શિખણ્ડિનં ચ પુત્રાસ્તે પાણ્ડવં ચ ધનઞ્જયમ્ । રાજભિઃ સમરે પાર્થમભિપેતુર્જિઘાંસવઃ
તમારા પુત્રોએ રાજાઓ સાથે મળીને યુદ્ધમાં શિખંડી અને ધનંજય પર હુમલો કર્યો અને પાર્થને મારવાનો પ્રયાસ કર્યો.
તસ્મિન્નતિમહાભીમે સેનયોર્વૈ પરાક્રમે । સંપ્રધાવત્સ્વનીકેષુ મેદિની સમકમ્પત
આ અત્યંત ભયાનક યુદ્ધમાં બંને સેનાઓ જોરશોરથી અથડાઈ રહી હતી, ત્યારે પૃથ્વી ધ્રુજાઈ ઉઠી.
તાન્યનીકાન્યનીકેષુ સમયુધ્યન્ત ભારત । તાવકાનાં પરેષાં ચ દૃષ્ટ્વા શાન્તનવં રણે
હે ભારત, બંને પક્ષોની સેના એકબીજા સામે લડી, જ્યારે તેમણે યુદ્ધભૂમિ પર શાંતનુના પુત્રને જોયો.
તતસ્તેષાં પ્રયતતામન્યોન્યમભિધાવતામ્ । પ્રાદુરાસીન્મહાશબ્દો દિક્ષુ સર્વાસુ ભારત
પછી, જ્યારે એ યોદ્ધાઓ પુરજોશથી એકબીજા પર તૂટી પડ્યા, ત્યારે ચારે દિશામાં ભયંકર ગૂંજી ઉઠી, હે ભારત.
શઙ્ખદુન્દુભિઘોષશ્ચ વારણાનાં ચ બૃંહિતૈઃ । સિંહનાદશ્ચ સૈન્યાનાં દારુણઃ સમપદ્યત
શંખ અને ઢોલના નાદ, હાથીઓના ગર્જના અને સૈનિકોના સિંહનાદે આખું میدان ધમધમતું કરી દીધું.
સા ચ સર્વનરેન્દ્રાણાં ચન્દ્રાર્કસદૃશી પ્રભા । હારાઙ્ગદકિરીટેષુ નિષ્પ્રભા સમપદ્યત
બધા રાજાઓની તેજસ્વિતા, જે ચાંદ્ર અને સૂર્ય જેવી હતી, તેમની હાર, કડાં અને મુકુટ પર ફીકી પડી ગઈ.
રજોમેઘાસ્તુ સંજજ્ઞુઃ શસ્ત્રવિદ્યુદ્ભિરાવૃતાઃ । ધનુષાં ચાપિ નિર્ઘોષો દારુણઃ સમપદ્યત
ધૂળના વાદળો ઊભા થયા, જેમાં શસ્ત્રોની ચમક ઝળહળી રહી હતી, અને ધનુષ્યના તારની ટાણ ટાણ ભયાનક રીતે ગૂંજી.
બાણશઙ્ખપ્રણાદાશ્ચ ભેરીણાં ચ મહાસ્વનાઃ । રથઘોષશ્ચ સંજજ્ઞે સેનયોરુભયોરપિ
બાણ અને શંખના અવાજ, ઢોલના ઘમઘમાટ અને રથોના ગર્જન બંને સેનાઓમાંથી ઉઠ્યા.
પ્રાસશક્ત્યૃષ્ટિસઙ્ઘૈશ્ચ બાણૌઘૈશ્ચ સમાકુલમ્ । નિષ્પ્રકાશમિવાકાશં સેનયોઃ સમપદ્યત
બન્ને સેનાઓ વચ્ચેનું આકાશ ભાલા, ભાલ, ગદા અને બાણોની ઝમાવટથી ભરાઈ ગયું, જાણે આખું આકાશ અંધકારમય થઈ ગયું હોય.
અન્યોન્યં રથિનઃ પેતુર્વાજિનશ્ચ મહાહવે । કુઞ્જરાન્કુઞ્જરા જઘ્નુઃ પાદાતાંશ્ચ પદાતયઃ
મહાન યુદ્ધમાં રથયોધ્ધાઓ એકબીજા પર તૂટી પડ્યા, ઘોડેસવારોએ ઘોડેસવારોને ટક્કર આપી, હાથીઓએ હાથીઓને માર્યા અને પગપાળા સૈનિકોએ પણ એકબીજાથી જંગ કરી.
