સ બભૌ રથશાર્દૂલો લલાટે સંસ્થિતૈસ્ત્રિભિઃ । શિખરૈઃ કાઞ્ચનમયૈર્મેરુસ્ત્રિભિરિવોચ્છ્રિતૈઃ
તે રથવીર તેના કપાળમાં ગોઠવાયેલા ત્રણ સોનેરી શિખરવાળા તીરો સાથે એવી રીતે તેજસ્વી લાગતો હતો, જેમ કે ત્રણ ઊંચા શિખરો ધરાવતો મેરુ પર્વત.
અશ્વત્થામ તતઃ ક્રુદ્ધો નિમેષાર્ધાચ્છિખણ્ડિનઃ । ધ્વજં સૂતમથો રાજંસ્તુરગાનાયુધાનિ ચ
પછી અશ્વત્થામા ક્રોધિત થઈને અડધા પળમાં જ શિખંડિના ધ્વજ, રથચાલક, રાજા, ઘોડા અને શસ્ત્રોને તોડી નાખ્યા.
શરૈર્બહુભિરાચ્છિદ્ય પાતયામાસ સંયુગે ષ। સ હતાશ્વાદવપ્લુત્ય રથાદ્વૈ રથિનાં વરઃ
ઘણા તીરો વડે તેમને કાપી યુદ્ધમાં જમીન પર પાડી દીધા; ઘોડા મરી ગયા પછી, તે શ્રેષ્ઠ રથવીર રથમાંથી નીચે કૂદી પડ્યો.
ખઙ્ગમાદાય સુશિતં વિમલં ચ શરાવરમ્ । શ્યેનવદ્વ્યચરત્ક્રુદ્ધઃ શિખણ્ડી શત્રુતાપનઃ
પછી શિખંડીએ તીક્ષ્ણ અને ચમકદાર ખડગ તથા સુંદર ઢાલ લઈ, દુશ્મનોને દુઃખ આપતો ક્રોધિત થઈને ગીધ જેવો ફરવા લાગ્યો.
સખઙ્ગસ્ય મહારાજ ચરતસ્તસ્ય સંયુગે । નાન્તરં દદૃશે દ્રૌણિસ્તદદ્ભુતમિવાભવત્
ખડગ લઈને યુદ્ધમાં ફરતા શિખંડીને દ્રોણપુત્ર કોઈ ખાલી જગ્યા જોઈ શક્યો નહીં; એ દૃશ્ય અદ્ભુત લાગતું હતું.
તતઃ શરસહસ્રાણિ બહૂનિ ભરતર્ષભ । પ્રેષયામાસ સમરે દ્રૌણિઃ પરમકોપનઃ
પછી દ્રોણપુત્રે ભારે ક્રોધથી યુદ્ધમાં હજારો તીરો છોડ્યા, હે ભરતશ્રેષ્ઠ.
તામાપતન્તીં સમરે શરવૃષ્ટિં સુદારુણામ્। અસિના તીક્ષ્ણધારેણ ચિચ્છેદ બલિનાં વરઃ
યુદ્ધમાં તેની ઉપર આવતી એ ભયાનક તીરોની વરસાદને, તે બલવાન યોદ્ધાએ પોતાની તીક્ષ્ણ ખડગ વડે કાપી નાખી.
તતોઽસ્ય વિમલં દ્રૌણિઃ શતચન્દ્રં મનોરમમ્। ચર્માચ્છિનદસિં ચાસ્થ ખણ્ડયામાસ સંયુગે
પછી યુદ્ધમાં દ્રોણપુત્રે તેનું સુંદર, નિર્મળ અને શતચંદ્રથી સજ્જ ઢાલ તોડી નાખી, અને તેની ખડગ પણ તોડી નાખી.
શિતૈસ્તુ બહુશો રાજંસ્તં ચ વિવ્યાધ પત્રિભિઃ । શિખણ્ડી તુ તતઃ ખઙ્ગં ખણ્ડિતં તેન સાયકૈઃ
રાજા, તે શખંડીએ અનેક તીખા બાણો વડે વારંવાર ઘાયલ કર્યો; પણ પછી શખંડીનુ ખડગ એ બાણોથી તૂટી ગયું.
આવિધ્ય વ્યસૃજત્તૂર્ણં જ્વલન્તમિવ પન્નગમ્ । તમાપતન્તં સહસા કાલાનલસમપ્રભમ્
પછી તેણે ધનુષ્ય ખેંચી, જ્વલંત સાપ જેવું એક શસ્ત્ર ઝડપથી છોડ્યું; એ શસ્ત્ર અચાનક દોડી આવ્યું અને વિનાશના અગ્નિ જેવું તેજ ધરાવતું હતું.
