તૌ ચ દૃષ્ટ્વા મહેષ્વાસાવભિમન્યુપુરોગમાન્ । બભૂવતુર્મુદાયુક્તૌ નિઘ્નન્તૌ તવ વાહિનીમ્
અને અભિમન્યુને આગળ રાખીને તે મહાન ધનુર્ધારોને આવતા જોઈ, ધૃષ્ટદ્યુમ્ન અને વૃકોદર આનંદિત થયા અને તમારી સેના પર આક્રમણ કર્યું.
દ્રોણમિષ્વસ્ત્રકુશલં સર્વવિદ્યાસુ પારગમ્।' દૃષ્ટ્વા તુ સહસાયાન્તં પાઞ્ચાલ્યો ગુરુમાત્મનઃ । નાશંસત વધં વીરઃ પુત્રાણાં તવ પાર્ષતઃ
પણ જ્યારે પાંડવપક્ષના ધૃષ્ટદ્યુમ્ને શસ્ત્રવિદ્યામાં પારંગત અને સર્વજ્ઞાની પોતાના ગુરુ દ્રોણને અચાનક આગળ આવતાં જોયા, ત્યારે તે વીરને તમારા પુત્રોના મરણની આશા રહી નહોતી.
તતો રથં સમારોપ્ય કૈકેયસ્ય વૃકોદરમ્ । અભ્યધાવત્સુસંક્રુદ્ધો દ્રોણમિષ્વસ્ત્રપારગમ્
પછી, કૈકેયના રથ પર વૃકોદરને બેસાડી, પાંડવપક્ષનો ધૃષ્ટદ્યુમ્ન ખૂબ જ ક્રોધથી શસ્ત્રવિદ્યા પારંગત દ્રોણ તરફ દોડી ગયો.
તસ્યાભિપતતસ્તૂર્ણં ભારદ્વાજઃ પ્રતાપવાન્। ક્રુદ્ધશ્ચિચ્છેદ બાણેન ધનુઃ શત્રુનિબર્હણઃ
તે ઝડપથી આગળ વધતો હતો ત્યારે, શક્તિશાળી ભારદ્વાજ દ્રોણે ગુસ્સામાં એક બાણથી તેનું ધનુષ્ય કાપી નાખ્યું.
અન્યાંશ્ચ શતશો બાણાન્પ્રેષયામાસ પાર્ષતે । દુર્યોધનહિતાર્થાય ભર્તૃપિણ્ડમનુસ્મરન્
અને દ્રોણે, દુર્યોધનના હિત માટે અને પોતાના ધર્મને યાદ રાખીને, પાંડવપક્ષના ધૃષ્ટદ્યુમ્ન પર સૈંકડો બાણ છોડ્યા.
અથાન્યદ્ધનુરાદાય પાર્ષતઃ પરવીરહા । દ્રોણં વિવ્યાધ વિંશત્યા રુક્મપુઙ્ખૈઃ શિલાશિતૈઃ
પછી પાંડવપક્ષના ધૃષ્ટદ્યુમ્ને બીજું ધનુષ્ય લઈને, દુશ્મન વીરને હરાવનાર બની, દ્રોણ પર વીસ સોનાની પાંખવાળા તીક્ષ્ણ બાણો છોડ્યા.
તસ્ય દ્રોણઃ પુનશ્ચાપં ચિચ્છેદામિત્રકર્શનઃક । હયાંશ્ચ ચતુરસ્તૂર્ણં ચતુર્ભિઃ સાયકોત્તમૈઃ
પછી દ્રોણે ફરીથી તેનો ધનુષ્ય કાપી નાખ્યું અને ચાર ઉત્તમ બાણોથી ઝડપથી તેના ચાર ઘોડાઓને ઘાયલ કર્યા.
વૈવસ્વતક્ષયં ઘોરં પ્રેષયામાસ ભારત । સારથિં ચાસ્ય ભલ્લેન પ્રેષયામાસ ભારત
હે ભારત, પછી દ્રોણે ભયાનક વિનાશ વરસાવ્યો અને એક પહોળા શિરવાળા બાણથી તેના સારથીને પણ ઘાયલ કર્યો.
હતાશ્વાત્સ રથાત્તૂર્ણમવપ્લુત્ય મહારથઃ । આરુરોહ મહાબાહુરભિમન્યોર્મહારથમ્
પછી એ મહાવીર, જેના રથના ઘોડા મારાયા હતા, ઝડપથી રથમાંથી નીચે ઉતર્યો અને પોતાની બળવાન ભુજાઓથી અભિમન્યુના મહારથ પર ચઢ્યો.