તત્રાસીત્સુમહદ્યુદ્ધં કુરૂણાં પાણ્ડવૈઃ સહ। ભીષ્મહેતોર્નરવ્યાઘ્ર શ્યેનયોરામિષે યથા
ત્યાં કૌરવો અને પાંડવો વચ્ચે ભીષ્મના કારણે ભયાનક યુદ્ધ થયું, હે મનુષ્યશ્રેષ્ઠ, જેમ બે ગિધ્ધો માંસ માટે લડે.
તયોઃ સમાગમો ઘોરો બભૂવ યુધિ ભારત। અન્યોન્યસ્ય વધાર્થાય જિગીષૂણાં મહાહવે
બન્ને પક્ષો વચ્ચેનો સંઘર્ષ યુદ્ધમાં અત્યંત ભયાનક બની ગયો, હે ભારત, કારણ કે બંને પક્ષો એકબીજાને હરાવા માટે આતુર હતા.
અભિમન્યુર્મહારાજ તવ પુત્રમયોધયત્। મહત્યા સેનયા યુક્તં ભીષ્મહેતોઃ પરાક્રમી
હે મહારાજ, અભિમન્યુએ તમારા પુત્ર સાથે, જે મોટી સેના સાથે સજ્જ હતો, ભીષ્મના કારણે પરાક્રમપૂર્વક યુદ્ધ કર્યું.
દુર્યોધનો રણે કાર્ષિં નવભિર્નતપર્વભિઃ। આજઘાનોરસિ ક્રુદ્ધઃ પુનશ્ચૈનં ત્રિભિઃ શરૈઃ
દુર્યોધન યુદ્ધમાં ક્રોધિત થઈને કાર્ષ્ણિને નવ તીખા બાણો છોડી છાતી પર ઘાયલ કર્યો અને પછી ફરી ત્રણ બાણો માર્યા.
તસ્ય શક્તિં રણે કાર્ષ્ણિર્મૃત્યોર્જિહ્વામિવાયસીમ્। પ્રેષયામાસ સંક્રુદ્ધો દુર્યોધનરથં પ્રતિ
કાર્ષ્ણિએ પણ ગુસ્સામાં, મરણની જીભ જેવી લોખંડની ભાલ દુર્યોધનના રથ તરફ ફેંકી.
તામાપતન્તીં સહસા ઘોરરૂપાં વિશાંપતે । દ્વિધા ચિચ્છેદ તે પુત્રઃ ક્ષુરપ્રેણ મહારથઃ
પણ, હે રાજાઓના રાજા, તમારા પુત્રે તે ભયાનક ભાલને ઝડપથી એક તીક્ષ્ણ બાણથી બે ભાગમાં કાપી નાખી.
તાં શક્તિં પતિતાં દૃષ્ટ્વા કાર્ષ્ણિઃ પરમકોપનઃ । દુર્યોધનં ત્રિભિર્બાણૈર્બાહ્વોરુરસિ ચાર્પયત્
પતન પામેલી પોતાની ભાલ જોઈને, કાર્ષ્ણિ અત્યંત ગુસ્સે થઈ દુર્યોધનને ત્રણ બાણો વડે હાથ અને છાતી પર ઘાયલ કર્યો.
પુનશ્ચૈનં શરૈર્ઘોરૈરાજઘાન સ્તનાન્તરે । દશભિર્ભરતશ્રેષ્ઠ દુર્યોધનમમર્ષણમ્
પછી ફરી, હે ભારતોમાં શ્રેષ્ઠ, તેણે દુર્યોધનને દસ ભયાનક બાણોથી છાતી પર ઘાયલ કર્યો.
તદ્યુદ્ધમભવદ્ધોરં ચિત્રરૂપં ચ ભારત। ઈક્ષિતૃપ્રીતિતજનનં સર્વપાર્થિવપૂજિતમ્
એ યુદ્ધ અત્યંત ભયાનક અને અદ્ભુત બન્યું, હે ભારત, જેને જોઈને દર્શકો આનંદિત થયા અને બધા રાજાઓએ તેનો માન કર્યો.
ભીષ્મસ્ય નિધનાર્થાય પાર્થસ્ય વિજયાય ચ। યુયુધાતે રણે વીરૌ સૌભદ્રકુરુપુઙ્ગવૌ
ભીષ્મના અંત માટે અને અર્જુનના વિજય માટે, સૌભદ્ર અને કુરુઓમાં શ્રેષ્ઠ એવા બંને વીરોએ યુદ્ધમાં સામસામે લડાઈ કરી.
