અથાપરેણ ભલ્લેન કેતું તસ્ય મહાત્મનઃ । રથશ્રેષ્ઠો રથાત્તૂર્ણં ભૂમૌ પાર્થો ન્યપાતયત્
પછી અર્જુને બીજું પહોળું બાણ ચલાવીને, એ મહાન આત્મા રાજાનું ધ્વજ યુદ્ધરથ પરથી ઝડપથી નીચે પાડી દીધું.
કેતુ નિપતિતં દૃષ્ટ્વા શ્રુતાયુઃ સ તુ પાર્થિવઃ । પાણ્ડવં વિશિખૈતીક્ષ્ણૈ રાજન્વિવ્યાધ સપ્તભિઃ
પોતાનો ધ્વજ પડી ગયો જોઈને, એ રાજા શ્રુતાયુએ પાંડવને સાત તીક્ષ્ણ બાણોથી ઘાયલ કર્યો, રાજન.
તતઃ ક્રોઘાત્પ્રજજ્વલ ધર્મપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ । યથા યુગાન્તે ભૂતાનિ દિધક્ષુરિવ પાવકઃ
પછી ધર્મપુત્ર યુધિષ્ઠિર ક્રોધથી પ્રજ્વલિત થયો, જેમ કે યુગના અંતે સર્વ જીવોને ભસ્મ કરવા માંગતો અગ્નિ.
ક્રુદ્ધં તુ પાણ્ડવં દૃષ્ટ્વા દેવગન્ધર્વરાક્ષસાઃ । પ્રવિવ્યધુર્મહારાજ વ્યાકુલં જાપ્યભૂજ્જગત્
પાંડવને ક્રોધિત જોઈને દેવો, ગંધર્વો અને રાક્ષસો બધાં ગભરાઈ ગયા, મહારાજ, અને સમગ્ર જગતમાં ઉથલપાથલ મચી ગઈ.
સર્વેષાં ચૈવ ભૂતાનામિદમાસીન્મનોગતમ્ । ત્રીંલ્લોકાન્મ સંક્રુદ્ધો નૃપોઽયં ધક્ષ્યતીતિ વૈ
બધા જીવોના મનમાં એ વિચાર આવ્યો કે, જો આ રાજાને ક્રોધમાં અટકાવાશે નહીં તો એ ત્રણેય લોકને ભસ્મ કરી દેશે.
ઋષ..... દેવાશ્ચ ચક્રુઃ સ્વસ્ત્યયનં મહત્। લોકાનાં નૃપાશાન્ત્યર્થં ક્રોધિતે પાણ્ડવે તદા
પાંડવના ક્રોધિત થતા, ઋષિઓ અને દેવોએ સમગ્ર લોકની શાંતિ માટે મહાન શુભકામનાઓ અને હવન કર્યા.
સ ચ ક્રોધસમાવિષ્ટઃ સૃક્વિણી પરિસંલિહન । ઇવારાત્સવપુર્ઘોરં યુગાન્તાદિત્યસન્નિભમ્
તે ક્રોધથી ભરાઈને, હોઠ ચાટતો, ભયાનક રૂપે દેખાતો, યુગના અંતેના સૂર્ય જેવો ભાસતો હતો.
તતઃ સૈન્યાનિ સર્વાણિ તાવકાનિ વિશાંપતે । નિરાશાન્યભવંસ્તત્ર જીવિતં પ્રતિ ભારત
પછી, રાજા, તમારા બધા સૈનિકો ત્યાં પોતાનું જીવતુ બચશે તેવી આશા ગુમાવી બેઠા.
સ તુ ધૈર્યેણ તં કોપં સન્નિવાર્ય મહાયશાઃ । શ્રુતાયુષઃ પ્રચિચ્છેદ મુષ્ટિદેશે મહાધનુઃ
પણ એ મહાન યશસ્વી એ ધીરજથી પોતાના ક્રોધને રોકી, શ્રુતાયુનું મહાન ધનુષ મુઠ્ઠી પાસે કાપી નાખ્યું.
અથૈનં છિન્નધન્વાનં નારાચેન સ્તનાન્તરે । નિર્બિભેદ રણે રાજા સર્વસૈન્યસ્ય પશ્યતઃ
પછી, આખું સૈન્ય જોઈ રહ્યું હતું ત્યારે, રાજાએ ધનુષ કપાઈ ગયેલા તેને યુદ્ધમાં તીક્ષ્ણ બાણથી છાતીમાં ઘાયલ કર્યો.
