વિમૃદ્ગતસ્તસ્ય તુ પાણ્ડુસેના- મસ્તં જગામાથ સહસ્રરશ્મિઃ। તતો હિ ભીષ્મઃ સબલાન્સસૈન્યા- ન્ન્યવારયત્પાણ્ડુસુતાઞ્શરૌઘૈઃ
ભીષ્મના પ્રહારથી પાંડવોની સેના જાણે હજાર કિરણોવાળો સૂર્ય અસ્ત જાય એમ ઓગળી ગઈ; પછી ભીષ્મે પાંડુપુત્રો અને તેમની સેનાને બાણવર્ષાથી પાછા હાંકી નાખ્યા.
મનોઽવહારં પ્રતિ સંબભૂવ
બધાના મનમાં પાછો ખેંચાવાનો ભાવ ઊભો થયો.
યુધ્યતામેવ તેષાં તુ ભાસ્કરેઽસ્તમુપાગતે। સન્ધ્યા સમભવદ્ધોરા નાપશ્યામ તતો રણમ્
જ્યારે તેઓ યુદ્ધ કરી રહ્યા હતા ત્યારે સૂર્ય અસ્ત ગયો; પછી ભયાનક સંધ્યા આવી અને પછી યુદ્ધ દેખાતું જ રહ્યું નહીં.
તતો યુધિષ્ઠિરો રાજા સન્ધ્યાં સંદૃશ્ય ભારત। વધ્યમાનં ચ ભીષ્મેણ ત્યક્તાસ્ત્રં ભયવિહ્વલમ્
પછી રાજા યુધિષ્ઠિરે સંધ્યાનો સમય જોઈને અને ભીષ્મના હાથથી પોતાની નિશસ્ત્ર અને ભયભીત સેના મારાતી જોઈ—
સ્વસૈન્યં ચ પરાવૃત્તં પલાયનપરાયણમ્। ભીષ્મં ચ યુધિ સંરબ્ધં પીડયન્તં મહારથમ્
અને પોતાની સેના પાછી ફરતી અને ભાગવા તત્પર જોઈ, તેમજ યુદ્ધમાં ક્રોધિત ભીષ્મ મહારથીને દબાવતો જોઈ—
સોમકાંશ્ચ જિતાન્દૃષ્ટ્વા નિરુત્સાહાન્મહારથાન્। ` નિશામુખં ચ સંપ્રેક્ષ્ય ઘોરરૂપં ભયાનકમ્।' ચિન્તયિત્વા તતો રાજ્ઞામપહારમકારયત્
અને સોમકાઓને હરાવેલા, મહારથીઓને નિરાશ અને ભયાનક, ભયજનક રાત્રિ નજીક આવતી જોઈ, ત્યારે રાજાએ વિચાર કરીને રાજાઓને પાછા ખેંચાવવાનો આદેશ આપ્યો.
તતોઽપહારં સૈન્યાનાં ચક્રે રાજા યુધિષ્ઠિરઃ । તથૈવ તવ સૈન્યાનામપહારે હ્યભૂત્તદા
પછી રાજા યુધિષ્ઠિરે પોતાની સેના પાછી ખેંચવાનો હુકમ આપ્યો; એ જ રીતે, એ સમયે તમારી પણ સેના પાછી વળી ગઈ.
તતોઽપહારં સૈન્યાનાં કૃત્વા તત્ર મહારથાઃ । ન્યવિશન્ત કુરુશ્રેષ્ઠ સંગ્રામે ક્ષતવિક્ષતાઃ
પછી બંને પક્ષોની સેના પાછી ખેંચાઈ, અને મહારથીઓ, યુદ્ધમાં ઘાયલ અને થાકેલા, ત્યાં જ આરામ કરવા બેઠા, હે કુરુશ્રેષ્ઠ.
ભીષ્મસ્ય સમરે કર્મ ચિન્તયાનાસ્તુ પાણ્ડવાઃ । નાલભન્ત તદા શાન્તિં ભીષ્મબાણપ્રપીડિતાઃ
પાંડવો યુદ્ધમાં ભીષ્મના પરાક્રમને યાદ કરીને, ભીષ્મના તીક્ષ્ણ બાણોથી પીડાઈને, એ સમયે શાંતિ મેળવી શક્યા નહીં.
ભીષ્મોઽપિ સમરે જિત્વા પાણ્ડવાન્સહ સૃઞ્જયાન્। પૂજ્યમાનસ્તવ સુતૈર્વન્દ્યમાનશ્ચ ભારત
અને ભીષ્મે યુદ્ધમાં પાંડવો અને શ્રિન્જયોને હરાવી, તમારા પુત્રો દ્વારા પૂજિત અને વખાણવામાં આવ્યા, હે ભારત.
