તત્રાસીત્સુમહદ્યુદ્ધં કુરૂણાં પાણ્ડવૈઃ સહ। ભીષ્મહેતોર્નરવ્યાઘ્ર શ્યેનયોરામિષે યથા
ત્યાં કૌરવો અને પાંડવો વચ્ચે ભીષ્મના કારણે ભયાનક યુદ્ધ થયું, હે મનુષ્યશ્રેષ્ઠ, જેમ બે ગિધ્ધો માંસ માટે લડે.
તયોઃ સમાગમો ઘોરો બભૂવ યુધિ ભારત। અન્યોન્યસ્ય વધાર્થાય જિગીષૂણાં મહાહવે
બન્ને પક્ષો વચ્ચેનો સંઘર્ષ યુદ્ધમાં અત્યંત ભયાનક બની ગયો, હે ભારત, કારણ કે બંને પક્ષો એકબીજાને હરાવા માટે આતુર હતા.
અભિમન્યુર્મહારાજ તવ પુત્રમયોધયત્। મહત્યા સેનયા યુક્તં ભીષ્મહેતોઃ પરાક્રમી
હે મહારાજ, અભિમન્યુએ તમારા પુત્ર સાથે, જે મોટી સેના સાથે સજ્જ હતો, ભીષ્મના કારણે પરાક્રમપૂર્વક યુદ્ધ કર્યું.
દુર્યોધનો રણે કાર્ષિં નવભિર્નતપર્વભિઃ। આજઘાનોરસિ ક્રુદ્ધઃ પુનશ્ચૈનં ત્રિભિઃ શરૈઃ
દુર્યોધન યુદ્ધમાં ક્રોધિત થઈને કાર્ષ્ણિને નવ તીખા બાણો છોડી છાતી પર ઘાયલ કર્યો અને પછી ફરી ત્રણ બાણો માર્યા.
તસ્ય શક્તિં રણે કાર્ષ્ણિર્મૃત્યોર્જિહ્વામિવાયસીમ્। પ્રેષયામાસ સંક્રુદ્ધો દુર્યોધનરથં પ્રતિ
કાર્ષ્ણિએ પણ ગુસ્સામાં, મરણની જીભ જેવી લોખંડની ભાલ દુર્યોધનના રથ તરફ ફેંકી.
તામાપતન્તીં સહસા ઘોરરૂપાં વિશાંપતે । દ્વિધા ચિચ્છેદ તે પુત્રઃ ક્ષુરપ્રેણ મહારથઃ
પણ, હે રાજાઓના રાજા, તમારા પુત્રે તે ભયાનક ભાલને ઝડપથી એક તીક્ષ્ણ બાણથી બે ભાગમાં કાપી નાખી.
તાં શક્તિં પતિતાં દૃષ્ટ્વા કાર્ષ્ણિઃ પરમકોપનઃ । દુર્યોધનં ત્રિભિર્બાણૈર્બાહ્વોરુરસિ ચાર્પયત્
પતન પામેલી પોતાની ભાલ જોઈને, કાર્ષ્ણિ અત્યંત ગુસ્સે થઈ દુર્યોધનને ત્રણ બાણો વડે હાથ અને છાતી પર ઘાયલ કર્યો.
પુનશ્ચૈનં શરૈર્ઘોરૈરાજઘાન સ્તનાન્તરે । દશભિર્ભરતશ્રેષ્ઠ દુર્યોધનમમર્ષણમ્
પછી ફરી, હે ભારતોમાં શ્રેષ્ઠ, તેણે દુર્યોધનને દસ ભયાનક બાણોથી છાતી પર ઘાયલ કર્યો.
તદ્યુદ્ધમભવદ્ધોરં ચિત્રરૂપં ચ ભારત। ઈક્ષિતૃપ્રીતિતજનનં સર્વપાર્થિવપૂજિતમ્
એ યુદ્ધ અત્યંત ભયાનક અને અદ્ભુત બન્યું, હે ભારત, જેને જોઈને દર્શકો આનંદિત થયા અને બધા રાજાઓએ તેનો માન કર્યો.
ભીષ્મસ્ય નિધનાર્થાય પાર્થસ્ય વિજયાય ચ। યુયુધાતે રણે વીરૌ સૌભદ્રકુરુપુઙ્ગવૌ
ભીષ્મના અંત માટે અને અર્જુનના વિજય માટે, સૌભદ્ર અને કુરુઓમાં શ્રેષ્ઠ એવા બંને વીરોએ યુદ્ધમાં સામસામે લડાઈ કરી.