ચિચ્છેદ સમરે દ્રૌણિર્દર્શયન્પાણિલાઘવમ્ । શિખણ્ડિનં ચ વિવ્યાધ શરૈર્બહુભિરાયસૈઃ
દ્રૌણીએ યુદ્ધમાં પોતાની હાથની ચપળતા બતાવીને એ શસ્ત્ર કાપી નાખ્યું; અને તેણે શખંડીને ઘણી લોખંડની બાણોથી ઘાયલ કર્યો.
શિખણ્ડી તુ ભૃશં રાજંસ્તડ્યમાનઃ શિતૈઃ શરૈઃ । આરુરોહ રથં તૂર્ણં માધવસ્ય મહાત્મનઃ
શખંડી, એ તીખા બાણોથી ખૂબ પીડાઈને, તરત મહાત્મા માધવના રથ પર ચડી ગયો.
સાત્યકિશ્ચાપિ સંક્રુદ્ધો રાક્ષસં ક્રૂરમાહવે। અલમ્બુસં શરૈસ્તીક્ષ્ણૈર્વિવ્યાધ બલિનાં વરઃ
સાત્યકી પણ ગુસ્સે થઈને યુદ્ધમાં ક્રૂર રાક્ષસ અલમ્બુસને, જે બળવાનોમાં શ્રેષ્ઠ હતો, તીખા બાણોથી ઘાયલ કર્યો.
રાક્ષસેન્દ્રસ્તતસ્તસ્ય ધનુશ્ચિચ્છેદ ભારત। અર્ધચન્દ્રેણ સમરે તં ચ વિવ્યાધ સાયકૈઃ
પછી રાક્ષસોના રાજાએ, ભરત, યુદ્ધમાં અર્ધચંદ્ર બાણથી તેનું ધનુષ્ય કાપી નાખ્યું અને તેને અનેક બાણોથી ઘાયલ કર્યો.
માયાં ચ રાક્ષસીં કૃત્વા શરવર્ષૈરવાકિરત્। તત્રાદ્ભુતમપશ્યામ શૈનેયસ્ય પરાક્રમમ્
પછી રાક્ષસે માયા કરીને, બાણોના વરસાદથી તેને ઢાંકી દીધો; ત્યાં શૈન્યના અદ્ભુત પરાક્રમનું દર્શન થયું.
અસંભ્રમસ્તુ સમરે વધ્યમાનઃ શિતૈઃ શરૈઃ । ઐન્દ્રમસ્ત્રં ચ વાર્ષ્ણેયો યોજયામાસ ભારત
યુદ્ધમાં તીખા બાણોથી ઘાયલ થતો હોવા છતાં, વૃત્તશ્રી વંશના વીર અડગ રહ્યો અને ઇન્દ્રાસ્ત્રનો ઉપયોગ કર્યો.
વિજયાદ્યદનુપ્રાપ્તં માધવેન યશસ્વિના। તદસ્ત્રં ભસ્માસાત્કૃત્વા માયાં તાં રાક્ષસીં તદા
માધવેને વિજય પાસેથી જે શસ્ત્ર મળ્યું હતું, એ શસ્ત્રે એ રાક્ષસી માયાને તત્કાળ ભસ્મ કરી નાખી.
અલમ્બુસં શરૈરન્યૈરભ્યાકિરત સર્વતઃ। પર્વતં વારિધારાભિઃ પ્રાવૃષીવ બલાહકઃ
પછી તેણે બીજા બાણોથી ચારેય બાજુથી અલમ્બુસને ઘેરી લીધો, જેમ વરસાદના મેઘો ચોમાસામાં પર્વતને ધોઈ નાખે છે.
તત્તથા પીડિતં તેન માધવેન યશસ્વિના । પ્રદુદ્રાવ ભયાદ્રક્ષસ્ત્યક્ત્વા સાત્યકિમાહવે
માહાત્મા માધવના પ્રહારથી પીડાઈને એ રાક્ષસ ભયથી ભાગી ગયો અને યુદ્ધમાં સાત્યકીને છોડી દીધો.
........ માઘવતા જિત્વા ભારત સાત્યકિઃ। શૈનેયઃ પ્રાણદ?જ્જિત્વા યોધાનાં તવ પશ્યતામ્
માઘવને હરાવીને, શૈન્ય સાત્યકીએ, તારા યોદ્ધાઓની સામે વિજય મેળવ્યો.
