પુરોહિતમમાત્યાંશ્ચ સંપ્રહૃષ્ટોઽબ્રવીદિદમ્। શૃણ્વન્ત્વેતદ્ભવન્તોઽપિ દેવદૂતસ્ય ભાષિતમ્
રાજા આનંદથી પોતાના પુરોહિત અને મંત્રીઓને કહ્યું: 'તમારે પણ દેવદૂતના આ વચનો સાંભળવા જોઈએ.'
શૃણ્વન્તુ દેવતાનાં ચ મહર્ષીણાં ચ ભાષિતમ્'। અહમપ્યેવમેવૈનં જાનામિ સુતમાત્મજમ્
'દેવતાઓ અને મહર્ષિઓના વચનો પણ સાંભળો; હું પણ આ પુત્રને સાચો પોતાનો જ માનું છું.'
યદ્યહં વચનાદસ્યા ગૃહ્ણીયામિમમાત્મજમ્। ભવેદ્ધિ શઙ્કા લોકસ્ય નૈવં શુદ્ધો ભવેદયમ્
જો હું માત્ર તેની વાત પર વિશ્વાસ કરીને આ પુત્રને સ્વીકારું, તો લોકોમાં શંકા ઊભી થાય અને એ નિર્દોષ ગણાશે નહીં.
તાં વિશોધ્ય તદા રાજા દેવૈઃ સહ મહર્ષિભિઃ। હૃષ્ટઃ પ્રમુદિતશ્ચાપિ પ્રતિજગ્રાહ તં સુતમ્
એથી રાજાએ દેવતાઓ અને મહર્ષિઓ સાથે મળીને બધું સ્પષ્ટ કરી આનંદપૂર્વક અને ખુશીથી એ પુત્રને સ્વીકાર્યો.
તતસ્તસ્ય તદા રાજા પિતૃકર્માણિ સર્વશઃ। કારયામાસ મુદિતઃ પ્રીતિમાનાત્મજસ્ય હ। મૂર્ધ્નિ ચૈનં સમાઘ્રાય સસ્નેહં પરિષસ્વજે
પછી રાજાએ આનંદ અને પ્રેમથી પોતાના પુત્ર માટે બધા પિતૃકર્મો કરાવ્યા; પ્રેમથી તેના માથું સુઘી તેને હૃદયથી લગાડ્યો.
સભાજ્યમાનો વિપ્રૈશ્ચ સ્તૂયમાનશ્ચ બન્દિભિઃ। મુદં સ પરમાં લેભે પુત્રસ્પર્શનજાં નૃપઃ
બ્રાહ્મણો દ્વારા સન્માનિત અને ગાયકોએ વખાણતા રાજાને પુત્રના સ્પર્શથી પરમ આનંદ મળ્યો.
સ્વાં ચૈવ ભાર્યાં ધર્મજ્ઞઃ પૂજયામાસ ધર્મતઃ। અબ્રવીચ્ચૈવ તાં રાજા સાન્ત્વપૂર્વમિદં વચઃ
ધર્મને જાણનારા રાજાએ પોતાની પત્નીને પણ ધર્મ પ્રમાણે સન્માન આપી, મીઠા શબ્દોમાં ધીરજપૂર્વક કહ્યું.
લોકસ્યાયં પરોક્ષસ્તુ સંબન્ધો નૌ પુરાઽભવત્। કૃતો લોકસમક્ષોઽદ્ય સંબન્ધો વૈ પુનઃ કૃતઃ
'પહેલાં આપણો સંબંધ દુનિયા સામે છુપાયેલો હતો; આજે બધાના સાક્ષીપણે ફરીથી ખુલ્લેઆમ સ્થાપિત થયો છે.'
તસ્માદેતન્મયા તસ્ય તન્નિમિત્તં પ્રભાષિતમ્
એ માટે જ મેં એ બાબતે એ માટે આવું કહ્યું હતું.
શઙ્કેત વાઽયં લોકોઽથ સ્ત્રીભાવાન્મયિ સંગતમ્। તસ્માદેતન્મયા ચાપિ તચ્છુદ્ધ્યર્થં વિચારિતમ્
લોકો એ રીતે શંકા કરી શકે કે, તારી સ્ત્રીભૂમિકા હોવાથી મારા સાથે કોઈ અયોગ્યતા થઈ હશે; એથી, તારી નિર્દોષતા માટે મેં પણ આ વિચાર કર્યો હતો.