સત્વરં ચ રણે રાજંસ્તસ્ય વાહાન્મહાત્મનઃ । નિજઘાન શરૈઃ ક્ષિપ્રં સૂતં ચ સુમહાબલઃ
યુદ્ધમાં ઝડપથી, મહાન બળવાન રાજાએ એ મહાન આત્માના ઘોડાઓને બાણોથી મારી નાખ્યા અને તેનો શક્તિશાળી સારથી પણ ઘાયલ કર્યો.
હતાશ્વં તુ રથં ત્યક્ત્વા દૃષ્ટ્વા રાજ્ઞોઽસ્ય પૌરુષમ્ । વિપ્રદુદ્રાવ વેગેન શ્રુતાયુઃ સમરે તદા
પોતાના ઘોડા મરી ગયા અને રથ છોડી દીધો, રાજાની પરાક્રમ જોઈને, શ્રુતાયુ એ સમયે યુદ્ધમાંથી ઝડપથી ભાગી ગયો.
તસ્મિઞ્જિતે મહેષ્વાસે ધર્મપુત્રેણ સંયુગે। દુર્યોધનબલં રાજન્સર્વમાસીત્પરાઙ્ભુખમ્
જ્યારે એ મહાન ધનુર્ધર ધર્મપુત્ર દ્વારા યુદ્ધમાં હરાવ્યો, ત્યારે, રાજા, દુર્યોધનના બધા સૈનિકો પીઠ ફેરવીને ભાગી ગયા.
એવં જિત્વા મહારાજ ધર્મપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ । વ્યાત્તાનનો યથા કાલસ્તવ સૈન્યં જઘાન હ
આ રીતે વિજય મેળવ્યા પછી, મહારાજ, ધર્મપુત્ર યુધિષ્ઠિરે, સમય જેવા ખુલ્લા મોઢે, તમારા સૈન્યને સંહાર્યું.
ચેકિતાનસ્તુ વાર્ષ્ણેયો ગૌતમં રથિનાં વરમ્ । પ્રેક્ષતાં સર્વસૈન્યાનાં છાદયામાસ સાયકૈઃ
પણ ચેકિતાનાએ, વૃષ્ણિ વંશના વીરે, બધા સૈનિકોની નજર સામે શ્રેષ્ઠ રથવીર કૃપાને બાણોથી ઢાંકી દીધો.
સંનિવાર્ય શરાંસ્તાંસ્તુ કૃપઃ શારદ્વતો યુધિ। ચેકિતાનાં રણે યત્તં રાજન્વિવ્યાધ પત્રિભિઃ
યુદ્ધમાં એ બાણોને રોકીને, શારદ્વતપુત્ર કૃપાએ ચેકિતાનાને બાણોથી ઘાયલ કર્યો, રાજન.
અથાપરેણ ભલ્લેન ધનુશ્ચિચ્છેદ મારિષ । સારથિં ચાસ્ય સમરે ક્ષિપ્રહસ્તો ન્યપાતયત્
પછી, મહાનુભાવ, બીજા એક બાણથી તેણે ધનુષ્ય કાપી નાખ્યું અને ઝડપથી હાથ ચલાવીને યુદ્ધમાં તેના સારથિને નીચે પાડી દીધો.
અશ્વાંસ્છાસ્યાવધીદ્રાજન્નુભૌ તૌ પાર્ષ્ણિસારથી । અવપ્લુત્ય રથાત્તૂર્ણં ગદાં જગ્રાહ સાત્વતઃ
પછી તેણે તેના ઘોડા પણ મારી નાખ્યા, રાજા, પાછળના ચાલક અને સારથી બંનેને. સાટ્વત ઝડપથી રથમાંથી કૂદી પડ્યો અને પોતાની ગદા પકડી લીધી.
સ તયા વીરઘાતિન્યા ગદયા ગદિનાં વરઃ । ગૌતમસ્ય હયાન્હત્વા સારથિં ચ ન્યપાતયત્
પછી ગદાધારીમાં શ્રેષ્ઠ એવા એ વીરે, વીરોને સંહાર કરતી ગદા વડે, ગૌતમના ઘોડા મારી નાખ્યા અને તેના સારથિને પણ પાડી દીધો.
ભૂમિષ્ઠો ગૌતમસ્તસ્ય શરાંશ્ચિક્ષેપ ષોડશક । શરાસ્તે સાત્વતં ભિત્ત્વા પ્રાવિશન્ધરણીતલમ્
પછી ગૌતમ જમીન પર ઊભો રહીને તેના પર સોળ બાણ છોડ્યા; એ બાણો સાટ્વતને ભેદી ગયા અને જમીનમાં સમાઈ ગયા.
