ખુશ થયા; ત્યારબાદ હજારો વાદ્યો વગાડાયા અને એ મહાબલી ભીમ—
આસ્ફોટયામાસ ભૃશં ભીમસેનો નનાદ ચ। સેનયોરુભયોશ્ચાપિ ગાઙ્ગેયે નિહતે વિભૌ
—એમણે જોરથી હાથ પાટ્યા અને ગર્જના કરી; અને બંને સેના વચ્ચે, ગંગાપુત્રના પતનથી—
સંન્યસ્ય વિરાઃ શસ્ત્રાણિ પ્રાધ્યાયન્ત સમન્તતઃ । પ્રાક્રોશન્પ્રાદ્રવંશ્ચાન્યે જગ્મુર્મોહં તથાઽપરે
વીરો એ શસ્ત્રો મૂકી ચિંતામાં પડ્યા; કેટલાક રડવા લાગ્યા, કેટલાક ભાગી ગયા અને કેટલાક ગૂંચમાં પડી ગયા.
ક્ષત્રં ચાન્યેઽભ્યનિન્દન્ત ભીષ્મં ચાન્યેઽભ્યપૂજયન્। ઋષયઃ પિતરશ્ચૈવ પ્રશશસુર્મહાવ્રતમ્
કેટલાકે ક્ષત્રિયોને દોષ આપ્યો, તો કેટલાકે ભીષ્મનું સન્માન કર્યું; ઋષિઓ અને પિતૃઓએ પણ એ મહાન વ્રતધારીની પ્રશંસા કરી.
ભરતાનાં ચ યે પૂર્વે તે ચૈનં પ્રશશંસિરે । મહોપનિષદં ચૈવ યોગમાસ્થાય વિર્યવાન્
ભૂતકાળના ભરતો પણ એમની પ્રશંસા કરતા; એ મહાન યોગી, મહાન ઉપનિષદની જેમ, સર્વોચ્ચ યોગમાં સ્થિર હતા.
જપઞ્શાન્તનવો ધીમાન્કાલાકાઙ્ક્ષી સ્થિતોઽભવત્
શાંતનુપુત્ર, બુદ્ધિશાળી અને સમયની રાહ જોતા, જપ કરતા સ્થિર રહ્યા.
કથમાસંસ્તદા યોધા હીના ભીષ્મેણ સઞ્જય । બલિના દેવકલ્પેન કૌમારબ્રહ્મચારિણા
હે સંજય, એ સમયે ભીષ્મ વિના, દેવ સમાન બલવાન અને યુવાનીમાં બ્રહ્મચારી એવા ભીષ્મ વિના, યોદ્ધાઓનું શું થયું?
તદૈવ નિહતાન્મન્યે કુરૂનન્યાંશ્ચ પાણ્ડવૈઃ । ન પ્રાહરદ્યદા ભીષ્મો ઘૃણિત્વાદ્દ્રુપદાત્મજમ્
એ સમયે, જ્યારે ભીષ્મએ દયાથી દ્રુપદપુત્ર પર પ્રહાર ન કર્યો, ત્યારે પાંડવો દ્વારા કુરુઓ અને બીજા યોદ્ધાઓ માર્યા ગયા, એમ હું માનું છું.
તતો દુઃખતરં મન્યે કિમન્યત્પ્રભવિષ્યતિ । અદ્યૈવ નિહતં શ્રુત્વા પિતરં મમ દુર્મતેઃ
આજના દિવસે, મારી ભૂલના કારણે પિતાજી માર્યા ગયા છે એ સાંભળવું કરતાં વધુ દુઃખ શું હોઈ શકે?
અશ્મસારમયં નૂનં હૃદયં મમ સઞ્જય । શ્રુત્વા વિનિહતં ભીષ્મં શતધા યન્ન દીર્યતે
સંજય, ખરેખર મારું હૃદય પથ્થર જેવું જ લાગે છે, કેમ કે ભીષ્મના મૃત્યુના સમાચાર સાંભળ્યા છતાંયે તે ટૂટી પડતું નથી.
યદન્યન્નિહતેનાજૌ ભીષ્મેણ જયમિચ્છતા । ચેષ્ટિતં કુરુસિંહેન તન્મે કથય સુવ્રત
પવિત્રવ્રતધારી, કુરુસિંહ ભીષ્મે યુદ્ધમાં જય મેળવવા ઇચ્છતા જ્યારે ઘાયલ થયા, ત્યારે તેમણે બીજું શું કર્યું હતું તે મને કહો.
પુનઃપુનર્ન મૃષ્યામિ હતં દેવવ્રતં રણે। ન હતો જામદગ્ન્યેન દિવ્યૈરસ્ત્રૈશ્ચ યઃ પુરા
મને વારંવાર સહન થતું નથી કે દેવવ્રત યુદ્ધમાં માર્યા ગયા—જેને અગાઉ જમદગ્નિપુત્ર રામે કે દેવાસ્ત્રોથી પણ હરાવી શકાયા નહોતા.