બ્રાહ્મણાઃ ક્ષત્રિયા વૈશ્યાઃ શૂદ્રાશ્ચૈવ પૃથગ્વિધાઃ। ત્વાં દેવિ વૂજયિષ્યન્તિ નિર્વિશઙ્કાં પતિવ્રતામ્
બ્રાહ્મણ, ક્ષત્રિય, વૈશ્ય અને શૂદ્ર, દરેક જાતિના લોકો, હે રાણી, તને નિર્દોષ અને પતિવ્રતા તરીકે સન્માન આપશે.
પુત્રશ્ચાયં વૃતો રાજ્યે ત્વમગ્રમહિષી ભવ
આ પુત્ર રાજ્ય માટે પસંદ થયો છે અને તું મુખ્ય રાણી બન.
યચ્ચ કોપનયાત્યર્થં ત્વયોક્તોઽસ્મ્યપ્રિયં પ્રિયે। પ્રણયિન્યા વિશાલાક્ષિતત્ક્ષાન્તં તે મયા શુભે
હે વિશાળનેત્રવાળી પ્રિયે, ગુસ્સામાં તું મને જે કડવા કે દુઃખદ શબ્દો બોલી ગઈ, તે બધું મેં માફ કરી દીધું છે.
અનૃતં વાપ્યનિષ્ટં વા દુરુક્તં વાતિદુષ્કૃતમ્। ત્વયાપ્યેવં વિશાલાક્ષિ ક્ષન્તવ્યં મમ દુર્વચઃ। ક્ષાન્ત્યા પતિકૃતે નાર્યઃ પાતિવ્રત્યં વ્રજન્તિ તાઃ
હે વિશાળનેત્રવાળી, જો હું પણ કદી ખોટું, અયોગ્ય, કઠોર કે અતિ દુઃખદ કંઈ બોલી દીધું હોય, તો તું પણ મને માફ કરજે; પતિ માટે ક્ષમા રાખનારી સ્ત્રીઓ સાચી પતિવ્રતા બને છે.
એવમુક્ત્વા તુ રાજર્ષિસ્તામનિન્દિતગામિનીમ્। અન્તઃપુરં પ્રવેશ્યાથ દુષ્યન્તો મહિષીં પ્રિયામ્
આવી વાત કરીને રાજર્ષિએ નિર્દોષ ચાલવાળી શકુંતલાને પોતાના અંતઃપુરમાં લઈ ગયા અને તેને પોતાની પ્રિય રાણી બનાવ્યા.
વાસોભિરન્નપાનૈશ્ચ પૂજયિત્વા તુ ભારત। `સ માતરમુપસ્થાય રથન્તર્યામભાષત
પછી તેમણે સુંદર વસ્ત્રો, ખોરાક અને પીણાંથી શકુંતલાનું સન્માન કર્યું. ત્યારબાદ, ભારત વંશના વંશજ, રાજાએ પોતાની માતાને મળીને રથંતરીને વાત કરી.
મમ પુત્રો વને જાતસ્તવ શોકપ્રણશનઃ। ઋણાદદ્ય વિમુક્તોઽહં તવ પૌત્રેણ શોભને
મારો દીકરો જંગલમાં જન્મ્યો છે, એ તારો દુઃખ દૂર કરશે; હે શુભે, આજે હું તારા પૌત્રથી મારા ઋણમાંથી મુક્ત થયો છું.
વિશ્વામિત્રસુતા ચેયં કણ્વેન ચ વિવર્ધિતા। સ્નુષા તવ મહાભાગે પ્રસીદસ્વ શકુન્તલામ્
આ વિશ્વામિત્રની દીકરી છે અને કણ્વે તેને ઉછેરી છે; હે ભાગ્યશાળી, શકુંતલા હવે તારી વહુ છે, કૃપા કરીને તેનો સ્વીકાર કર.
પુત્રસ્ય વચનં શ્રુત્વા પૌત્રં સા પરિષસ્વજે। પાદયોઃ પતિતાં તત્ર રથન્તર્યા શકુન્તલામ્
પુત્રના શબ્દો સાંભળી માતાએ પૌત્રને હૃદયથી લગાવી લીધો; અને ત્યાં, રથંતરીએ શકુંતલાને, જે તેના પગે પડી હતી, પ્રેમથી ભેટી લીધી.
પરિષ્વજ્ય ચ બાહુભ્યાં હર્ષાદશ્રુણ્યવર્તયત્। ઉવાચ વચનં સત્યં લક્ષયે લક્ષણાનિ ચ
બન્ને હાથથી તેને ભેટી, આનંદના આંસુ વહાવી, સાચા શબ્દો કહ્યા: હું એ લક્ષણો જોઈ રહી છું.