ન્યહનત્તાવકાંશ્ચાપિ સાત્યકિઃ સત્યવિક્રમઃ । નિશિતૈર્બહુભિર્બાણૈસ્તેઽદ્રવન્ત ભયાર્દિતાઃ
સાચા પરાક્રમી સાત્યકીએ તારા સૈનિકોને અનેક તીખા બાણોથી ઘાયલ કર્યા, જેથી ડરીને તેઓ ભાગી ગયા.
એતસ્મિન્નેવ કાલે તુ દ્રુપદસ્યાત્મજો બલી। ધૃષ્ટદ્યુમ્નો મહારાજ પુત્રં તવ જનેશ્વરમ્
એ જ સમયે, મહારાજા, દ્રુપદપુત્ર બળવાન ધૃષ્ટદ્યુમ્ને, તારા પુત્ર, જનપતિ પર આક્રમણ કર્યું.
છાદયામાસ સમરે શરૈઃ સન્નતપર્વભિઃ । સ ચ્છાદ્યમાનો વિશિખૈર્ધૃષ્ટદ્યુમ્નેન ભારત
યુદ્ધમાં તેણે વાંકડા કિનારા વાળા બાણોથી તેને ઢાંકી દીધો; અને ધૃષ્ટદ્યુમ્ને સતત બાણવર્ષા કરી.
વિવ્યથે ન ચ રાજેન્દ્ર તવ પુત્રો જનેશ્વર । ધૃષ્ટદ્યુમ્નં ચ સમરે તૂર્ણં વિવ્યાધ પત્રિભિઃક
પણ, રાજેન્દ્ર, તારો પુત્ર ડગ્યો નહીં અને યુદ્ધમાં ઝડપથી ધૃષ્ટદ્યુમ્નને બાણોથી ઘાયલ કર્યો.
ષષ્ટ્યા ચ ત્રિંશતા ચૈવ તદદ્ભુતમિવાભવત્ । તસ્ય સેનાપતિઃ ક્રુદ્ધો ધનુશ્ચિચ્છેદ મારિષ
છપ્પન અને પછી ત્રીસ બાણોથી—આ ખરેખર અદ્ભુત હતું—તારા ક્રોધિત સેનાપતિએ તેનું ધનુષ્ય કાપી નાખ્યું.
હયાંશ્ચ ચતુરઃ શીઘ્રં નિજઘાન મહાબલઃ । શરૈશ્ચૈનં સુનિશિતૈઃ ક્ષિપ્રં વિવ્યાધ સપ્તભિઃ
મહાબલી ધૃષ્ટદ્યુમ્ને ઝડપથી તેના ચારેય ઘોડા મારી નાખ્યા અને સાત તીખા બાણોથી તેને ઘાયલ કર્યો.
સ હતાશ્વાન્મહાબાહુરવપ્લુત્ય રથાદ્બલી । પદાતિરસિમુદ્યમ્ય પ્રાદ્રવત્પાર્ષતં પ્રતિ
તે સમયે બળવાન અને મહાબાહુ યોદ્ધા, જ્યારે તેના ઘોડા માર્યા ગયા, ત્યારે રથમાંથી કૂદી પડ્યો અને પગપાળા તલવાર ઉપાડી, પૃષ્ઠતપુત્ર સામે દોડી ગયો.
શકુનિસ્તં સમભ્યેત્ય રાજગૃદ્ધી મહાબલઃ । રાજાનં સર્વલોકસ્ય રથમારોપયત્સ્વકમ્
પછી રાજસિંહાસન માટે લાલચી અને શક્તિશાળી શકુની તેના પાસે આવ્યો અને સર્વલોકોના રાજાને પોતાના રથ પર ચઢાડ્યો.
તતો નૃપં પરાજિત્ય પાર્ષતઃ પરવીરહા । ન્યહનત્તાવકં સૈન્યં વજ્રપાણિરિવાસુરાન્
પછી પૃષ્ઠતપુત્ર, દુશ્મન યોદ્ધાઓનો સંહારક, રાજાને હરાવીને, વજ્રધારી દેવતા જેમ અસુરોનો નાશ કરે તેમ, તમારી સેના પર તૂટી પડ્યો.
કૃતવર્મા રણે ભીમં શરૈરાર્ચ્છન્મહારથઃ । પ્રચ્છાદયામાસ ચ તં મહામેઘો રવિં યથા
મહાન રથયોધા કૃતવર્માએ યુદ્ધમાં ભીમને તીરોની વરસાદથી ઢાંકી દીધો, જેમ મોટો વાદળ સૂર્યને ઢાંકે છે.