ન્યવિશત્કુરુભિઃ સાર્ધં હૃષ્ટરૂપૈઃ સમન્તતઃ । તતો રાત્રિઃ સમભવત્સર્વભૂતપ્રમોહિની
ભીષ્મ ખુશ થયેલા કુરુઓ સાથે ચારેય બાજુ આરામથી બેઠા; પછી એવી રાત આવી કે, સર્વ પ્રાણીઓ મૂંઝાઈ ગયા.
તસ્મિન્રાત્રિમુખે ઘોરે પાણ્ડવા વૃષ્ણિભિઃ સહ । સૃઞ્જયાશ્ચ દુરાધર્ષા મન્ત્રાય સમુપાવિશન્
એ ભયાનક રાતની શરૂઆતમાં, પાંડવો, વૃષ્ણિ અને અડગ શ્રિન્જયો સાથે મળીને સલાહ માટે એકઠા થયા.
આત્મનિઃશ્રેયસં સર્વે પ્રાપ્તકાલં મહાબલાઃ। મન્ત્રયામાસુરવ્યગ્રા મન્ત્રનિશ્ચયકોવિદાઃ
બધા મહાબલી, યોગ્ય સમય આવ્યો હોવાથી, પોતાની કલ્યાણ માટે ચિંતિત થઈ, નિષ્ણાતપણે ચર્ચા કરવા લાગ્યા.
તતો યુધિષ્ઠિરો રાજા મન્ત્રયિત્વા ચિરં નૃપ । વાસુદેવં સમુદ્વીક્ષ્ય વચનં ચેદમાદદે
પછી રાજા યુધિષ્ઠિરે લાંબી ચર્ચા કર્યા પછી, વાસુદેવ તરફ જોઈને આ રીતે બોલ્યા.
કૃષ્ણ પશ્ય માહાત્માનં ભીષ્મં ભીમપરાક્રમમ્ । ગજં નલવનાનીવ વિમૃદ્ગન્તં બલં મમ
કૃષ્ણ, જો ભીષ્મના મહાત્મ્યને, ભીમ જેવો પરાક્રમ, અને મારા સેના પર ગાજતા હાથી જેવો તેનો પ્રહાર, બધું જોઈને કહું છું.
ન ચૈવૈનં મહાત્માનમુત્સહામો નિરીક્ષિતુમ્ । લેલિહ્યમાનં સૈન્યેષુ પ્રવૃદ્ધમિવ પાવકમ્
એ મહાન આત્માને, જે સૈન્યમાં વધતી આગ જેવો ધધકે છે, તેને તો અમે જોઈ પણ શકતા નથી.
યથા ઘોરો મહાનાગસ્તક્ષકો વૈ વિષોલ્બણઃ। તથા ભીષ્મો રણે ક્રુદ્ધસ્તીક્ષ્ણશસ્ત્રઃ પ્રતાપવાન્
જેમ તક્ષક નામનો ભયાનક અને ઝેરથી ભરેલો સાપ હોય છે, એમ જ ભીષ્મ યુદ્ધમાં ગુસ્સે થાય ત્યારે, તીક્ષ્ણ શસ્ત્રો સાથે તેજસ્વી બને છે.
ગૃહીતચાપઃ સમરે પ્રમુઞ્ચન્નિશિતાઞ્છરાન્। શક્યો જેતું યમઃ ક્રુદ્ધો વજ્રપાણિશ્ચ દેવરાટ્
યુદ્ધમાં ધનુષ ધારણ કરીને, તીક્ષ્ણ બાણો છોડતો ભીષ્મ, તો ગુસ્સે થયેલા યમ કે વજ્રધારી ઇન્દ્ર પણ જીતે, પણ ભીષ્મને જીતવો અશક્ય છે.
વરુણઃ પાશભૃચ્ચાપિ સગદો વા ધનેશ્વરઃ । ન તુ ભીષ્મઃ સુસંક્રુદ્ધઃ શક્યો જેતું મહાહવે
પાશધારી વરુણ કે ગદા ધરાવતો કુબેર પણ, અને ભીષ્મ જ્યારે ભયંકર ગુસ્સે હોય ત્યારે, મહાયુદ્ધમાં તેને જીતવો શક્ય નથી.
સોઽહમેવં ગતે કૃષ્ણ નિમગ્નઃ શોકસાગરે। આત્મનો બુદ્ધિદૌર્બલ્યાદ્ભીષ્મમાસાદ્ય સંયુગે
હું તો, કૃષ્ણ, આવી સ્થિતિમાં, ભીષ્મને યુદ્ધમાં સામનો કરવાથી, પોતાની બુદ્ધિની નબળાઈને કારણે, દુઃખના દરિયામાં ડૂબી ગયો છું.
