આદિત્યકેતુર્બહ્વાશી કુણ્ડધારો મહોદરઃ । અપરાજિતઃ પણ્ડિતકો વિશાલાક્ષઃ સુદુર્જયઃ
આદિત્યકેતુ, બહુઆશી, કુણ્ડધાર, મહોદર, અપરાજિત, પંડિતક અને વિશાલાક્ષ — બધા શક્તિશાળી અને અપરાજેય યોદ્ધાઓ હતા.
પાણ્ડવં ચિત્રસન્નાહા વિચિત્રકવચધ્વજાઃ । અભ્યદ્રવન્ત સંગ્રામે યોદ્ધુકામારિમર્દનાઃ
તેઓ સુંદર કવચ અને ધ્વજ સાથે, દુશ્મનને હરાવવા માટે ઉત્સુક થઈ, યુદ્ધમાં પાંડવ સામે ચઢી આવ્યા.
મહોદરસ્તુ સમરે ભીમં વિવ્યાધ પત્રિભિઃ । નવભિર્વદ્રસંકાશૈર્નમુચિં વૃત્રહા યથા
મહોદરે યુદ્ધમાં ભીમને નવ વીજળી જેવા તેજસ્વી બાણોથી ઘાયલ કર્યો, જેમ ઇન્દ્રે કદી નમુચીને માર્યો હતો.
આદિત્યકેતુઃ સપ્તત્યા બહ્વાશી ચાપિ પઞ્ચભિઃ । નવત્યા કુણ્ડધારશ્ચ વિશાલાક્ષશ્ચ પઞ્ચભિઃ
આદિત્યકેતુએ સત્તર બાણ, બહુઆશીએ પાંચ, કુણ્ડધારે નવ્વે અને વિશાલાક્ષે વધુ પાંચ બાણ ભીમ પર છોડ્યા.
અપરાજિતો મહારાજ પરાજિષ્ણુર્મહારથમ્ । શરૈર્બહુભિરાનર્ચ્છદ્ભીમસેનં મહાબલમ્
મહારાજ, અપરાજિતે મહાબળવાન ભીમસેન પર અનેક બાણોની વરસાત કરી, જે દુશ્મનોનો વિનાશક હતો.
રણે પણ્ડિતકશ્ચૈનં ત્રિભિર્બાણૈઃ સમાર્પયત્। સ તં ન મમૃષે ભીમઃ શત્રુભિર્વધમાહવે
પંડિતકએ પણ યુદ્ધમાં ભીમને ત્રણ બાણ માર્યા; પણ ભીમ દુશ્મનોના ઘાવ સહન કરી શક્યો નહીં.
ધનુઃ પ્રપીડ્ય વામેન કરેણામિત્રકર્સનઃ । શિરશ્ચિચ્છેદ સમરે શરેણાનતપર્વણા
અમિત શક્તિ ધરાવતો ભીમે, ડાબા હાથથી ધનુષ પકડી, યુદ્ધમાં તીખા અને સુંદર બાણથી દુશ્મનનું માથું કાપી નાખ્યું.
અપરાજિતસ્ય સુનસં તવ પુત્રસ્ય સંયુગે । પરાજિતસ્ય ભીમેન કૃત્તં ગામપતચ્છિરઃ
યુદ્ધમાં, જ્યારે તમારા પુત્ર સુનાસા હારતો હતો, ત્યારે ભીમે તેનું માથું કાપી નાખ્યું.
અથાપરેણ ભલ્લેન કુણ્ડધારં મહારથમ્ । પ્રાહિણોન્મૃત્યુલોકાય સર્વલોકસ્ય પશ્યતઃ
પછી, બીજાં પહોળા બાણથી, ભીમે મહારથ કુણ્ડધારને બધાના નજર સામે મૃત્યુલોકમાં મોકલી દીધો.
તતઃ પુનરમેયાત્મા પ્રસંધાય શિલીમુખમ્ । પ્રેષયામાસ સમરે પણ્ડિતં પ્રતિ ભારત
પછી, અપરમાપ આત્માવાળા ભીમે ફરી એક બાણ ચડાવી, યુદ્ધમાં પંડિતક તરફ છોડ્યો, હે ભારત.
