બાહ્લીકં ચ ત્રિભિર્બાણૈઃ પ્રત્યવિધ્યત્સ્તનાન્તરે। કૃપમેકેન વિવ્યાધ ચિત્રસેનં ત્રિભિઃ શરૈઃ
તે ત્રણ બાણોથી બાહ્લીકના છાતી પર પ્રહાર કર્યો, એક બાણથી કૃપાને ઘાયલ કર્યો અને ત્રણ બાણોથી ચિત્રસેનને ઇજા પહોંચાડી.
પૂર્ણાયતવિસૃષ્ટેન સમ્યક્પ્રણિહિતેન ચ। જત્રુદેશે સમાસાદ્ય વિકર્ણં સમતાડયત્
સંપૂર્ણ ખેંચેલી અને સારી રીતે નિશાન લગાવેલી તીરસથી, તેણે વિકર્ણના કાંધ પાસે જોરદાર પ્રહાર કર્યો.
ન્યષીદત્સ્વરથોપસ્થે શોણિતેન પરિપ્લુતઃ । તતઃ પુનરમેયાત્મા નારાચાન્દશ પઞ્ચ ચ
વિકર્ણ લોહીથી ભીંજાઈ પોતાના રથમાં બેઠો; પછી, અદમ્ય મનોબળ ધરાવતો, તેણે પાંચ લોખંડના બાણ ઉઠાવ્યા.
ભૂરિશ્રવસિ સંક્રુદ્ધઃ પ્રાહિણોદ્ભરતર્ષભ । તે વર્મ ભિત્ત્વા તસ્યાશુ વિવિશુર્ધરણીતલમ્
ભૂરીશ્રવસ પર ભારે ગુસ્સાથી તે બાણો છોડ્યા; તેઓ ઝડપથી તેનું કવચ ભેદી જમીનમાં ઘૂસી ગયા.
વિવિંશતેશ્ચ દ્રૌણેશ્ચ યન્તારૌ સમતાડયત્। તૌ પેતતૂ રથોપસ્થે રશ્મીનુત્સૃજ્ય વાજિનામ્
તેણે વિવિંશતિ અને દ્રોણના રથચાલકોને ઘાયલ કર્યા; બંને રથના તળિયે પડી ગયા અને ઘોડાઓની વાંકો છોડી દીધી.
સિન્ધુરાજ્ઞોઽર્ધચન્દ્રેણ વારાહં સ્વર્ણભૂષિતમ્ । ઉન્મમાથ મહારાજ દ્વિતીયેનાચ્છિનદ્ધનુઃ
સિંધુ રાજાના સોનાથી સજ્જ વરાહ ધ્વજને અર્ધચંદ્રાકાર બાણથી તોડી નાખ્યો અને બીજા બાણથી તેનું ધનુષ કાપી નાખ્યું.
ચતુર્ભિરથ નારાચૈરાવન્ત્યસ્ય મહાત્મનઃ । જઘાન ચતુરો વાહાન્ક્રોધસંરક્તલોચનઃ
કરોડથી લાલ આંખો સાથે, તેણે ચાર લોખંડના બાણોથી અવંતિના મહાન યોદ્ધાના ચાર ઘોડાઓને માર્યા.
પૂર્ણાયતવિસૃષ્ટેન પીતેન નિશિતેન ચ । નિર્બિભેદ મહારાજ રાજપુત્રં બૃહદ્બલમ્
સંપૂર્ણ ખેંચેલી, પીત અને તીક્ષ્ણ તીરસથી, રાજા, તેણે રાજકુમાર બૃહદબલાને ઘાયલ કર્યો.
સ ગાઢવિદ્ધો વ્યથિતો રથોપસ્થ ઉપાવિશત્। ભૃશં ક્રોધેન ચાવિષ્ટો રથસ્થો રાક્ષસાધિપઃ
બૃહદબલા ઘાયલ અને પીડામાં રથમાં બેઠો; પણ રાક્ષસાધિપતિ ભારે ગુસ્સાથી રથમાં ઊભો રહ્યો.
ચિક્ષેપ નિશિતાંસ્તીક્ષ્ણાઞ્છરાનાશીવિષોપમાન્। બિભિદુસ્તે મહારાજ શલ્યં યુદ્ધવિશારદમ્
તેણે તીક્ષ્ણ અને ઝેરવાળા સાપ જેવી બાણો ફેંકી, રાજા, યુદ્ધકુશળ શલ્યને ઘાયલ કર્યો.
