તતોઽબ્રવીચ્છાન્તનવઃ પાણ્ડવાન્પાણ્ડુપૂર્વજ
પછી શાંતનુના પુત્રે પાંડવો અને પાંડુના જેઠને કહ્યું.
ન કથંચન કૌન્તેય મયિ જીવતિ સંયુગે। જયો ભવતિ સર્વજ્ઞ સત્યમેતદ્બ્રવીમિ તે
'કૌંતેય, જયાં સુધી હું યુદ્ધમાં જીવતો છું, ત્યાં સુધી તમારો વિજય શક્ય નથી—હું સાચું કહું છું.'
નિર્જિતે મયિ યુદ્ધેન રણે જેષ્યથ પાણ્ડવાઃ । ક્ષિપ્રં મયિ પ્રહરત યદીચ્છથ રણે જયમ્
'જો યુદ્ધમાં તમે મને હરાવશો, તો પાંડવો યુદ્ધ જીતશે; તેથી, જો તમને વિજય જોઈએ હોય તો ઝડપથી મારી સામે પ્રહાર કરો.'
અનુજાનામિ વઃ પાર્થાઃ પ્રહરધ્વં યથાસુખમ્ । એવં હિ સુકૃતં મન્યે ભવતાં વિદિતો હ્યહમ્ । હતે મયિ હતં સર્વં તસ્માદેવં વિધીયતામ્
'પાર્થો, હું તમને અનુમતિ આપું છું—તમને જે રીતે ગમે તેમ પ્રહાર કરો. આ જ યોગ્ય છે એવું હું માનું છું, અને હું તમને સારી રીતે ઓળખું છું. જ્યારે હું મરું, ત્યારે બધું જ સમાપ્ત થશે; તેથી આવું જ કરો.'
બ્રૂહિ તસ્માદુપાયં નો યથા યુદ્ધે જયેમહિ। ભવન્તં સમરે ક્રુદ્ધં દણ્ડહસ્તમિવાન્તકમ્
'એટલે અમને એ ઉપાય કહો કે જેના દ્વારા અમે યુદ્ધમાં તમને જીતી શકીએ, કેમ કે યુદ્ધમાં તમે તો ક્રોધિત યમરાજ જેવાં દેખાવ છો.'
શક્યો વજ્રધરો જેતું વરુણોઽથ યમસ્તથા। ન ભવાન્સમરે શક્યઃ સેન્દ્રૈરપિ સુરાસુરૈઃ
'ઇન્દ્રના વજ્રધારી, વરુણ કે યમ—even એ લોકો પણ જીતાઈ શકે; પણ યુદ્ધમાં તમને તો દેવો અને દાનવો પણ ઇન્દ્ર સાથે મળીને હરાવી શકે નહીં.'
સત્યમેતન્મહાબાહો યથા વદસિ પાણ્ડવ
'હે મહાબાહુ પાંડવ, તમે જે કહો છો એ સાચું જ છે.'
નાહં જેતું રણે શક્યઃ સેન્દ્રૈરપિ સુરાસુરૈઃ। આત્તશસ્ત્રો રણે યત્તો ગૃહીતવરકાર્મુકઃ । તતો માં ન્યસ્તશસ્ત્રં તુ એતે હન્યુર્મહારથાઃ
'હું યુદ્ધમાં, શસ્ત્રધારી અને ચેતનાવસ્થા સાથે, મારા મનપસંદ ધનુષ્ય લઈને ઉભો હોઉં ત્યારે—even ઇન્દ્ર સહિત દેવો અને દાનવો પણ મને હરાવી શકતા નથી. પણ જો હું શસ્ત્ર મૂકી દઉં, તો આ મહારથીઓ મને મારી શકે છે.'
નિક્ષિપ્તશસ્ત્રે પતિતે વિમુક્તકવચધ્વજે । દ્રવમાણે ચ ભીતે ચ તવાસ્મીતિ ચ વાદિનિ
જ્યારે શસ્ત્ર નીચે મૂકી દેવામાં આવે, ધ્વજ અને કવચ પણ ત્યજી દેવામાં આવે, અને કોઈ ભયથી ભાગી જાય અને કહે કે 'હું તારો છું', ત્યારે—
સ્ત્રીજિતે સ્ત્રીપ્રધાને ચ સ્ત્રીપ્રધાયિનિ ધર્મજ' સ્ત્રિયાં સ્ત્રીનામધેયે ચ વિકલે ચૈકપુત્રિણિ । અપ્રસૂતે ચ ષણ્ડે ચ ન યુદ્ધં રોચતે મમ
સ્ત્રીઓએ જીતેલી લડાઈમાં, સ્ત્રીઓની આગેવાની હેઠળ, અથવા જ્યાં સ્ત્રીઓ મુખ્ય હોય, ધર્મપ્રિય, સ્ત્રીઓમાં, સ્ત્રી નામ ધરાવનારી, નિર્વળ, એકમાત્ર દીકરીવાળી, સંતાનહીન કે નિર્બળ પુરુષ હોય—એવી સ્થિતિમાં મને યુદ્ધ કરવું ગમતું નથી.