સ શરઃ પણ્ડિતં હત્વા વિવેશ ધરણીતલમ્ । યથા નરં નિહત્યાશુ ભુજગઃ કાલચોદિતઃ
એ બાણ પંડિતકને મારીને જમીનમાં ઘૂસી ગયો, જેમ કાળના પ્રેરિત સાપ માણસને ઝડપથી ડંખે છે.
વિશાલાક્ષશિરશ્છિત્ત્વા પાતયામાસ ભૂતલે। ત્રિભિઃ શરૈરદીનાત્મા સ્મરન્ક્લેશં પુરાતનમ્
અડીખમ ભીમે, જૂના દુઃખ યાદ કરી, ત્રણ બાણથી વિશાલાક્ષનું માથું કાપી જમીન પર પાડી દીધું.
મહોદરં મહેષ્વાસં નારાચેન સ્તનાન્તરે । વિવ્યાધ સમરે રાજન્સ હતો ન્યપતદ્ભુવિ
યુદ્ધમાં, ભીમે મહોદર મહાબળવાન ધનુર્ધારીને પહોળા બાણથી છાતીમાં ઘાયલ કર્યો અને એ જમીન પર મરી પડ્યો, હે રાજા.
આદિત્યકેતોઃ કેતું ચ ચ્છિત્ત્વા બાણેન સંયુગે । ભલ્લેન ભૃશતીક્ષ્ણેન શિરશ્ચિચ્છેદ ભારત
યુદ્ધમાં, ભીમે આદિત્યકેતુનો ધ્વજ બાણથી કાપી નાખ્યો અને ખૂબ તીખા પહોળા બાણથી તેનું માથું પણ કાપી નાખ્યું, હે ભારત.
બહ્વાશિનં તત ભીમઃ શરેણાનતર્વણા । પ્રેષયામાસ સંક્રુદ્ધો યમસ્ય સદનં પ્રતિ
પછી ભીમે ગુસ્સામાં, વધુ ખાવાવાળાને તીક્ષ্ণ બાણથી ઘાયલ કરી, તેને યમના ઘર તરફ મોકલી દીધો.
પ્રદુદ્રુવુસ્તતસ્તેઽન્યે પુત્રાસ્તવ વિશાંપતે । મન્યમાના હિ તત્સત્યં સભાયાં તસ્ય ભાષિતમ્
એ સમયે, બાકીના તમારા પુત્રો, હે લોકોના રાજા, એ સભામાં કહેલું સાચું થતું જણાઈ, એમ માનીને ભાગી ગયા.
તતો દુર્યોધનો રાજા ભ્રાતૃવ્યસનકર્શિતઃ। અબ્રવીત્તાવકાન્યોધાન્ભીમોઽયં વધ્યતામિતિ
પછી, રાજા દુર્યોધન, ભાઈઓના દુઃખથી પીડાઈ, તમારા યોદ્ધાઓને કહ્યું, 'આ ભીમને મારી નાખો.'
એવમેતે મહેષ્વાસાઃ પુત્રાસ્ત્વ વિશાંપતે । ભ્રાતૄન્સંદૃશ્ય નિહતાન્પ્રસ્મરંસ્તે હિ તદ્વચઃ
એ રીતે, હે લોકોના રાજા, તમારા પુત્રો, જે મહાન ધનુષધારી હતા, ભાઈઓને મરેલા જોઈ, એ જ વચન યાદ કર્યા.
યદુક્તવાન્મહાપ્રાજ્ઞઃ ક્ષત્તા હિતમનામયમ્ । તદિદં સમનુપ્રાપ્તં વચનં દિવ્યદર્શિનઃ
વિદુરે, જે તમારી ભલાઈ માટે ચિંતિત હતા, પહેલાં જે વચન કહ્યું હતું, એ દિવ્યદ્રષ્ટિ ધરાવનારનું વચન હવે સાચું થયું છે.
લોભમોહસમાવિષ્ટઃ પુત્રપ્રીત્યા જનાધિપ। ન બુધ્યસે પુરા યત્તત્તથ્યમુક્તં વચો મહત્
લોભ અને મોહમાં ફસાઈ, પુત્રપ્રેમમાં, હે રાજા, તમે પહેલાં કહેવામાં આવેલું મોટું અને સાચું વચન સમજ્યા નહોતા.
