ત્રિદશાન્વા સમુદ્યુક્તાન્સહિતાન્દૈત્યદાનવૈઃ । નિહન્ત્યાદર્જુનઃ સઙ્ખ્યે કિમુ ભીષ્મં નરાધિપ
અર્જુન જો ઉગ્ર બને તો દેવો અને દૈત્ય-દાનવોને પણ યુદ્ધમાં હરાવી શકે છે; તો પછી, હે મનુષ્યરાજ, ભીષ્મનું શું?
વિપરીતો મહાવીર્યો ગતસત્વોઽલ્પજીવનઃ । ભીષ્મઃ શાન્તનવો નૂનં કર્તવ્યં નાવબુધ્યતે
ભીષ્મ, શાંતનુનો પુત્ર, ભલે મહાવીર છે પણ હવે તેનો ઉત્સાહ ખૂટી ગયો છે, જીવન પણ ઓછું રહ્યું છે અને હવે શું કરવું એ પણ સમજતો નથી.
એવમેતન્મહાબાહો યથા વદસિ માધવ। સર્વે હ્યેતે ન પર્યાપ્તાસ્તવ વેગવિધારણે
હા, મહાબલી, માધવ, તમે જે કહ્યો એ સાચું છે. આ બધા મળીને પણ તમારી ગતિ રોકી શકે એટલા શક્તિશાળી નથી.
નિયતં સમાવાપ્સ્યામિ સર્વમેતદ્યથેપ્સિતમ્ । યસ્ય મે પુરુષવ્યાઘ્ર ભવાન્પક્ષે વ્યવસ્થિતઃ
પુરૂષશ્રેષ્ઠ, તમે મારી બાજુએ અડગ ઊભા છો, એટલે હું ઇચ્છ્યા પ્રમાણે બધું જ મેળવી લઈશ.
સેન્દ્રાનપિ રણે દેવાઞ્જયેયં જયતાં વર। ત્વયા નાથેન ગોવિન્દ કિમુ ભીષ્મં મહારથમ્
ગોવિંદ, તમે મારા રક્ષક છો તો હું ઇન્દ્ર સહિત દેવતાઓને પણ યુદ્ધમાં જીતવા સક્ષમ છું; તો પછી મહારથી ભીષ્મની તો વાત જ શું!
ન તુ ત્વામનૃતં કર્તુમુત્સહે સ્વાત્મગૌરવાત્। અયુધ્યમાનાઃ સહાય્યં યથોક્તં કુરુ માધવ
પણ, સ્વાભિમાનને કારણે હું તમારું મન દુઃખાવું એવું ખોટું કામ કરી શકતો નથી. માધવ, તમે જે કહ્યું એ પ્રમાણે, યુદ્ધ ન કરીને અમને મદદ કરો.
સમયસ્તુ કૃતઃ કશ્ચિન્મમ ભીષ્મેણ સંયુગે। મન્ત્રયિષ્યે તવાર્થાય ન તુ યોત્સ્યે કથંચન
મારો ભીષ્મ સાથે યુદ્ધમાં કોઈ સંમતિ થયેલી છે. હું તમારા હિત માટે સલાહ તો લઈશ, પણ કદી યુદ્ધ નહીં કરું.
દુર્યોધનાર્થં યોત્સ્યામિ સત્યમેતદિતિ પ્રભો। સ હિ રાજ્યસ્ય મે દાતા મન્ત્રસ્યૈવ ચ માધવ
પ્રભુ, હું દુર્યોધન માટે યુદ્ધ કરીશ—આ સાચું છે, માધવ, કારણ કે રાજય અને સલાહ બંને તેણે જ મને આપી છે.
તસ્માદ્દેવવ્રતં ભૂયો વધોપાયાર્થમાત્મનઃ । ભવતા સહિતાઃ સર્વે પ્રયામ મધુસૂદન
મધુસૂદન, એટલે આપણે બધા મળીને ફરી એકવાર દેવવ્રત પાસે જઈએ, જેથી તે પોતાનો પરાજય કેવી રીતે થાય એની રીત પૂછીએ.
તદ્વયં સહિતા ગત્વા ભીષ્મમાશુ નરોત્તમમ્ । રુચિતે તવ પૃચ્છામિ મન્ત્રં વાર્ષ્ણેય માચિરમ્
ચાલો, આપણે સાથે મળીને તરત જ મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ એવા ભીષ્મ પાસે જઈએ, અને વૃષ્ણિવંશી, તમારી ઈચ્છા પ્રમાણે હું તરત જ તેમને સલાહ માટે પૂછું.