વિમુખીકૃત્ય વર્સાંસ્તુ તાવકાન્યુધિ રાક્ષસઃ। જિઘાંસુભરતશ્રેષ્ઠ દુર્યોધનમુપાદ્રવત્
તમારા યોદ્ધાઓના બાણવર્ષને પાછું ધકેલી, રાક્ષસ મૃત્યુની ઇચ્છા સાથે, દુર્યોધન તરફ આગળ વધ્યો, હે ભરતશ્રેષ્ઠ.
તમાપતન્તં સંપ્રેક્ષ્ય રાજાનં પ્રતિ વેગિતમ્ । અભ્યધાવઞ્જિઘાંસન્તસ્તાવકા યુદ્ધદુર્મદાઃક
તેને રાજા તરફ ઝડપથી આવતો જોઈ, તમારા યુદ્ધમાં ઉન્મત્ત યોદ્ધાઓ તેને મારવા ઉત્સાહથી તેની સામે દોડી ગયા.
તાલમાત્રાણિ ચાપાનિ વિકર્ષન્તો મહારથાઃ । તમેકમભ્યધાવન્ત નદન્તઃ સિંહસઙ્ઘવત્
મહાન રથીઓ ધનુષને પૂરેપૂરી ખેંચી, એકલા તેના પર દોડી આવ્યા, સિંહોના ઝુંડની જેમ ગર્જના કરતા.
અથૈનં શરવર્ષેણ સમન્તાત્પર્યવાકિરન્ । પર્વતં વારિધારાભિઃ શરદીવ વલાહકાઃ
પછી તેમણે ચાર બાજુથી બાણવર્ષે તેને ઢાંકી દીધો, જેમ શરદ ઋતુના વાદળો પર્વતને વરસાદથી ઢાંકે છે.
સ ગાઢવિદ્ધો વ્યથિતસ્તોત્રાર્દિત ઇવ દ્વિપઃ । ઉત્પપાત તદાઽઽકાશં સમન્તાદ્વૈનતેયવત્
ઘાયલ અને પીડામાં, હાથીને અંકુશથી દુ:ખ થાય તેમ, તે ચારે બાજુથી ગરુડની જેમ આકાશમાં ઉડી ગયો.
વ્યનદત્સુમહાનાદં જીમૂત ઇવ શારદઃ । દિશઃ ખં વિદિશશ્ચૈવ નાદયન્ભૈરવસ્વનઃ
તેણે શરદના વાદળ જેવી ભયાનક ગર્જના કરી, દિશાઓ, આકાશ અને ચારે બાજુ ભયજનક અવાજથી ગુંજી ઉઠ્યા.
રાક્ષસસ્ય તુ તં શબ્દં શ્રુત્વા રાજા યુધિષ્ઠિરઃ । ઉવાચ ભરતશ્રેષ્ઠ ભીમસેનમરિન્દમમ્
યુદ્ધમાં રાક્ષસનો એ અવાજ સાંભળી, રાજા યુધિષ્ઠિરે, હે ભરતશ્રેષ્ઠ, ભીમસેનને કહ્યું, જે દુશ્મનોને દમન કરે છે.
યુધ્યતે રાક્ષસો નૂનં ધાર્તરાષ્ટ્રૈર્મહારથૈઃ । યથાઽસ્ય શ્રૂયતે શબ્દો નદતો ભૈરવં સ્વનમ્
રાક્ષસ ચોક્કસ ધૃતરાષ્ટ્રના અને મહાન રથીઓ સાથે યુદ્ધ કરે છે, કેમ કે તેનું ભયાનક ગર્જનાનું અવાજ સાંભળાય છે.
અતિભારં ચ પશ્યામિ તસ્મિન્રાક્ષસપુઙ્ગવે । પિતામહશ્ચ સંક્રુદ્ધઃ પાઞ્ચાલાન્હન્તુમુદ્યતઃ
રાક્ષસોમાં શ્રેષ્ઠ એવા ઘાટોટકચ પર બહુ મોટો ભાર પડ્યો છે, અને પિતામહ ગુસ્સામાં પાંચાલોને નાશ કરવા તૈયાર છે.
તેષાં ચ રક્ષણાર્થાય યુધ્યતે ફલ્ગુનઃ પરૈઃ। એતજ્જ્ઞાત્વા મહાબાહો કાર્યદ્વયમુપસ્થિતમ્
તે લોકોની રક્ષા માટે ફલ્ગુન દુશ્મનો સામે યુદ્ધ કરે છે; આ જાણીને, હે મહાબાહુ, આપણે બે કામો કરવા છે.