ચેકિતાનસ્તતઃ ક્રુદ્ધઃ પુનશ્ચિક્ષેપ તાં ગદામ્ । ગૌતમસ્ય વધાકાઙ્ક્ષી વૃત્રસ્યેવ પુરન્દરઃ
પછી ચેકિતાન ગુસ્સે થઈને ફરીથી પોતાની ગદા ફેંકી, ગૌતમનો વધ કરવા ઈચ્છતા, જેમ ઇન્દ્રે વૃત્ર સામે કર્યું હતું તેમ.
તામાપતન્તીં વિમલામશ્યમગર્ભાં મહાગદામ્। શરૈરનેકસાહસ્ત્રૈર્વારયામાસ ગૌતમઃ
પછી ગૌતમએ, એ દોડતી, નિર્મળ અને લોખંડથી ભરેલી મહા ગદાને, હજારો બાણોથી અટકાવી દીધી.
ચેકિતાનસ્તતઃ ખઙ્ગં ક્રોધાદુદ્ધૃત્ય ભારત। લાઘવં પરમાસ્થાય ગૌતમં સમુપાદ્રવત્
પછી ચેકિતાન ગુસ્સામાં પોતાની તલવાર ઉપાડી, ભારે ચપળતા રાખીને, ગૌતમ સામે દોડી ગયો.
ગૌતમોઽપિ ધનુસ્ત્યક્ત્વા પ્રગૃહ્યાસિં સુસંયતઃ । વેગેન મહતા રાજંશ્ચેકિતાનમુપાદ્રવત્
ગૌતમ પણ પોતાનું ધનુષ્ય મૂકી, તલવાર મજબૂતીથી પકડીને, રાજા, ઝડપથી ચેકિતાન સામે દોડી ગયો.
તાવુભૌ બલસંપન્નૌ નિસ્ત્રિંશવરધારિણૌ । નિસ્ત્રિંશાભ્યાં સુતીક્ષ્ણાભ્યામન્યોન્યં સંતતક્ષતુઃ
બન્ને બળવાન અને ઉત્તમ તલવાર ધારણ કરનાર, બંનેએ પોતાની તીક્ષ્ણ તલવારો વડે એકબીજાને વારંવાર ઘાયલ કર્યા.
નિસ્ત્રિંશવેગાભિહતૌ તતસ્તૌ પુરુષર્ષભૌ । ધરણીં સમનુપ્રાપ્તૌ સર્વભૂતનિષેવિતામ્
પછી, એકબીજાની તલવારના જોરદાર ઘા ખાઈને, એ બંને શ્રેષ્ઠ પુરુષો ધરતી પર પડી ગયા, જેમને બધા જીવોએ સન્માન આપ્યો.
મૂર્છયાઽભિપરીતાઙ્ગૌ વ્યાયામેન તુ મોહિતૌ । તતોઽભ્યધાવદ્વેગેન ભીમસેનઃ સુહૃત્તયા
મૂર્છાથી શરીર પરેશાન અને મહેનતથી થાકી ગયેલા, બંને ભુલાઈ ગયા હતા; ત્યારે ભીમસેન મિત્રભાવથી ઝડપથી તેમની તરફ દોડી ગયો.
ચેકિતાનં તથાભૂતં દૃષ્ટ્વા સમરદુર્મદઃ । રથમારોપયચ્ચૈનં સર્વસૈકન્યસ્ય પશ્યતઃ
યુદ્ધમાં ઉન્મત્ત એવા ભીમસેને, ચેકિતાનને એવી હાલતમાં જોઈને, બધાં સૈનિકો સામે તેને પોતાના રથ પર બેસાડી લીધો.
તથૈવ શકુનિ શૂરઃ સ્યાલસ્તવ વિશાંપતેક । આરોપયદ્રથં તૂર્ણં ગૌતમં રથિનાં વરમ્
એ જ રીતે, શૂરવીર શકુનિએ પણ, રાજાઓના રાજા, ગૌતમને, જે રથિયારોમાં શ્રેષ્ઠ હતો, ઝડપથી પોતાના રથ પર બેસાડી લીધો.
સૌમદત્તિં તતઃ ક્રુદ્ધો ધૃષ્ટકેતુર્મહાબલઃ । નવત્યા સાયકૈઃ ક્ષિપ્રં રાજન્વિવ્યાધ વક્ષસિ
પછી મહાબલી ધૃષ્ટકેતુ ગુસ્સે થઈને, રાજા, નવ્વે બાણોથી સોમદત્તિને છાતીમાં ઝડપથી ઘાયલ કર્યો.