તથૈવ ચ વધાર્થાય પુત્રાણાં પાણ્ડવો બલી। નૂનં જાતો મહાબાહુર્યથા હન્તિ સ્મ કૌરવાન્
ખરેખર, એવું લાગે છે કે પાંડુપુત્ર, જે શક્તિશાળી છે, તમારા પુત્રોના વિનાશ માટે જ જન્મ્યા છે, કેમ કે તે કૌરવોને એક પછી એક મારી રહ્યો છે.
તતો દુરયોધનો રાજા ભીષ્મમાસાદ્ય સંયુગે। દુઃખેન મહતાઽઽવિષ્ટો વિલલાપ સુદુઃખિતઃ
પછી, રાજા દુર્યોધન, યુદ્ધમાં ભીષ્મ પાસે ગયો, અને ભારે દુઃખથી પીડાઈ, ખૂબ દુઃખી થઈને રડવા લાગ્યો.
નિહતા ભ્રાતરઃ શૂરા ભીમસેનેન મે યુધિ। યતમાનાસ્તથાન્યેઽપિ હન્યન્તે સર્વસૈનિકાઃ
મારા શૂરવીર ભાઈઓ ભીમસેન દ્વારા યુદ્ધમાં માર્યા ગયા છે, અને બીજા પ્રયત્ન કરે છે છતાં, મારા બધા સૈનિકો પણ મરતા જાય છે.
ભવાંશ્ચ મધ્યસ્થતયા નિત્યમસ્માનુપેક્ષતે। સોઽહં કુપથમારૂઢઃ પશ્ય દૈવમિદં મમ
અને તમે, હંમેશા મધ્યસ્થ રહી, અમને અવગણો છો; તેથી હું, ખોટા રસ્તે ચાલીને, મારા ભાગ્યને જોઈ રહ્યો છું.
એતચ્છ્રુત્વા વચઃ ક્રૂરં પિતા દેવવ્રતસ્તવ। દુર્યોધનમિદં વાક્યમબ્રવીત્સમાશ્રુલોચનઃ
આ કઠોર વચન સાંભળી, તમારા પિતા દેવવ્રત, આંખોમાં આંસુ લઈને, દુર્યોધનને આ રીતે બોલ્યા.
ઉક્તમેતન્મયા પૂર્વં દ્રોણેન વિદુરેણ ચ । ગાન્ધાર્યા ચ યશસ્વિન્યા તત્ત્વં તાત ન બુદ્ધવાન્
આ વાત હું, દ્રોણ, વિદુર અને યશસ્વી ગાંધારીએ પહેલાં કહી હતી; પણ, બાલક, તું એ સાચી વાત સમજ્યો નહોતો.
સમયશ્ચ મયા પૂર્વં કૃતો વૈ શત્રુકર્શન । નાહંયુધિ નિયોક્તવ્યો નાપ્યાચાર્યઃ કથંચના
અને, હે દુશ્મનોને હરાવનાર, મેં પહેલાં વચન આપ્યું હતું: હું કે આચાર્ય, યુદ્ધમાં કદી પણ નિમણૂક ન કરવો.
યય હિ ધર્તરાષ્ટ્રાણાં ભીમો દ્રક્ષ્યતિ સંયુગે। હનિષ્યતિ રણે નિત્યં સત્યમેતદ્બ્રવીમિ તે
જ્યારે સુધી ભીમ યુદ્ધમાં ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોને જોઈ રહ્યો છે, તે સતત તેમને મારી રહ્યો છે; આ હું તને સાચું કહું છું.
સ ત્વં રાજન્સ્થિરો ભૂત્વા રણે કૃત્વા દૃઢાં મતિમ્ । યોધયસ્વ રણે પાર્થાન્સ્વર્ગં કૃત્વા પરાયણમ્
તેથી, હે રાજા, યુદ્ધમાં સ્થિર રહી, મન મજબૂત કરીને, પાંડુપુત્રો સામે લડ, અને સ્વર્ગને પોતાનું ધ્યેય બનાવ.
ન શક્યઃ પાણ્ડવા જેતું સેન્દ્રૈરપિ સુરાસુરૈઃ । તસ્માદ્યુદ્ધે સ્થિરાં કૃત્વા મતિં યુદ્ધ્યસ્વ ભારત
પાંડવોને જીતવું શક્ય નથી, ઈન્દ્ર સાથે દેવો અને દાનવો પણ નહિ; તેથી, હે ભારત, યુદ્ધમાં મન સ્થિર રાખી, લડ.