તતઃ સરથનાગાશ્વા સમકમ્પત વાહિની । પશ્યતો ભીમસેનસ્ય પાર્ષતસ્ય ચ પશ્યતઃ
પછી જ્યારે ભીમસેન અને પાર્ષત જોઈ રહ્યા હતા ત્યારે આખી સેના, રથ, હાથી અને ઘોડા સહિત, ધ્રુજી ઉઠી.
તત્પ્રભગ્નં બલં દૃષ્ટ્વા દ્રોણેનામિતતેજસા । નાશક્રુવન્વારયિતું સમસ્તાસ્તે મહારથાઃ
દ્રોણની અપરંપાર તેજસ્વિતા જોઈને તેમનું ફોજ તૂટી પડ્યું, અને બધા મહારથીઓ તેને રોકી શક્યા નહીં.
વધ્યમાનં તુ તત્સૈન્યં દ્રોણેન નિશિતૈઃ શરૈઃ । વ્યભ્રમત્તત્રતત્રૈવ ક્ષોભ્યમાણ ઇવાર્ણવઃ
દ્રોણના તીખા બાણોથી એ સેના જ્યાં ત્યાં વિખેરી પડી, જાણે કોઈ તોફાનથી દરિયો ઉથલપાથલ થઈ ગયો હોય.
તથા દૃષ્ટ્વા ચ તત્સૈન્યં જહૃષે તાવકં બલમ્ । દૃષ્ટ્વાચાર્યં સુસંક્રુદ્ધં તપન્તં રિપુવાહિનીમ્ । તુષ્ટુવુઃ સર્વતો યોધાઃ સાધુસાધ્વિતિ ભારત
એ રીતે પોતાની સેના જીતતી જોઈને કૌરવોની ફોજ ખુશ થઈ ગઈ; ગુરુને દુશ્મનના સૈન્યને દહાડતો જોઈને બધા યોદ્ધાઓએ ચારેય તરફથી 'શાબાશ, શાબાશ' કહી પ્રશંસા કરી.
તતો દુર્યોધનો રાજા મહોત્પ્રત્યાગતસ્મૃતિઃ । શરવર્ષૈઃ પુનર્ભીમં પ્રત્યવારયદચ્યુતમ્
પછી રાજા દુર્યોધન, જેને ફરી સ્મૃતિ આવી હતી, તેણે બાણોની વરસાદથી ભીમને ફરીથી અટકાવ્યો.
એકીભૂતાસ્તતશ્ચૈવ તવ પુત્રા મહારથાઃ । સમેત્ય સમરે ભીમં યોધયામાસુરુદ્યતાઃ
પછી તમારા બધા પુત્રો, મહાવીર, એકઠા થઈને યુદ્ધમાં ભીમ સામે લડવા ઉતર્યા.
ભીમસેનોઽપિ સમરે સંપ્રાપ્ય સ્વરથં પુનઃ । સમારુહ્ય મહાબાહુર્યયૌ યેન તવાત્મજઃ
ભીમસેને પણ યુદ્ધમાં પોતાનો રથ ફરીથી મેળવીને, બળવાન ભુજાઓથી ચડીને તમારા પુત્ર તરફ આગળ વધ્યો.
પ્રગૃહ્ય ચ મહાવેગં પરાસુકરણં દૃઢમ્ । સજ્યં શરાસનં સઙ્ખ્યે શરૈર્વિવ્યાધ તે સુતમ્
પછી તેણે પોતાનું મજબૂત અને ઝડપી ધનુષ્ય હાથમાં પકડીને, યુદ્ધ માટે તૈયાર કરી, તમારા પુત્રને બાણોથી ઘાયલ કર્યો.
તતો દુર્યોધનો રાજા ભીમસેનં મહાબલમ્ । નારાચેન સુતીક્ષ્ણેન ભૃશં મર્મણ્યતાડયત્
પછી રાજા દુર્યોધને ભીમસેનને એક અત્યંત તીખા બાણથી જોરદાર રીતે મર્મસ્થાને ઘાયલ કર્યો.
સોઽતિવિદ્ધો મહેષ્વાસસ્તવ પુત્રેણ ધન્વિના । ક્રોધસંરક્તનયનો વેગેનાક્ષિપ્ય કાર્મુકમ્
તમારા પુત્રે ઘાયલ કરેલા ભીમસેનના આંખો ક્રોધથી લાલ થઈ ગયા અને તેણે ઝડપથી પોતાનું ધનુષ્ય ખેંચ્યું.
દુર્યોધનં ત્રિભિર્બાણૈર્બાહ્વોરુરસિ ચાર્પયત્ । સ તત્ર શુશુભે રાજા શિખરૈર્ગિરિરાડિવ
પછી તેણે દુર્યોધનને ત્રણ બાણોથી બાહુ અને જાંઘ પર ઘાયલ કર્યો; એ સમયે રાજા એ રીતે તેજ પામ્યો જાણે પર્વત પર શિખરો ઝળહળી રહ્યા હોય.
