ચિત્રસેનશ્ચ તં રાજંસ્ત્રિંશતા નતપર્વભિઃ । આજઘાન રમે ક્રુદ્ધઃ સ ચ તં પ્રત્યવિધ્યત
ચિત્રસેનએ ગુસ્સાથી એ રાજાને યુદ્ધમાં ત્રીસ સુંદર પાંખવાળા તીરો વડે ઘાયલ કર્યો અને એ રાજાએ પણ તેને જવાબમાં ઘાયલ કર્યો.
ભીષ્મસ્ય સમરે રાજન્યશો માનં ચ વર્ધયન્ । સૌભદ્રો રાજપુત્રં તુ બૃહદ્બલમયોધયત્
ભીષ્મનું યશ અને માન વધે એ માટે, સૌભદ્રએ રાજકુમાર બૃહદબલાને યુદ્ધમાં સામો પડ્યો.
પાર્થહેતોઃ પરાક્રાન્તો ભીષ્મસ્ય નિધનં પ્રતિ। આર્જુનિં કોસલેન્દ્રસ્તુ વિદ્ધ્વા પઞ્ચભિરાયસૈઃ
પાર્થના હિત માટે અને ભીષ્મના અંત માટે પ્રયત્નશીલ કોશલના રાજાએ અર્જુનપુત્રને પાંચ લોખંડના તીરો વડે ઘાયલ કર્યો.
પુનર્વિવ્યાધ વિંશત્યા શરૈઃ સન્નતપર્વભિઃ । સૌભદ્રઃ કોસલેન્દ્રં તુ વિવ્યાધાષ્ટભિરાયસૈઃ
પછી તેણે ફરી વીસ સુંદર પાંખવાળા તીરો વડે ઘાયલ કર્યો, પણ સૌભદ્રએ કોશલના રાજાને આઠ લોખંડના તીરો વડે ઘાયલ કર્યો.
નાકમ્પયત સંગ્રામે વિવ્યાધ ચ પુનઃ શરૈઃ । કૌસલ્યસ્ય ધનુશ્ચાપિ પુનશ્ચિચ્છેદ ફાલ્ગુનિઃ
તે યુદ્ધમાં અડગ રહ્યો અને ફરી તીરો વડે ઘાયલ કર્યો; અને ફાલ્ગુનિપુત્રએ કોશલના ધનુષ્યને ફરી કાપી નાખ્યું.
આજઘાન શરૈશ્ચાપિ ત્રિંશતા કઙ્કપત્રિભિઃ । સોઽન્યત્કાર્મુકમાદાય રાજપુત્રો બૃહદ્બલઃ
પછી તેણે ત્રીસ મોરપાંખવાળા તીરો વડે ઘાયલ કર્યો; ત્યારે રાજકુમાર બૃહદબલાએ બીજું ધનુષ્ય હાથમાં લીધું.
ફાલ્ગુનિં સમરે ક્રુદ્ધો વિવ્યાધ બહુભિઃ શરૈઃ । તયોર્યુદ્ધં સમભવદ્ભીષ્મહેતોઃ પરંતપ
ગુસ્સે થઈને તેણે ફાલ્ગુનિપુત્રને યુદ્ધમાં અનેક તીરો વડે ઘાયલ કર્યો; અને બંને વચ્ચે ભીષ્મના હિત માટે ભયાનક યુદ્ધ શરૂ થયું.
સંરબ્ધયોર્મહારાજ સમરે ચિત્રયોધિનોઃ । યથા દેવાસુરે યુદ્ધે બલિવાસવયોરભૂત્
રાજા, બંને યુદ્ધકુશળ અને ગુસ્સાવાળા યોદ્ધાઓએ યુદ્ધમાં એ જ રીતે લડી લીધું જેમ દેવાસુર યુદ્ધમાં બલી અને ઇન્દ્ર લડ્યા હતા.
ભીમસેનો ગજાનીકં યોધયન્બહ્વશોભત । યથા શક્રો વજ્રપાણિર્દારયન્પર્વતોત્તમાન્
ભીમસેન હાથીદળ સાથે યુદ્ધ કરતાં ખૂબ તેજસ્વી લાગતો હતો, જેમ ઇન્દ્ર વજ્રધારી બનીને પહાડો ફાડી નાખે છે.
તે વધ્યમાના ભીમેન માત્ગા ગિરિસન્નિભાઃ । નિપેતુરુર્વ્યાં સહિતા નાદયન્તો વસુધરામ્
ભીમના હાથો હાથે માર ખાઈ રહેલા, પહાડ જેવા મોટા હાથીઓ એકસાથે જમીન પર પડ્યા અને ધરતી ધ્રુજી ઉઠી.