સ વક્ષ્યતિ હિતં વાક્યં સત્યમસ્માજ્જનાર્દન। યથા ચ વક્ષ્યતે કૃષ્ણ તથા કર્તાસ્મિ સંયુગે
જનાર્દન, ભીષ્મ હંમેશા હિતકારી અને સાચું બોલે છે; અને કૃષ્ણ, તમે જે કહેશો, યુદ્ધમાં હું એ જ કરું.
સ નો જયસ્ય દાતા સ્યાન્મન્ત્રસ્ય ચ દૃઢવ્રતઃ । બાલાઃ પિત્રા વિહીનાશ્ચ તેન સંવર્ધિતા વયમ્
ભીષ્મ, જે પોતાની પ્રતિજ્ઞામાં અડગ છે, એ જ અમને વિજય અને સલાહ આપનાર છે; અમે તો પિતૃવિહિન બાળપણમાં તેમના હાથે જ પોષાયા છીએ.
તં ચેત્પિતામહં વૃદ્ધં હન્તુમિચ્છામિ માધવ। પિતુઃ પિતરમિષ્ટં ચ ધિગસ્તુ ક્ષત્રજીવિકામ્
માધવ, જો હું એ વૃદ્ધ પિતામહ, જે પિતાજી જેટલા પ્રિય છે, તેમને મારવાનો ઈચ્છું તો ક્ષત્રિય જીવન પર ધિક્કાર છે.
તતોઽબ્રવીન્મહારાજ વાર્ષ્ણેયઃ કુરુનન્દનમ્ । રોચતે મે મહાપ્રાજ્ઞ રાજેન્દ્ર તવ ભાષિતમ્
પછી, રાજા, વૃષ્ણિવંશી કૃષ્ણે કુરુઓના આનંદદાતા ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રને કહ્યું: 'રાજેન્દ્ર, મહાપંડિત, તમારું બોલવું મને ગમ્યું.'
દેવવ્રતઃ કૃતી ભીષ્મઃ પ્રેક્ષિતેનાપિ નિર્દહેત્। ગમ્યતાં સ્વવધોપાયં પ્રષ્ટું સાગરગાસુતમ્
દેવવ્રત, ભીષ્મ તો માત્ર નજરથી પણ દુશ્મનને ભસ્મ કરી શકે છે; ચાલો, આપણે ગંગાપુત્ર પાસે જઈએ અને તેમના પરાજયનો ઉપાય પૂછીએ.
વક્તમર્હતિ સત્યં સ ત્વયા પૃષ્ટો વિશેષતઃ । તે વયં તત્ર ગચ્છામઃ પ્રષ્ટું કુરુપિતામહમ્
તમે ખાસ કરીને પૂછો ત્યારે તેઓ સાચું જ કહેશે; એટલે ચાલો, આપણે કુરુ પિતામહને એ માટે જ જઈએ.
ગત્વા શાન્તનવં વૃદ્ધં મન્ત્રં પૃચ્છામ ભારત । સ નો દાસ્યતિ મન્ત્રં યં તેન યોત્સ્યામહે પરાન્
ચાલો, આપણે વૃદ્ધ શાંતનુપુત્ર ભીષ્મ પાસે જઈએ અને તેમને સલાહ માટે પૂછીએ, ભારત; તેઓ જે ઉપાય આપશે, એથી આપણે દુશ્મનો સામે લડીશું.
એવમામન્ત્ર્ય તે વીરાઃ પાણ્ડવાઃ પાણ્ડુપૂર્વજ। જગ્મુસ્તે સહિતાઃ સર્વે વાસુદેવશ્ચ વીર્યવાન્
આ રીતે નક્કી કરીને, પાંડુના જેઠ પાંડવો અને વીર્યવાન વાસુદેવ સહીત બધા પાંડવો સાથે મળીને ત્યાં ગયા.
વિમુક્તશસ્ત્રકવચા ભીષ્મસ્ય સદનં પ્રતિ। પ્રવિશ્ય ચ તદા ભીષ્મં શિરોભિઃ પ્રણિપેદિરે
તેઓએ પોતાના શસ્ત્રો અને કવચ ઉતારીને ભીષ્મના ઘર તરફ પ્રયાણ કર્યું; અને અંદર જઈને ભીષ્મને માથું ઝૂકાવી વંદન કર્યું.
પૂજયન્તો મહારાજ પાણ્ડવા ભરતર્ષભમ્ । પ્રણમ્ય શિરસા ચૈનં ભીષ્મં શરણમભ્યયુઃ
રાજા, પાંડવો ભીષ્મ, જે ભરતવંશમાં શ્રેષ્ઠ છે, તેમની પૂજા કરીને, માથું ઝૂકાવી, આશ્રય લેવા તેમના પાસે ગયા.