સાયાહ્ને ન્યપતદ્ભૂમૌ ધાર્તરાષ્ટ્રાન્વિષાદયન્
સાંજના સમયે, ભીષ્મ જમીન પર પડ્યા અને ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોને ઘેરા શોકમાં મૂક્યા.
પાઞ્ચાલાન્હર્ષયંશ્ચૈવ ભીષ્મઃ કુરુપિતામહઃ । સ શેતે શરતલ્પસ્થો મેદિનીમસ્પૃશંસ્તદા
પાંચાલોને આનંદ આપતાં, કુરુઓના પિતામહ ભીષ્મ તીરોની શય્યા પર પડ્યા, એ સમયે તેમનું શરીર જમીનને સ્પર્શતું નહોતું.
ભીષ્મો રથાત્પ્રપતિતઃ સંછિન્નો બહુભિઃ શરૈઃ । હાહેતિ તુમુલઃ શબ્દો ભૂતાનાં સમપદ્યત
ભીષ્મ અનેક તીરો વડે કાપી પડાયા અને રથમાંથી નીચે પડ્યા; ત્યારે સર્વ પ્રાણીઓમાં 'હાય હાય'નો ગજબનો રડારો ઊઠ્યો.
સીમાવૃક્ષે નિપતિતે કુરૂણાં સમિતિંજયે । સેનયોરુભયો રાજન્ક્ષત્રિયાન્ભયમાવિશત્
કુરુઓના યુદ્ધવિજેતા એ મહાન વૃક્ષ સમાન ભીષ્મ ધરાશાયી થયા ત્યારે, રાજા, બંને સેના ના યોદ્ધાઓમાં ભય વ્યાપી ગયો.
ભીષ્મં શાન્તનવં દૃષ્ટ્વા વિશીર્ણકવચધ્વજમ્ । કુરવઃ પર્યવર્તન્ત પાણ્ડવાશ્ચ વિશાંપતે
શાંતનુપુત્ર ભીષ્મનું કવચ અને ધ્વજ તૂટી ગયેલા જોઈ, હે રાજાધિરાજ, કુરુઓ અને પાંડવો બંને પાછા વળી ગયા.
ખં તમઃસંવૃતમભૂદાસીદ્ભાનુર્ગતપ્રભઃ । રરાસ પૃથિવી ચૈવ ભીષ્મે શાન્તનવે હતે
શાંતનુપુત્ર ભીષ્મના મૃત્યુ સમયે આકાશ અંધકારથી ઢંકાઈ ગયું, સૂર્યની કિરણો ફીકાઈ ગઈ અને ધરતી પણ ધ્રૂજી ઉઠી.
અયં બ્રહ્મવિદાં શ્રેષ્ઠો ગતિર્બ્રહ્મવિદાં સદા। ઇત્યભાષન્ત ભૂતાનિ શયાનં પુરુષર્ષભમ્
'આ પુરુષ બ્રહ્મજ્ઞાનોમાં શ્રેષ્ઠ છે, અને બ્રહ્મજ્ઞાનો માટે સદા આશ્રય છે'—આ રીતે સર્વ પ્રાણીઓએ એ શ્રેષ્ઠ પુરુષને શય્યા પર પડેલો જોઈને કહ્યું.
અયં પિતરમાજ્ઞાય કામાર્તં શન્તનું પુરા । ઊર્ધ્વરેતસમાત્માનં ચકાર પુરુષર્ષભઃ
આ મહાન પુરુષે, પોતાના પિતા શાંતનુ કામાસક્ત છે એ જાણી, પોતાને ઉર્ધ્વરેતસ અને પ્રતિજ્ઞાબદ્ધ બનાવી દીધા.
ઇતિ સ્મ શરતલ્પસ્થં ભરતાનાં પિતામહમ્ । ઋષયસ્ત્વભ્યભાષન્ત સહિતાઃ સિદ્ધચારણૈઃ
આ રીતે, તીરોની શય્યા પર પડેલા ભારતવંશના પિતામહને ઋષિઓએ, સિદ્ધો અને ગાનગાંધીર્વો સાથે, સંયુક્ત રીતે સંબોધ્યા.
હતે શાન્તનવે ભીષ્મે ભરતાનાં પિતામહે । ન કિંચિત્પ્રત્યપદ્યન્ત પુત્રાસ્તવ હિ મારિષ
શાંતનુપુત્ર અને ભારતવંશના પિતામહ ભીષ્મના મૃત્યુ પછી, હે મારિષ, તમારા પુત્રોએ કંઈ જ પ્રાપ્ત કર્યું નહીં.
વિષણ્ણવદનાશ્ચાસન્હતશ્રીકાશ્ચ ભારત । અતિષ્ઠન્વ્રીડિતાશ્ચૈવ હ્રિયા યુક્તા હ્યધોમુખાઃ
ભારતોના ચહેરા ઉદાસ, તેજ નષ્ટ, અને શરમથી નમેલા હતા; તેઓ લજ્જાથી માથું ઝુકાવી ઊભા રહ્યા.