ચેકિતાનસ્તતઃ ક્રુદ્ધઃ પુનશ્ચિક્ષેપ તાં ગદામ્ । ગૌતમસ્ય વધાકાઙ્ક્ષી વૃત્રસ્યેવ પુરન્દરઃ
પછી ચેકિતાન ગુસ્સે થઈને ફરીથી પોતાની ગદા ફેંકી, ગૌતમનો વધ કરવા ઈચ્છતા, જેમ ઇન્દ્રે વૃત્ર સામે કર્યું હતું તેમ.
તામાપતન્તીં વિમલામશ્યમગર્ભાં મહાગદામ્। શરૈરનેકસાહસ્ત્રૈર્વારયામાસ ગૌતમઃ
પછી ગૌતમએ, એ દોડતી, નિર્મળ અને લોખંડથી ભરેલી મહા ગદાને, હજારો બાણોથી અટકાવી દીધી.
ચેકિતાનસ્તતઃ ખઙ્ગં ક્રોધાદુદ્ધૃત્ય ભારત। લાઘવં પરમાસ્થાય ગૌતમં સમુપાદ્રવત્
પછી ચેકિતાન ગુસ્સામાં પોતાની તલવાર ઉપાડી, ભારે ચપળતા રાખીને, ગૌતમ સામે દોડી ગયો.
ગૌતમોઽપિ ધનુસ્ત્યક્ત્વા પ્રગૃહ્યાસિં સુસંયતઃ । વેગેન મહતા રાજંશ્ચેકિતાનમુપાદ્રવત્
ગૌતમ પણ પોતાનું ધનુષ્ય મૂકી, તલવાર મજબૂતીથી પકડીને, રાજા, ઝડપથી ચેકિતાન સામે દોડી ગયો.
તાવુભૌ બલસંપન્નૌ નિસ્ત્રિંશવરધારિણૌ । નિસ્ત્રિંશાભ્યાં સુતીક્ષ્ણાભ્યામન્યોન્યં સંતતક્ષતુઃ
બન્ને બળવાન અને ઉત્તમ તલવાર ધારણ કરનાર, બંનેએ પોતાની તીક્ષ્ણ તલવારો વડે એકબીજાને વારંવાર ઘાયલ કર્યા.
નિસ્ત્રિંશવેગાભિહતૌ તતસ્તૌ પુરુષર્ષભૌ । ધરણીં સમનુપ્રાપ્તૌ સર્વભૂતનિષેવિતામ્
પછી, એકબીજાની તલવારના જોરદાર ઘા ખાઈને, એ બંને શ્રેષ્ઠ પુરુષો ધરતી પર પડી ગયા, જેમને બધા જીવોએ સન્માન આપ્યો.
મૂર્છયાઽભિપરીતાઙ્ગૌ વ્યાયામેન તુ મોહિતૌ । તતોઽભ્યધાવદ્વેગેન ભીમસેનઃ સુહૃત્તયા
મૂર્છાથી શરીર પરેશાન અને મહેનતથી થાકી ગયેલા, બંને ભુલાઈ ગયા હતા; ત્યારે ભીમસેન મિત્રભાવથી ઝડપથી તેમની તરફ દોડી ગયો.
ચેકિતાનં તથાભૂતં દૃષ્ટ્વા સમરદુર્મદઃ । રથમારોપયચ્ચૈનં સર્વસૈકન્યસ્ય પશ્યતઃ
યુદ્ધમાં ઉન્મત્ત એવા ભીમસેને, ચેકિતાનને એવી હાલતમાં જોઈને, બધાં સૈનિકો સામે તેને પોતાના રથ પર બેસાડી લીધો.
તથૈવ શકુનિ શૂરઃ સ્યાલસ્તવ વિશાંપતેક । આરોપયદ્રથં તૂર્ણં ગૌતમં રથિનાં વરમ્
એ જ રીતે, શૂરવીર શકુનિએ પણ, રાજાઓના રાજા, ગૌતમને, જે રથિયારોમાં શ્રેષ્ઠ હતો, ઝડપથી પોતાના રથ પર બેસાડી લીધો.
સૌમદત્તિં તતઃ ક્રુદ્ધો ધૃષ્ટકેતુર્મહાબલઃ । નવત્યા સાયકૈઃ ક્ષિપ્રં રાજન્વિવ્યાધ વક્ષસિ
પછી મહાબલી ધૃષ્ટકેતુ ગુસ્સે થઈને, રાજા, નવ્વે બાણોથી સોમદત્તિને છાતીમાં ઝડપથી ઘાયલ કર્યો.