તૌ દષ્ટ્વા સમરે ક્રુદ્ધૌ વિનિઘ્નન્તૌ પરસ્પરમ્ । દુર્યોધનાનુજાઃ સર્વે શૂરાઃ સંત્યક્તજીવિતાઃ
એ બંનેને ક્રોધથી યુદ્ધમાં એકબીજાને ઘાયલ કરતા જોઈ, દુર્યોધનના બધા શૂરવીર ભાઈઓએ પોતાનું જીવન અર્પણ કરવાનો સંકલ્પ કર્યો.
સંસ્મૃત્ય મન્ત્રિતં પૂર્વં નિગ્રહે ભીમકર્મણઃ । નિશ્ચયં પરમં કૃત્વા નિગ્રહીતું પ્રચક્રમુઃ
ભીમના કાર્યોને રોકવાનો પહેલાનો નક્કી કરેલો ઉપાય યાદ કરીને, તેમણે દૃઢ નિશ્ચય કરીને તેને રોકવા માટે આગળ વધ્યા.
તાનાપતત એવાજૌ ભીમસેનો મહાબલઃ । પ્રત્યુદ્યયૌ મહારાજ ગજઃ પ્રતિગજાનિવ
જ્યારે તેઓ યુદ્ધમાં દોડી આવ્યા, ત્યારે મહાબળવાન ભીમસેને, રાજા, જાણે એક હાથી સામે બીજા હાથીઓ આવે તેમ, તેમનો સામનો કર્યો.
ભૃશં ક્રુદ્ધશ્ચ તેજસ્વી નારાચેન સમાર્પયત્ । ચિત્રસેનં મહારાજ તવ પુત્રં મહાયશાઃ
પછી ભીમસેન ખૂબ જ ક્રોધિત અને તેજસ્વી બનીને, રાજા, તમારા પ્રસિદ્ધ પુત્ર ચિત્રસેનને એક તીખા બાણથી ઘાયલ કર્યો.
તથેતરાંસ્તવ સુતાંસ્તાડયામાસ ભારત । શરૈર્બહુવિધૈઃ સઙ્ખ્યે રુક્મપુઙ્ખૈઃ સુતેજનૈઃ
હે ભારત, એ જ રીતે, તારા પુત્રોને યુદ્ધમાં અનેક પ્રકારના સુવર્ણના પાંખવાળા, કુશળતાથી બનાવેલા તીરો વડે ઘાયલ કરવામાં આવ્યા.
તતઃ સંપ્રેક્ષ્ય પુત્રૈસ્તે ભીમસેનં સમાવૃતમ્ । અભિમન્યુપ્રભૃતયસ્તે દ્વદશ મહારથાઃ
પછી, ભીમસેનને તારા પુત્રો દ્વારા ઘેરાયેલા જોઈ, અભિમન્યુ સહિત તે બાર મહારથીઓ એકઠા થયા.
પ્રેષિતા ધર્મરાજેન ભીમસેનપદાનુગાઃ । પ્રતિજગ્મુર્મહારાજ તવ પુત્રાન્મહાબલાન્
યુધિષ્ઠિર રાજાએ મોકલેલા, ભીમસેનના અનુયાયીઓ, હે મહારાજા, તારા શક્તિશાળી પુત્રોને સામનો કરવા આગળ વધ્યા.
દૃષ્ટ્વા રથસ્થાંસ્તાઞ્શૂરાન્સૂર્યાગ્નિસમતેજસઃ । સર્વાનેવ મહેષ્વાસાન્ભ્રાજમાનાઞ્શ્રિયા વૃતાન્
રથ પર ઊભેલા, સૂર્ય અને અગ્નિ સમાન તેજવાળા, બધા મહાન ધનુર્ધારી, તેજ અને વૈભવથી ઝગમગતા તે વીરોને જોઈને,
મહાહવે દીષ્યમાનાન્સુવર્ણમકુટોઞ્જ્વલાન્। તત્યજુઃ સમરે ભીમં તવ પુત્રા મહાબલાઃ
મહાયુદ્ધમાં, તારા શક્તિશાળી પુત્રોએ, સુવર્ણના તેજસ્વી મુગટ પહેરીને, ભીમ પર ભયંકર આક્રમણ કર્યું.
તાન્નામૃષ્યત કૌન્તેયો જીવમાના ગતા ઇતિ । અન્વીય ચ પુનઃ સર્વાંસ્તવ પુત્રાનપીડયત્
કુંતીપુત્ર એ બધાને જીવતા જોઈને સહન કરી શક્યો નહીં અને દૂર ગયો; પછી ફરી પાછો આવીને એણે તારા તમામ પુત્રોને પીડા આપી.