સાત્યકિં રભસં યુદ્ધે દ્રૌણિર્બ્રાહ્મણપુઙ્ગવઃ । આજઘાનોરસિ ક્રુદ્ધો નારાચેન પરંતપઃ
ક્રોધથી ભરેલા દ્રૌણીએ યુદ્ધમાં ભયંકર સાથીકીના છાતીમાં તીક્ષ્ણ બાણથી ઘા કર્યો.
શૈનેયોઽપિ ગુરોઃ પુત્રં સર્વમર્મસુ ભારત। અતાડયદમેયાત્મા નવભિઃ કઙ્કપત્રિભિઃ
પણ અડગ મનવાળા સાથીકીએ ગુરુના પુત્રને નવ ગીધના પાંખવાળા બાણોથી શરીરના મુખ્ય અંગોમાં ઘા કર્યા.
અશ્વત્થામા તુ સમરે સાત્યકિં નવભિઃ શરૈઃ । ત્રિંશતા ચ પુનસ્તૂર્ણં બાહ્વોરુરસિ ચાર્પયત્
યુદ્ધમાં અશ્વત્થામાએ સાથીકીને નવ બાણ માર્યા અને પછી તુરંત જ ત્રીસ બાણોથી તેના હાથ અને છાતીમાં ઘા કર્યા.
સોઽતિવિદ્ધો મહેષ્વાસો દ્રોણપુત્રેણ સાત્યકિઃ । દ્રોણપુત્રં ત્રિભિર્બાણૈરાજઘાન મહાયશાઃ
મહાન ધનુર્ધારી સાથીકી, દ્રોણપુત્રના ઘાોથી ભારે ઘાયલ થયો છતાં, ત્રણ બાણોથી દ્રોણપુત્રને જવાબ આપ્યો.
પૌરવો ધૃષ્ટકેતું ચ શરૈરાચ્છાદ્ય સંયુગે । બહુધા દારયાંચક્રે મહેષ્વાસં મહારથઃ
પૌરવ નામના મહારથીએ યુદ્ધમાં ધૃષ્ટકેતુ પર અનેક બાણ વરસાવીને તેને ઘણી રીતે ઘાયલ કર્યો.
તથૈવ પૌરવં યુદ્ધે ધૃષ્ટકેતુર્મહારથઃ। ત્રિંશતા નિશિતૈર્બાણૈર્વિવ્યાધાશુ મહાભુજઃ
એજ રીતે, મહાબાહુ ધૃષ્ટકેતુએ યુદ્ધમાં પૌરવને ત્રીસ તીક્ષ્ણ બાણોથી ઝડપથી ઘાયલ કર્યો.
પૌરવસ્તુ ધનુશ્છિત્ત્વા ધૃષ્ટકેતોર્મહારથઃ । નનાદ બલવન્નાદં વિવ્યાધ ચ શિતૈઃ શરૈઃ
પૌરવે ધૃષ્ટકેતુનું ધનુષ્ય કાપી નાખ્યું, જોરથી દહાડ્યો અને તેને તીક્ષ્ણ બાણોથી ઘાયલ કર્યો.
સોઽન્યત્કાર્મુકમાદાય પૌરવં નિશિતૈઃ શરૈઃ । આજઘાન મહારાજ ત્રિસપ્તત્યા શિલીમુખૈઃ
પછી ધૃષ્ટકેતુએ બીજું ધનુષ્ય લઈને મહારાજા, પૌરવને એકહત્તર તીક્ષ્ણ બાણોથી ઘાયલ કર્યો.
તૌ તુ તત્ર મહેષ્વાસૌ મહામાત્રૌ મહારથૌ । મહતા શરવર્ષેણ પરસ્પરમવર્ષતામ્
પછી એ બે મહાન ધનુર્ધારીઓ, મહાન આત્માવાળા મહારથીઓએ એકબીજા પર બાણોની ભારે વરસાદ વરસાવ્યા.
અન્યોન્યસ્ય ધનુશ્છિત્ત્વા હયાન્હત્વા ચ ભારત। વિરથાવસિયુદ્ધાય સમીયતુરમર્ષણૌ
એમણે એકબીજાના ધનુષ્ય કાપી નાખ્યા અને ઘોડાઓ મારી નાખ્યા, અને પછી ગુસ્સાથી બંને પદયુદ્ધ માટે તલવાર લઈને સામસામા આવ્યા.