સૌમદત્તિરુરસ્થૈસ્તૈર્ભૃશં બાણૈરશોભત । મધ્યંદિને મહારાજ રશ્મિભિસ્તપનો યથા
સોમદત્તિ, તેની છાતી પર એ તીક્ષ્ણ બાણોથી શોભતો હતો, રાજા, જેમ મધ્યાહ્ને સૂર્ય પોતાની કિરણોથી તેજસ્વી લાગે છે તેમ.
ભૂરિશ્રવાસ્તુ સમરે ધૃષ્ટકેતું મહારથમ્ । હતસૂતહયં ચક્રે વિરથં સાયકોત્તમૈઃ
યુદ્ધમાં, ભૂરિશ્રવાએ મહારથી ધૃષ્ટકેતુના સારથી અને ઘોડા મારી નાખ્યા અને ઉત્તમ બાણોથી તેને રથવિહોણો કરી દીધો.
વિરથં તં સમાલોક્ય હતાશ્વં હતસારથિમ્ । મહતા શરવર્ષેણ ચ્છાદયામાસ સંયુગે
તેને રથવિહોણો, ઘોડા અને સારથી મરેલા જોઈને, તેણે યુદ્ધમાં ધૃષ્ટકેતુ પર ભારે બાણવર્ષા કરી તેને ઢાંકી દીધો.
સ તુ તં રથમુત્સૃજ્ય ધૃષ્ટકેતુર્મહામનાઃ । આરુરોહ તતો યાનં શતાનીકસ્ય મારિષ
પણ મહાન મનવાળો ધૃષ્ટકેતુ એ રથ છોડી દીધો અને પછી, મહાનુભાવ, શતાનિકના રથ પર ચડી ગયો.
ચિત્રસેનો વિકર્ણશ્ચ રાજન્દુર્મર્ષણસ્તથા। રથિનો હેમસન્નાહાઃ સૌભદ્રમભિદુદ્રુવુઃ
હે રાજા, ચિત્રસેન, વિકર્ણ અને દુર્મર્ષણ—all ત્રણેય સુવર્ણ કવચ પહેરીને રથ પર બેઠેલા—સૌભદ્ર તરફ દોડી ગયા.
અભિમન્યોસ્તતસ્તૈસ્તુ ઘોરં યુદ્ધમવર્તત। શરીરસ્ય યથા રાજન્વાતપિત્તકફૈસ્ત્રિભિઃ
પછી, એ વીરોએ અને અભિમન્યુએ વચ્ચે ભયાનક યુદ્ધ શરૂ થયું, જેમ કે, હે રાજા, શરીરમાં વાયુ, પિત્ત અને કફ ત્રણેય દુઃખ આપે છે.
વિરથાંસ્તવ પુત્રાંસ્તુ કૃત્વા રાજન્મહાહવે । ન જઘાન નરવ્યાઘ્રઃ સ્મરન્ભીમવચસ્તદા
મહાસંગ્રામમાં, હે રાજા, એ પુરુષસિંહે તમારા પુત્રોને રથવિહિન તો કર્યા, પણ ભીમના વચન યાદ રાખીને તેમને મારી નાંખ્યા નહીં.
તતો રાજ્ઞાં બહુશતૈર્ગજાશ્વરથયાયિભિઃ । સંવૃતં સમરે ભીષ્મં દેવૈરપિ દુરાસદમ્
પછી, ભીષ્મ અનેક રાજાઓ, હાથીઓ, ઘોડાઓ અને રથોથી ઘેરાઈ ગયા, અને યુદ્ધમાં—even દેવતાઓ માટે પણ—પહોંચવું મુશ્કેલ બન્યું.
પ્રયાન્તં શીઘ્રમુદ્વીક્ષ્ય પરિત્રાતું સુતાંસ્તવ । અભિમન્યું સમુદ્દિશ્ય બાલમેકં મહારથમ્
તમારા પુત્રોને બચાવવા ભીષ્મ ઝડપથી આગળ વધતો જોઈને, અને એનો લક્ષ્ય એકલો, યુવાન મહારથી અભિમન્યુ હતો,
વાસુદેવમુવાચેદં કૌન્તેયઃ શ્વેતવાહનઃ । ચોદયાશ્વાન્હૃષીકેશ યત્રૈતે બહુલા રથાઃ
કુંતીપુત્ર, શ્વેતધ્વજ અર્જુને વાસુદેવને કહ્યું: 'હે હૃષીકેશ, જ્યાં ઘણા રથો ભેગા થયા છે, ત્યાં જલદી ઘોડાઓ દોડાવો.'