ગિરિમાત્રા હિ તે નાગા ભિન્નાઞ્જનચયોપમાઃ । વિરેજુર્વસુધાં પ્રાપ્તા વિકીર્ણા ઇવ પર્વતાઃ
પહાડ જેટલા મોટા અને તૂટેલા કાજળના ઢગલા જેવા કાળા એ હાથીઓ જમીન પર ફેલાઈ ગયા અને તૂટેલા પહાડો જેવા તેજસ્વી લાગતા હતા.
યુધિષ્ઠિરો મહેષ્વાસો મદ્રરાજાનમાહવે । મહત્યા સેનયા ગુપ્તં પીડયામાસ સંગતમ્
મહાન ધનુર્ધર યુધિષ્ઠિરે યુદ્ધમાં મોટી સેના દ્વારા ઘેરાયેલા અને સુરક્ષિત મદ્રરાજાને દબાણ આપ્યું.
મદ્રેશ્વરશ્ચ સમરે ધર્મપુત્રં મહારથમ્ । પીડયામાસ સંરબ્ધો ભીષ્મહેતોઃ પરાક્રમી
મદ્રદેશના રાજાએ પણ ભીષ્મના હિત માટે ગુસ્સાથી અને પરાક્રમથી ધર્મપુત્ર મહારથીને યુદ્ધમાં દબાણ આપ્યું.
વિરાટં સૈન્ધવો રાજા વિદ્ધ્વા સન્નતપર્વભિઃ । નવભિઃ સાયકૈસ્તીક્ષ્ણૈસ્ત્રિંશતા પુનરાર્પયત્
સૈંધવ રાજાએ વિરાટને નવ તીક્ષ્ણ અને સુંદર પાંખવાળા તીરો વડે ઘાયલ કર્યો અને પછી ત્રીસ તીરો વડે ફરી હુમલો કર્યો.
વિરાટશ્ચ મહારાજ સૈન્ધવં વાહિનીપતિઃ । ત્રિંશદ્ભિર્નિશિતૈર્બાણૈરાજઘાન સ્તનાન્તરે
રાજા, વિરાટ, જે સેનાપતિ હતો, તેણે પણ સૈંધવ રાજાને છાતીમાં ત્રીસ તીક્ષ્ણ તીરો વડે ઘાયલ કર્યો.
ચિત્રકાર્મુકનિસ્ત્રિંશૌ ચિત્રવર્માયુધધ્વજૌ । રેજતુશ્ચિત્રરૂપૌ તૌ સંગ્રામે મત્સ્યસૈન્ધવૌ
દુનિયા, બંનેના ધનુષ્ય અને તલવાર ચમકતા હતા, શસ્ત્ર અને કવચથી સજ્જ, એ બંને મત્સ્ય અને સૈંધવ યુદ્ધમાં અદભૂત રૂપે તેજસ્વી લાગતા હતા.
દ્રોણઃ પાઞ્ચાલપુત્રેણ સમાગમ્ય મહારણે । મહાસમુદયં ચક્રે શરૈઃ સન્નતપર્વભિઃ
દ્રોણે મહાસંગ્રામમાં પંચાલપુત્રનો સામનો કરીને, પોતાની સુંદર પાંખવાળા બાણોથી ભયાનક હુમલો કર્યો.
તતો દ્રોણો મહારાજ પાર્ષતસ્ય મહદ્ધનુઃ । છિત્ત્વા પઞ્ચાશતેષૂંશ્ચ પાર્ષતં પ્રતિ સૃષ્ટવાન્
પછી, રાજા, દ્રોણે પૃષ્ઠતપુત્રનું મોટું ધનુષ્ય કાપી નાખ્યું અને પચાસ બાણો તેની તરફ છોડ્યા.
સોઽન્યત્કાર્મુકમાદાય પાર્ષતઃ પરવીરહા। દ્રોણસ્ય મિષતો યુદ્ધે પ્રેષયામાસ સાયકાન્
પાંચાલપુત્રએ બીજું ધનુષ્ય લઇ, દુશ્મનોના વિનાશક બની, દ્રોણ સામે જંગમાં બાણો વરસાવ્યા, દ્રોણ જોઈ રહ્યો હતો.
તાઞ્છરાઞ્છરઘાતેન ચિચ્છેદ સ મહારથઃ । દ્રોણો દ્રુપદપુત્રાય પ્રાહિણોત્પઞ્ચ સાયકાન્
એ મહારથી દ્રોણે પોતાના બાણોથી એ બધા બાણો કાપી નાખ્યા અને દ્રુપદપુત્ર પર પાંચ બાણ છોડ્યા.