ઇમં મે શૃણુ રાજેન્દ્ર સંકલ્પં પૂર્વચિન્તિતમ્ । અસંકલ્પધ્વજં દૃષ્ટ્વા ન યુધ્યેયં કદાચન
હવે, રાજા, મારા મનમાં પહેલેથી વિચારેલું એક સંકલ્પ સાંભળો: જો કોઈ ધ્વજવાળો મનમાં સંકલ્પ ન રાખે, તો હું ક્યારેય યુદ્ધ કરતો નથી.
ય એષ દ્રૌપદો રાજંસ્તવ સૈન્યે મહારથઃ । શિખણ્ડી સમરામર્ષી શૂરશ્ચ સમિતિંજયઃ
તમારી સેનામાં દ્રુપદપુત્ર, મહાવીર શિખંડીએ, જે યુદ્ધ માટે તત્પર, શૂર અને વિજયી છે—
યથાઽભવચ્ચ સ્ત્રીપૂર્વં પશ્ચાત્પુંસ્ત્વં સમાગતઃ। જાનન્તિ ચ ભવન્તોઽપિ સર્વમેતદ્યથાતથમ્
એ પહેલાં સ્ત્રી હતો અને પછી પુરુષ બન્યો—આ વાત તમે સૌ સારી રીતે જાણો છો.
અર્જુનઃ સમરે શૂરઃ પુરસ્કૃત્ય શિખણ્ડીનમ્ । મામેવ વિશિખૈસ્તીક્ષ્ણૈરભિદ્રવતુ દંશિતઃ
અર્જુન, જે યુદ્ધમાં શૂર છે, શિખંડીને આગળ રાખીને, જો તીવ્ર તીરો વડે મારા પર હુમલો કરે—
અસંકલ્પધ્વજે તસ્મિન્સ્ત્રીપૂર્વે ચ વિશેષતઃ । ન પ્રહર્તુમભીપ્સામિ ગૃહીતેષુ કથંચન
જ્યારે ધ્વજમાં સંકલ્પ ન હોય, ખાસ કરીને જે પહેલાં સ્ત્રી હતો, એવા સામે, હું કોઈપણ રીતે પ્રહાર કરવાનું ઇચ્છતો નથી.
તદન્તરં સમાસાદ્ય પાણ્ડવો માં ધનઞ્જયઃ। શરૈર્ઘાતયતુ ક્ષિપ્રં સમન્તાદ્ભરતર્ષભ
એ સમયે, પાંડવ ધનંજયે, મને ચારેય બાજુથી તીરો વડે ઝડપથી ઘાયલ કરી નાખે—હે ભરતવંશી, એમ થવા દો.
ન તં પશ્યામિ લોકેષ માં હન્યાદ્યઃ સમુદ્યતમ્। ઋતે કૃષ્ણાન્મહાભાગાત્પાણ્ડવાદ્વા ધનઞ્જયાત્
હું દુનિયામાં કોઈને આવો નથી જોતો કે જે મને તૈયાર અવસ્થામાં મારી શકે, સિવાય શ્રીકૃષ્ણ કે પાંડવોમાં ધનંજયને.
પાર્ષતં તુ પુરોધાય ક્લીબમદ્ય મમાગ્રતઃ । આત્તશસ્ત્રો રણે યત્તો ગૃહીતવરકાર્મુકઃ । માં પાતયતુ બીભત્સુરેવં તવ જયો ધ્રુવમ્
પ્રિષતપુત્ર, જે નિર્બળતા ધરાવે છે, એ મારા સામે ઊભો રહે; યુદ્ધમાં સજ્જ, ઉત્તમ ધનુષ ધારણ કરીને, બીભત્સુ મને પાડી નાખે—તો તમારી વિજય નિશ્ચિત છે.
એતત્કુરુષ્વ કૌન્તેય યથોક્તં મમ સુવ્રત । તતો જેષ્વસિ સંગ્રામે ધાર્તરાષ્ટ્રાન્સમાગતાન્
કૌંતેય, મેં જે કહ્યું એ પ્રમાણે જ કરો, હે ધીરજવાળા; પછી તમે યુદ્ધમાં ભેગા થયેલા ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રોને જરૂર જીતશો.
તેઽનુજ્ઞાતાસ્તતઃ પાર્થા જગ્મુઃ સ્વશિબિરં પ્રતિ। અભિવાદ્ય મહાત્માનં ભીષ્મં કુરુપિતામહમ્
આવી રીતે અનુમતિ મળ્યા પછી, પૃથાપુત્રો પોતાના શિબિર તરફ ગયા, અને મહાત્મા ભીષ્મ, કુરુઓના પિતામહને વિનમ્રતાથી વંદન કર્યું.