એતે હિ બહવઃ શૂરાઃ કૃતાસ્ત્રા યુદ્ધદુર્મદાઃ। યથા હન્યુર્ન નઃ સેનાં તથા માધવ ચોદય
'હે માધવ, અહીં અનેક શૂરવીર, શસ્ત્રવિદ્યા જાણનારા અને યુદ્ધમાં અહંકાર ધરાવતા છે. એમને અમારી સેના ન નાશી નાખે, એ રીતે રથ ચલાવો.'
એવમુક્તઃ સ વાર્ષ્ણેયઃ કૌન્તેયેનામિતૌજસા । રથં શ્વેતહયૈર્યુક્તં પ્રેષયામાસ સંયુગે
કુંતીપુત્રના વચનો સાંભળી, વૃષ્ણિવંશી વીરે સફેદ ઘોડાઓ જોડેલા રથને યુદ્ધભૂમિમાં દોડાવ્યો.
નિષ્ઠાનકો મહાનાસીત્તવ સૈન્યસ્ય મારિષ । યદર્જુનો રણે ક્રુદ્ધઃ સંયાતસ્તાવકાન્પ્રતિ
હે મારિષ, જ્યારે અર્જુન યુદ્ધમાં ક્રોધિત થઈને તમારી સેના સામે આગળ વધ્યો, ત્યારે તમારી સેના માં મોટો ગજબનો હોબાળો મચી ગયો.
સમાસાદ્ય તુ કૌન્તેયો રાજ્ઞસ્તાન્ભીષ્મરક્ષિણઃ । સુશર્માણમથો રાજન્નિદં વચનમબ્રવીત્
પછી કુંતીપુત્ર અર્જુને ભીષ્મના રક્ષક એવા રાજાઓ પાસે પહોંચી, અને સુશર્માને કહ્યું:
જાનામિ ત્વાં યુધાં શ્રેષ્ઠમત્યન્તં પૂર્વવૈરિણમ્ । અનયસ્યાદ્ય સંપ્રાપ્તં ફલં પશ્ય સુદારુણમ્
'હું જાણું છું કે તું યુદ્ધમાં શ્રેષ્ઠ છે અને પહેલાનો દુશ્મન પણ છે. આજે તારા દુષ્કર્મોનું ભયાનક ફળ તારે જોઈ લેવું પડશે.'
અદ્ય તે દર્શયિષ્યામિ પૂર્વપ્રેતાન્પિતામહાન્ । એવં સંજલ્પતસ્તસ્ય બીભત્સોઃ શત્રુઘાતિનઃ
'આજે હું તને તારા પૂર્વજોને બતાવીશ, જે પહેલેથી જ મૃત્યુ પામ્યા છે.' એમ શત્રુહંતક ભીમસેનના વચનો યાદ કરતાં ભીભત્સુએ કહ્યું.
શ્રુત્વાપિ પરુષં વાક્યં સુશર્મા રથયૂથપઃ । ન ચૈનમબ્રવીત્કિંચિચ્છુભં વા યદિ વાઽશુભમ્
ભીભત્સુએ કઠોર વચન કહ્યાં છતાં, રથયોધ્ધાઓના નેતા સુશર્માએ એને કોઈ સારો કે ખરાબ જવાબ આપ્યો નહીં.
અભિગમ્યાર્જુનં વીરં રાજભિર્બહુભિર્વૃતઃ। પુરસ્તાત્પૃષ્ઠતશ્ચૈવ પાર્શ્વતશ્ચૈવ સર્વતઃ
પછી સુશર્મા અનેક રાજાઓ સાથે અર્જુન પાસે આવ્યો—આગળથી, પાછળથી અને બાજુઓથી—ચારે બાજુથી ઘેરી લીધો.
પરિવાર્યાર્જુનં સઙ્ખ્યે તવ પુત્રૈર્મહારથઃ । શરૈઃ સંછાદયામાસ મેઘૈરિવ દિવાકરમ્
મહારથી સુશર્માએ તમારા પુત્રો સાથે યુદ્ધમાં અર્જુનને ઘેરી લીધો અને તીરોની વરસાદથી એમને ઢાંકી દીધો, જેમ મેઘો સૂર્યને ઢાંકે છે.
તતઃ પ્રવૃત્તઃ સુમહાન્સંગ્રામઃ શોણિતોદકઃ। તાવકાનાં ચ સમરે પાણ્ડવાનાં ચ ભારત
પછી, તમારી અને પાંડવોની સેના વચ્ચે મેદાનમાં, લોહીથી ભરેલો ભયાનક યુદ્ધ શરૂ થયો.