તતઃ ક્રુદ્ધો મહારાજ પાર્ષતઃ પરવીરહા । દ્રોણાય ચિક્ષેપ ગદાં યમદણ્ડોપમાં રણે
પછી, રાજા, દુશ્મનોને તકલીફ આપનાર પાંચાલપુત્રે ગુસ્સે થઈને, યુદ્ધમાં દ્રોણ પર યમદંડ જેવી ગદા ફેંકી.
તામાપતન્તીં સહસા હેમપટ્ટવિભૂષિતામ્। શરૈઃ પઞ્ચાશતા દ્રોણો વારયામાસ સંયુગે
સોનાની પટ્ટીઓથી શોભાયમાન અને ઝડપથી આવતી એ ગદાને દ્રોણે યુદ્ધમાં પચાસ બાણોથી અટકાવી દીધી.
સા છિન્ના બહુધા રાજન્દ્રોગચાપચ્યુતૈઃ શરૈઃ । ચૂર્ણીકૃતા વિશીર્યન્તી પપાત વસુધાતલે
રાજા, દ્રોણના ધનુષ્યમાંથી છૂટેલા બાણોથી એ ગદા અનેક ભાગમાં તૂટી, ચૂર્ણ થઈને જમીન પર પડી ગઈ.
ગદાં વિનિહતાં દૃષ્ટ્વા પાર્ષતઃ શત્રુતાપનઃ । દ્રોણાય શક્તિં ચિક્ષેપ સર્વપારશવીં શુભામ્
પાંચાલપુત્રે પોતાની ગદા તૂટી ગઈ જોઈ, દુશ્મનોને પીડાવનાર બની, સર્વત્ર તીક્ષ્ણ અને સુંદર શક્તિ દ્રોણ પર ફેંકી.
તાં દ્રોણો નવભિર્બાણૈશ્ચિચ્છેદ યુધિ ભારત। પાર્ષતં ચ મહેષ્વાસં પીજયામાસ સંયુગે
ભારત, દ્રોણે યુદ્ધમાં નવ બાણોથી એ શક્તિને કાપી નાખી અને મહાબાહુ પાંચાલપુત્ર પર જોરદાર હુમલો કર્યો.
એવમેતન્મહાયુદ્ધં દ્રોણપાર્ષતયોરભૂત્। ભીષ્મં પ્રતિ મહારાજ ઘોરરૂપં ભયાનકમ્
રાજા, દ્રોણ અને પાંચાલપુત્ર વચ્ચે ભીષ્મ સામે ભયાનક અને ભયજનક મહાયુદ્ધ થયું.
અર્જુનઃ પ્રાપ્ય ગાઙ્ગેયં પીડયન્નિશિતૈઃ શરૈઃ । અભ્યદ્રવત સંયત્તો વને મત્તમિવ દ્વિપમ્
કુંતીપુત્ર અર્જુને ગાંગેય ભીષ્મ સુધી પહોંચી, તીક્ષ્ણ બાણોથી તેને દબાવતો આગળ વધ્યો, જંગલમાં ઉગ્ર થયેલા હાથી જેવો.
પ્રત્યુદ્યયૌ ચ તં રાજા ભગદત્તઃ પ્રતાપવાન્ । ત્રિધા ભિન્નેન નાગેન મદાન્ધેન મહાબલઃ
પછી પરાક્રમી રાજા ભગદત્તે, ત્રણ રીતે તાલીમ પામેલા, ઉગ્ર અને મદમાં ચૂર હાથી પર ચઢીને અર્જુન સામે આવવા નીકળ્યો.
તમાપતન્તં સહસા મહેન્દ્રગજસન્નિભમ્ । પરં યત્નં સમસ્થાય બીભત્સુઃ પ્રત્યપદ્યત
મહેન્દ્રના મહાહાથી જેવો એ રાજા ઝડપથી આગળ વધતો હતો ત્યારે, અર્જુને સર્વશક્તિ લગાવીને તેનો સામનો કર્યો.
તતો ગજગતો રાજા ભગદત્તઃ પ્રતાપવાન્ । અર્જુનં શરવર્ષેણ વારયામાસ સંયુગે
પછી, પોતાના હાથી પર બેઠેલા પરાક્રમી રાજા ભગદત્તે યુદ્ધમાં બાણવર્ષા કરીને અર્જુનને રોક્યો.