તથોક્તવતિ ગાઙ્ગેયે પરલોકાય દીક્ષિતે। અર્જુનો દુઃખસંતપ્તઃ સવ્રીડમિદમબ્રવીત્
ગંગાપુત્રે જ્યારે એમ કહ્યું અને પરલોક માટે સંકલ્પ કર્યો, ત્યારે અર્જુન દુઃખ અને લાજથી વ્યાકુળ થઈને બોલ્યો—
ગુરુણા કુરુવૃદ્ધેન કૃતપ્રજ્ઞેન ધીમતા । પિતામહેન સંગ્રામે કથં યોદ્ધાસ્મિ માધવ
હે માધવ, ગુરુ, કુરુઓના વૃદ્ધ, જ્ઞાની અને પિતામહ સામે હું યુદ્ધમાં કેવી રીતે લડી શકું?
ક્રીડતા હિ મયા બાલ્યે વાસુદેવ મહામનાઃ । પાંસુરૂષિતગાત્રેણ મહાત્મા પરુષીકૃતઃ
હે વાસુદેવ, જ્યારે હું બાળપણમાં રમતો હતો, ધૂળથી ભરેલો, ત્યારે એ મહાન આત્માએ મને કઠોર શબ્દો કહ્યા હતા.
યસ્યાહમધિરુહ્યાઙ્કં વાલઃ કિલ ગદાગ્રજ । તાતેત્યવોચં પિતરં પિતુઃ પાણ્ડોર્મહાત્મનઃ
જેનાં ગોદમાં હું બાળપણમાં ચઢતો અને 'પિતા' કહીને બોલતો, એ પાંડુના પિતા, મહાન આત્મા—
નાહં તાતસ્તવ પિતુસ્તાતોઽસ્મિ તવ ભારત । ઇતિ મામબ્રવીદ્બાલ્યે યઃ સ વધ્યઃ કથં મયા
'હું તારો પિતા નથી, ના તારા પિતાના પિતા—હું તારો પિતામહ છું, હે ભારત'—એમ બાળપણમાં જેણે મને કહ્યું, એને હું કેવી રીતે મારી શકું?
કામં વધ્યતુ સૈન્યં મે નાહં યોત્સ્યે મહાત્મના । જયો વાસ્તુ વધો વા મે કથં વા કૃષ્ણ મન્યસે
મારો સૈન્ય ભલે મરી જાય, પણ એ મહાન આત્મા સામે હું કદી યુદ્ધ કરતો નથી; વિજય મળે કે મારો અંત આવે, એમાં તારી શું મતિ છે, હે કૃષ્ણ?
કથમસ્માદ્વિધઃ કૃષ્ણ જાનન્ધર્મં સનાતનમ્ । ન્યસ્તશસ્ત્રે ચ વૃદ્ધે ચ પ્રહરેદ્ધિ પિતામહે
હે કૃષ્ણ, જે સનાતન ધર્મ જાણે છે, એ કેવી રીતે પોતાના શસ્ત્ર મૂકી દીધેલા અને વૃદ્ધ પિતામહ પર હથિયાર ઉઠાવી શકે?
પ્રતિજ્ઞાય વધં જિષ્ણો પુરા ભીષ્મસ્ય સંયુગે। ક્ષત્રધર્મે સ્થિતઃ પાર્થ કથં નૈનં હનિષ્યસિ
પાર્થ, તું પહેલેથી જ યુદ્ધમાં ભીષ્મને મારવાનો સંકલ્પ કર્યો છે અને ક્ષત્રિય ધર્મમાં સ્થિર છે, તો હવે કેમ તેને મારવાનો ઇનકાર કરે છે?
પાતયૈનં રથાત્પાર્થ ક્ષત્રિયં યુદ્ધદુર્મદમ્ । નાહત્વા યુધિ ગાઙ્ગેયં વિજયસ્તે ભવિષ્યતિ
પાર્થ, એ ગર્વી ક્ષત્રિય ભીષ્મને રથ પરથી નીચે ઉતારી દે, કારણ કે તું યુદ્ધમાં ગંગાપુત્રને વિના માર્યા વિજય મેળવી શકીશ નહીં.
દૃષ્ટમેતત્પુરા દેવૈર્ભવિષ્યત્યવશસ્ય તે। યદ્દૃષ્ટં હિ પુરા પાર્થ તત્તથા ન તદન્યથા
પાર્થ, દેવતાઓએ આ પહેલાં જોઈ લીધું છે, અને જેવું જોયું છે એ જ નિશ્ચિતપણે થશે, એમાં કોઈ ફેર નહીં આવે.