આર્ષભે ચર્મણી ચિત્રે શતચન્દ્રપુરસ્કૃતે । તારકાશતચિત્રે ચ નિસ્ત્રિંશૌ સુમહાપ્રભૌ
સૌંદર્યથી શોભતા, સો ચાંદ અને સો તારાઓથી સજ્જ ઢાલ અને તેજસ્વી તલવારો સાથે બંને યોદ્ધાઓ તેજથી ઝગમગતા હતા.
પ્રગૃહ્ય વિમલૌ રાજંસ્તાવન્યોન્યમભિદ્રુતૌ । વાસિતાસંગમે યત્તૌ સિંહાવિવ મહાવને
પવિત્ર તલવારો હાથમાં લઈને, રાજા, એ બંને યુદ્ધ માટે એકબીજા સામે દોડી પડ્યા, જાણે મોટા જંગલમાં સિંહો અથડાય.
મણ્ડલાનિ વિચિત્રાણિ ગતપ્રત્યાગતાનિ ચ। ચેરતુર્દર્શયન્તૌ ચ પ્રાર્થયન્તૌ પરસ્પરમ્
એમણે વિવિધ વળાંકો લીધા, આગળ-પાછળ થયા, પોતાનું કૌશલ્ય બતાવ્યું અને એકબીજાને પડકાર્યા.
પૌરવો ધૃષ્ટકેતું તુ શઙ્ખદેશે મહાસિના । તાડયામાસ સંક્રુદ્ધસ્તિષ્ઠતિષ્ઠેતિ ચાબ્રવીત્
પૌરવે ક્રોધથી ધૃષ્ટકેતુના ખભા પર મોટી તલવારથી ઘા કર્યો અને 'ઊભો રહો, ઊભો રહો!' એમ બોલ્યો.
ચેદિરાજોઽપિ સમરે પૌરવં પુરુષર્ષભમ્ । આજઘાન શિતાગ્રેણ જત્રુદેશે મહાસિના
ચેદીના રાજાએ પણ યુદ્ધમાં પૌરવ, પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ, તેના કાંધ પાસે તીક્ષ્ણ તલવારથી ઘા કર્યો.
તાવન્યોન્યં મહારાજ સમાસાદ્ય મહાહવે । અન્યોન્યવેગાભિહતૌ નિપેતતુરરિંદમૌ
મહારાજા, એ બંને શત્રુવિજયી મહાયોદ્ધાઓ મહાયુદ્ધમાં સામસામા આવી, એકબીજાના પ્રહારથી જમીન પર પડી ગયા.
તતઃ સ્વરથમારોપ્ય પૌરવં તનયસ્તવ । જયત્સેનો રથેનાજાવપોવાહ રણાજિરાત્
પછી તમારા પુત્ર જયત્સેને પોતાનો રથ લાવી પૌરવને ચઢાવી, યુદ્ધભૂમિમાંથી ઝડપથી દૂર લઈ ગયો.
ધૃષ્ટકેતુ તુ સમરે માદ્રીપુત્રઃ પ્રતાપવાન્ । અપોવાહ રણે ક્રુદ્ધઃ સહદેવઃ પરાક્રમી
પણ માત્રીપુત્ર, પરાક્રમી સહદેવે ક્રોધથી ધૃષ્ટકેતુને યુદ્ધમાંથી દૂર લઈ ગયો.
ચિત્રસેનઃ સુશર્માણં વિદ્ધ્વા બહુભિરાયસૈઃ । પુનર્વિવ્યાધ તં ષષ્ટ્યા પુનશ્ચ નવભિ શરૈઃ
ચિત્રસેનએ સુશર્માને અનેક લોખંડના તીરો વડે ઘાયલ કર્યો, પછી સાઠ તીરો માર્યા અને ફરી નવ તીરો વડે ઘાયલ કર્યો.
સુશર્મા તુ રણે ક્રુદ્ધસ્તવ પુત્રં વિશાંપતે । દશમિર્દશભિશ્ચૈવ વિવ્યાધ નિશિતૈઃ શરૈઃ
પણ સુશર્મા યુદ્ધમાં ગુસ્સે થઈને, રાજા, તમારા પુત્રને દસ તીરો અને પછી ફરી દસ તીરો વડે ઘાયલ કર્યો.