તાનુવાચ મહાબાહુર્ભીષ્મઃ કુરુપિતામહઃ । સ્વાગતં તવ વાર્ષ્ણેય સ્વાગતં તે ધનઞ્જય
પછી મહાબળવાન ભીષ્મ પિતામહે કહ્યું: 'વૃષ્ણિવંશી, તારો સ્વાગત છે. ધનંજય, તારો પણ સ્વાગત છે.'
સ્વાગતં ધર્મપુત્રાય ભીમાય યમયોસ્તથા। કિં વા કાર્યં કરોમ્યદ્ય યુષ્માકં પ્રીતિવર્ધનં
યુધિષ્ઠિર, ભીમ અને બંને યુમાવંશી ભાઈઓ, તમારું પણ સ્વાગત છે. આજે હું કયું કામ કરું કે જેનાથી તમારો આનંદ વધે?
યુદ્ધાદન્યત્ર હે વત્સાઃ પ્રીયન્તાં મા વિશઙ્કથ ।' સર્વાત્મનાપિ કર્તાસ્મિ યદપિ સ્યાત્સદુષ્કરમ્ । તથા બ્રુવાણં ગાઙ્ગેયં પ્રીતિયુક્તં પુનઃપુનઃ
યુદ્ધ સિવાય, મારા લાડકવાયા, નિડર રહો અને ચિંતા ન કરો. હું આખા મનથી—even જો કામ બહુ જ મુશ્કેલ હોય—તે પણ કરીશ.' ગંગાપુત્ર ભીષ્મે પ્રેમથી વારંવાર આવું કહ્યું.
ઉવાચ રાજા દીનાત્મા પ્રીતિયુક્તમિદં વચઃ। કથં જયેમ સર્વજ્ઞ કથં રાજ્યં લભેમહિ
પછી રાજાએ, દુ:ખી હૃદયથી, પ્રેમભર્યા શબ્દોમાં પૂછ્યું: 'હે સર્વજ્ઞ, અમે કેવી રીતે વિજય મેળવી શકીએ? અને રાજ્ય કેવી રીતે મેળવીએ?'
પ્રજાનાં સંશયો ન સ્યાત્કથં તન્મે બદ પ્રભો । ભવાન્હિ નો વધોપાયં બ્રવીતુ સ્વયમાત્મનઃ
'લોકોમાં કોઈ સંશય ન રહે, એ માટે શું કરવું જોઈએ? એ મને કહો, પ્રભુ. તમે જ તમારી હારનો ઉપાય અમને જણાવો.'
ભવન્તં સમરે વીર વિષહેમ કથં વયમ્। ન હિ તે સૂક્ષ્મમપ્યસ્તિ રન્ધ્રં કુરુપિતામહ
'હે વીર, યુદ્ધમાં અમે તમને કેવી રીતે હરાવી શકીએ? કુરુ પિતામહ, તમારી અંદર તો રત્તી જેટલું પણ દુર્બળ સ્થાન નથી.'
મણ્ડલેનૈવ ધનુષા દૃશ્યસે સંયુગે સદા। આદદાનં સંદધાનં વિકર્ષન્તં ધનુર્ન ચ
'યુદ્ધમાં તમે હંમેશાં ધનુષ્યના મંડળમાં દેખાવ છો—તમે સતત તીર ચડાવો છો, ખેંચો છો અને છોડો છો.'
પશ્યામસ્ત્વાં મહાબાહો રથે સૂર્યમિવાપરમ્ । રથાશ્વનરનાગાનાં હન્તારં પરવીરહન્
'હે મહાબાહુ, અમે તમને રથ પર બીજાં સૂર્ય જેવાં તેજસ્વી જોઈએ છીએ—રથ, ઘોડા, માણસો અને હાથીઓના સંહારક, દુશ્મન વીરોના વિનાશક.'
કોઽથવોત્સહતે જેતું વાં પુમાન્ભરતર્ષભ । વર્ષતા શરવર્ષાણિ મહાન્તિ પુરુષર્ષભ
'હે ભરતવંશના શ્રેષ્ઠ, પુરુષોમાંથી કોણ તમને જીતવાની આશા રાખી શકે, જ્યારે તમે મહાન તીરોની વરસાદ વરસાવો છો?'
ક્ષયં નિતા હિ પૃતના સંયુગે મહતી મમ। યથા યુધિ જયેમ ત્વાં યથા રાજ્યં ભૃશં મમ
'મારી મોટી સેના યુદ્ધમાં નાશ પામી છે; હવે કહો, અમે તમને કેવી રીતે હરાવી શકીએ અને હું મારું રાજ્ય કેવી રીતે પાછું મેળવી શકું?'