વનં યાસ્યામિ દુર્ધર્ષ શ્રેયો વૈ તત્ર મે ગતમ્ । ન યુદ્ધં રોચતે કૃષ્ણ હન્તિ ભીષ્મો હિ નઃ સદા
હે અજય, હું તો જંગલમાં જઇશ, એ જ મારા માટે સારું છે. યુદ્ધ મને ગમતું નથી, કૃષ્ણ, કેમ કે ભીષ્મ તો અમને હંમેશા મારતો રહે છે.
યથા પ્રજ્વલિતં વહ્નિં પતઙ્ગઃ સમભિદ્રવન્। એકતો મૃત્યુમભ્યેતિ તથાઽહં ભીષ્મમેયિવાન્
જેમ પ્રજ્વલિત અગ્નિમાં પતંગો દોડી જાય છે અને મૃત્યુ પામે છે, તેમ હું પણ ભીષ્મ પાસે ગયો છું.
ક્ષયં નીતોઽસ્મિ વાર્ષ્ણેય રાજ્યહેતોઃ પરાક્રમી । ભ્રાતરશ્ચૈવ મે શુરાઃ સાયકૈર્ભૃશપીડિતાઃ
રાજ્ય માટે પ્રયત્ન કરીને, હે વૃષ્ણિનંદન, હું તો વિનાશ તરફ દોરી ગયો છું; અને મારા બહાદુર ભાઈઓ પણ બાણોથી ભારે પીડાય છે.
મત્કૃતે ભ્રાતૃસૌહાર્દાદ્રાજ્યભ્રષ્ટા વનં ગતાઃ। પરિક્લિષ્ટા તથા કૃષ્ણા મત્કૃતે મધુસૂદન
મારા કારણે, ભાઈઓએ ભાઈચારા માટે રાજ્ય ગુમાવીને જંગલમાં જવું પડ્યું; અને એ જ રીતે કૃષ્ણાએ પણ મારા કારણે ઘણું સહન કર્યું છે, હે મધુસૂદન.
જીવિતં બહુ મન્યેઽહં જીવિતં હ્યદ્ય દુર્લભમ્। જીવિતસ્યાદ્ય શેષેણ ચરિષ્યે ધર્મમુત્તમમ્
હું માનું છું કે જીવન બહુ મૂલ્યવાન છે; આજના સમયમાં જીવન મળવું બહુ મુશ્કેલ છે. આજે જે થોડીક જિંદગી મારી પાસે બચી છે, એમાં હું શ્રેષ્ઠ ધર્મનું પાલન કરીશ.
યદિ તેઽહમનુગ્રાહ્યો ભ્રાતૃભિઃ સ કેશવ । સ્વધર્મસ્યાવિરોધેન હિતં વ્યાહર કેશવ
હે કેશવ, જો હું અને મારા ભાઈઓ તારી કૃપા લાયક હોઈએ, તો મારા ધર્મને નુકસાન ન થાય એ રીતે, જે સારું હોય એ કહો, હે કેશવ.
એવં શ્રુત્વા વચસ્તસ્ય કારુણ્યાદ્બહુવિસ્તરમ્। પ્રત્યુવાચ તતઃ કૃષ્ણઃ સાન્ત્વયાનો યુધિષ્ઠિરમ્
યુધિષ્ઠિરના દયાભર્યા અને વિસ્તૃત વચન સાંભળીને પછી કૃષ્ણે તેને શાંતવના આપતાં જવાબ આપ્યો.
ધર્મપુત્ર વિષાદં ત્વં મા કૃથાઃ સત્યસંગર । યસ્ય તે ભ્રાતરઃ શૂરા દુર્જયાઃ સત્રુસૂદનાઃ
હે ધર્મપુત્ર, તું નિરાશ ન થા; તું સત્યમાં અડગ છે. તારા ભાઈઓ બધા શૂરવીર છે, દુશ્મનને હરાવનારા અને અપરાજિત છે.
અર્જુનો ભીમસેનશ્ચ વાય્વગ્નિસમતેજસૌ। માદ્રીપુત્રૌ ચ વિક્રાન્તૌ ત્રિદશાનામિવિશ્વરૌ
અર્જુન અને ભીમસેન પવન અને અગ્નિ જેટલી તેજસ્વી શક્તિ ધરાવે છે; અને માદ્રીના બંને પુત્રો પણ બહુ પરાક્રમી છે, જેમ દેવતાઓમાં દેવરાજ હોય છે.
માં વા નિયુઙ્ક્ષ્વ સૌહાર્દાદ્યોત્સ્યે ભીષ્મેણ પાણ્ડવ । ત્વપ્રયુક્તો મહારાજ કિં ન કુર્યાં મહાહવે
હે પાંડવ, મિત્રતાથી મને આદેશ આપો, તો હું ભીષ્મ સામે યુદ્ધ કરવા તૈયાર છું. હે મહારાજ, તું જે કહેશે એ મહાયુદ્ધમાં હું બધું કરીશ.