ગચ્છ રક્ષસ્વ હૈડિમ્બં શંશયં પરમં ગતમ્ । ભ્રાતુર્વચનમાજ્ઞાય ત્વરમાણો વૃકોદરઃ
હે, હૈડિંબનો પુત્ર બહુ મોટી મુશ્કેલીમાં છે, તેને રક્ષા કરવા જા; ભાઈનું કહેવું સાંભળી વ્રિકોદર ઝડપથી નીકળી પડ્યો.
પ્રયયૌ સિંહનાદેન ત્રાસયન્સર્વપાર્થિવાન્ । વેગેન મહતા રાજન્પર્વકાલે યથોદધિઃક
તે સિંહના ગર્જન સાથે નીકળી પડ્યો, બધાં રાજાઓને ડરાવતો, રાજા, ખુબ જ ઝડપથી, જેમ પરવકાળે દરિયો ઉછળે છે.
તમન્વગાત્સત્યધૃતિઃ સૌચિત્તિર્યુદ્ધદુર્મદઃ । શ્રેણિમાન્વસુદાનશ્ચ પુત્રઃ કાશ્યસ્ય ચાભિભૂઃ
સત્યધૃતિ, યૂદ્ધમાં કઠોર સૌચિત્તિ, શ્રેણિમાન, વસુદાન અને કાશીનો પુત્ર અભિભૂ પણ તેની પાછળ ગયા.
અભિમન્યુમુખાશ્ચૈવ દ્રૌપદેયા મહારથાઃ । ક્ષત્રદેવશ્ચ વિક્રન્તઃ ક્ષત્રધર્મા તથૈવ ચ
અભિમન્યુના આગેવાનપણે દ્રૌપદીના પુત્રો, મહારથીઓ, અને શૂરવીર ક્ષત્રદેવ તથા ક્ષત્રધર્મ પણ જોડાયા.
અનૂપાધિપતિશ્ચૈવ નીલઃ સ્વબલમાસ્થિતઃ । મહતા રથવંશેન હૈડિમ્બં પર્યવારયન્
અનૂપ પ્રદેશના રાજા નીલ પોતાના સૈન્ય સાથે, મોટી રથોની પંક્તિઓથી હૈડિંબના પુત્રને ઘેરી લીધો.
કુઞ્ચરૈશ્ચ સદા મત્તૈઃ ષટ્સહસ્રૈઃ પ્રહારિભિઃક । અભ્યરક્ષન્ત સહિતા રાક્ષસેન્દ્રં ઘટોત્કચમ્
સદાય ઉન્મત્ત, છ હજાર જંગલિયા હાથીઓ સાથે, તેઓ મળીને રાક્ષસોમાં રાજા ઘાટોટકચની રક્ષા કરવા લાગ્યા.
સિંહનાદેન મહતા નેમિઘોષેણ ચૈવ હ। ખુરશબ્દનિપાતૈશ્ચ કમ્પયન્તો વસુંધરામ્
મોટા સિંહના ગર્જન, રથના ચકરા અને ઘોડાના ખુરાના ધડાકા સાથે, તેઓ ધરતીને હલાવી નાખી.
તેષામાપતતાં શ્રુત્વા શબ્દં તં તાવકં બલમ્ । ભીમસેનભયોદ્વિગ્નં વિવર્ણવદનં તથા
તમારી સેનાની આવતી અવાજ સાંભળી, ભીમસેનના સૈન્યમાં ભય છવાઈ ગયો, અને તેમના ચહેરા ફિક્કા પડી ગયા.
પરિવૃત્ય મહારાજ પરિત્યજ્ય ઘટોત્કચમ્ । તતઃ પ્રવવૃતે યુદ્ધંક તત્ર તેષાં મહાત્મનામ્
મહારાજા, ઘાટોટકચને છોડી, પાછા વળી ગયા, અને પછી ત્યાં મહાન આત્માઓ વચ્ચે યુદ્ધ શરૂ થયું.
તાવકાનાં પરેષાં ચ સંગ્રામેષ્વનિવર્તિનામ્ । નાનારૂપાણિ શસ્ત્રાણિ વિસૃજન્તો મહારથાઃ
તમારા અને દુશ્મનના, યુદ્ધમાં પાછા ન ફરતા સૈનિકો વચ્ચે, મહારથીઓએ અનેક પ્રકારના શસ્ત્રો છોડ્યા.