તવ પુત્રો વિશાલાક્ષિ ચક્રવર્તી ભવિષ્યતિ। તવ ભર્તા વિશાલાક્ષિ ત્રૈલોક્યવિજયી ભવેત્
હે વિશાળ નેત્રવાળી, તારો દીકરો વિશ્વનો રાજા બનશે; અને તારો પતિ ત્રણેય લોકને જીતનારો બનશે.
દિવ્યાન્ભોગાનનુપ્રાપ્તા ભવ ત્વં વરવર્ણિનિ। એવમુક્તા રથ્તર્યા પરં હર્ષમવાપ સા
હે સુંદર વર્ણવાળી, તું દિવ્ય સુખો પામશે; રથંતરીએ આવું કહ્યે ત્યારે શકુંતલાને અતિ આનંદ થયો.
શકુન્તલાં તદા રાજા શાસ્ત્રોક્તેનૈવ કર્મણા। તતોઽગ્રમહિષીં કૃત્વા સર્વાભરણભૂષિતામ્
પછી રાજાએ શાસ્ત્રોક્ત વિધિથી શકુંતલાને સર્વાંગી આભૂષણોથી શોભાયમાન કરીને મુખ્ય રાણી બનાવ્યા.
બ્રાહ્મણેભ્યો ધનં દત્ત્વા સૈનિકાનાં ચ ભૂપતિઃ। દૌષ્યન્તિં ચ તતો રાજા પુત્રં શાકુન્તલં તદા
પછી રાજાએ બ્રાહ્મણો અને સૈનિકોને ધન આપ્યું અને શકુંતલાપુત્ર દૌષ્યંતીને રાજ્યનો વારસદાર બનાવ્યો.
ભરતં નામતઃ કૃત્વા યૌવરાજ્યેઽભ્યષેચયત્। `ભરતે ભારમાવેશ્ય કૃતકૃત્યોઽભવન્નૃપઃ
તેને ભરત નામ આપીને યુવરાજ તરીકે અભિષેક કર્યો; અને રાજ્યની જવાબદારી ભરતને સોંપીને રાજાએ પોતાનું કર્તવ્ય પૂર્ણ માન્યું.
તતો વર્ષશતં પૂર્ણં રાજ્યં કૃત્વા નરાધિપઃ। ગત્વા વનાનિ દુષ્યન્તઃ સ્વર્ગલોકમુપેયિવાન્
પછી રાજાએ પૂરા સો વર્ષ સુધી રાજ્ય કર્યું અને અંતે વનમાં જઈને સ્વર્ગલોક પ્રાપ્ત કર્યો.
દુષ્યન્તાદ્ભરતો રાજ્યં યથાન્યાયમવાપ સઃ।' તસ્ય તત્પ્રથિતં કર્મ પ્રાવર્તત મહાત્મનઃ
દુષ્યંતથી ભરતે નિયમ પ્રમાણે રાજ્ય મેળવ્યું; અને એ મહાન આત્માના પ્રસિદ્ધ કાર્યો શરૂ થયા.
ભાસ્વરં દિવ્યમજિતં લોકસંનાદનં મહત્। સ વિજિત્ય મહીપાલાંશ્ચકાર વશવર્તિનઃ
તેનું યશ તેજસ્વી, દિવ્ય અને અપરાજિત હતું, જે સમગ્ર જગતમાં પ્રસિદ્ધ થયું; તેણે પૃથ્વીના રાજાઓને જીતીને પોતાનું વશ કરી લીધા.
ચચાર ચ સતાં ધર્મં પ્રાપ્ય ચાનુત્તમં યશઃ। સ રાજા ચક્રવર્ત્યાસીત્સાર્વભૌમઃ પ્રતાપવાન્
તે રાજાએ સજ્જનોના ધર્મનું પાલન કર્યું અને ઉત્તમ યશ મેળવ્યું; એ સર્વભૌમ, પ્રભાવશાળી અને ચક્રવર્તી રાજા બન્યો.
ઈજે ચ બહુભિર્યજ્ઞૈર્યથા શક્રો મરુત્પતિઃ। યાજયામાસ તં કણ્વો દક્ષવદ્ભૂરિદક્ષિણમ્
તેને અનેક યજ્ઞો કર્યા, જેમ ઇન્દ્રે કર્યા; કણ્વે તેને દક્ષ જેવું યજમાન બનાવીને ઘણાં દાન કરાવ્યાં.