સાત્યકિં રભસં યુદ્ધે દ્રૌણિર્બ્રાહ્મણપુઙ્ગવઃ । આજઘાનોરસિ ક્રુદ્ધો નારાચેન પરંતપઃ
ક્રોધથી ભરેલા દ્રૌણીએ યુદ્ધમાં ભયંકર સાથીકીના છાતીમાં તીક્ષ્ણ બાણથી ઘા કર્યો.
શૈનેયોઽપિ ગુરોઃ પુત્રં સર્વમર્મસુ ભારત। અતાડયદમેયાત્મા નવભિઃ કઙ્કપત્રિભિઃ
પણ અડગ મનવાળા સાથીકીએ ગુરુના પુત્રને નવ ગીધના પાંખવાળા બાણોથી શરીરના મુખ્ય અંગોમાં ઘા કર્યા.
અશ્વત્થામા તુ સમરે સાત્યકિં નવભિઃ શરૈઃ । ત્રિંશતા ચ પુનસ્તૂર્ણં બાહ્વોરુરસિ ચાર્પયત્
યુદ્ધમાં અશ્વત્થામાએ સાથીકીને નવ બાણ માર્યા અને પછી તુરંત જ ત્રીસ બાણોથી તેના હાથ અને છાતીમાં ઘા કર્યા.
સોઽતિવિદ્ધો મહેષ્વાસો દ્રોણપુત્રેણ સાત્યકિઃ । દ્રોણપુત્રં ત્રિભિર્બાણૈરાજઘાન મહાયશાઃ
મહાન ધનુર્ધારી સાથીકી, દ્રોણપુત્રના ઘાોથી ભારે ઘાયલ થયો છતાં, ત્રણ બાણોથી દ્રોણપુત્રને જવાબ આપ્યો.
પૌરવો ધૃષ્ટકેતું ચ શરૈરાચ્છાદ્ય સંયુગે । બહુધા દારયાંચક્રે મહેષ્વાસં મહારથઃ
પૌરવ નામના મહારથીએ યુદ્ધમાં ધૃષ્ટકેતુ પર અનેક બાણ વરસાવીને તેને ઘણી રીતે ઘાયલ કર્યો.
તથૈવ પૌરવં યુદ્ધે ધૃષ્ટકેતુર્મહારથઃ। ત્રિંશતા નિશિતૈર્બાણૈર્વિવ્યાધાશુ મહાભુજઃ
એજ રીતે, મહાબાહુ ધૃષ્ટકેતુએ યુદ્ધમાં પૌરવને ત્રીસ તીક્ષ્ણ બાણોથી ઝડપથી ઘાયલ કર્યો.
પૌરવસ્તુ ધનુશ્છિત્ત્વા ધૃષ્ટકેતોર્મહારથઃ । નનાદ બલવન્નાદં વિવ્યાધ ચ શિતૈઃ શરૈઃ
પૌરવે ધૃષ્ટકેતુનું ધનુષ્ય કાપી નાખ્યું, જોરથી દહાડ્યો અને તેને તીક્ષ્ણ બાણોથી ઘાયલ કર્યો.
સોઽન્યત્કાર્મુકમાદાય પૌરવં નિશિતૈઃ શરૈઃ । આજઘાન મહારાજ ત્રિસપ્તત્યા શિલીમુખૈઃ
પછી ધૃષ્ટકેતુએ બીજું ધનુષ્ય લઈને મહારાજા, પૌરવને એકહત્તર તીક્ષ્ણ બાણોથી ઘાયલ કર્યો.
તૌ તુ તત્ર મહેષ્વાસૌ મહામાત્રૌ મહારથૌ । મહતા શરવર્ષેણ પરસ્પરમવર્ષતામ્
પછી એ બે મહાન ધનુર્ધારીઓ, મહાન આત્માવાળા મહારથીઓએ એકબીજા પર બાણોની ભારે વરસાદ વરસાવ્યા.
અન્યોન્યસ્ય ધનુશ્છિત્ત્વા હયાન્હત્વા ચ ભારત। વિરથાવસિયુદ્ધાય સમીયતુરમર્ષણૌ
એમણે એકબીજાના ધનુષ્ય કાપી નાખ્યા અને ઘોડાઓ મારી નાખ્યા, અને પછી ગુસ્સાથી બંને પદયુદ્ધ માટે તલવાર લઈને સામસામા આવ્યા.