ઋષયો દેવગન્ધર્વા યક્ષરાક્ષસપન્નગાઃ। પિશાચા માનુષાશ્ચૈવ મૃગપક્ષિસરીસૃપાઃ
ઋષિઓ, દેવતાઓ, ગંધર્વો, યક્ષો, રાક્ષસો, સાપો, પિશાચો, માનવો, તેમજ પશુ, પક્ષી અને રેંગતાં પ્રાણીઓ—
એવમાદિ મયા સૃષ્ટં પૃથિવ્યાં ત્વત્પ્રસાદજમ્ । પદ્મનાભ વિશાલાક્ષ કૃષ્ણ દુઃશ્વપ્રણાશન
હે પદ્મનાભ, વિશાળ નેત્રવાળા, કૃષ્ણ, દુઃસ્વપ્નોનો નાશક, આ બધાં જીવજાતો મેં પૃથ્વી પર તમારી કૃપાથી સર્જ્યા છે.
ત્વં ગતિઃ સર્વભૂતાનાં ત્વં નેતા ત્વં જગદ્ગુરુઃ । ત્વત્પ્રસાદેન દેવેશ સુખિનો વિબુધાઃ સદા
તમે બધાં જીવોનાં આશ્રય છો, તમે નેતા છો, તમે જગતના ગુરુ છો; તમારી કૃપાથી, હે દેવોના દેવ, વિદ્વાનો હંમેશા સુખી રહે છે.
પૃથિવી નિર્ભયા દેવ ત્વત્પ્રસાદાત્સદાઽભવત્ । તસ્માદ્ભવ વિશાલાક્ષ યદુવંશવિવર્ધનઃ
હે દેવ, તમારી કૃપાથી પૃથ્વી હંમેશા નિર્ભય રહી છે; તેથી, હે વિશાળ નેત્રવાળા, યદુ વંશને વધારનારા બનો.
ધર્મસંસ્થાપનાર્થાય દૈત્યાનાં ચ બધાય ચ। જગતો ધારણાર્થાય વિજ્ઞાપ્યં કુરુ મે વિભો
ધર્મની સ્થાપના માટે, દૈત્યોના વિનાશ માટે અને જગતને ધારે રાખવા માટે, હે મહાન, હું તમને વિનંતી કરું છું.
યત્તત્પરમકં ગુહ્યં ત્વત્પ્રસાદાદિદં વિભો। વાસુદેવ તદેતત્તે મયોદ્ગીતં યથાતથમ્
હે મહાન વાસુદેવ, જે પરમ અને ગુપ્ત તત્વ છે, તે હું તમારી કૃપાથી, જેમ છે તેમ, ગાઈ બતાવ્યું છે.
સૃષ્ટ્વા સંકર્ષણં દેવં સ્વયમાત્માનમાત્મના। કૃષ્ણ ત્વમાત્મનાસ્રાક્ષીઃ પ્રદ્યુમ્નં ચાત્મસંભવમ્
હે દેવ, તમે પોતાનામાંથી સંકર્ષણને સર્જ્યા, પછી કૃષ્ણ, તમે પોતામાંથી પ્રદ્યુમ્નનો જન્મ કર્યો.
પ્રદ્યુમ્નાદનિરુદ્ધં ત્વં યં વિદુર્વિષ્ણુમવ્યયમ્। અનિરુદ્ધોઽસૃજન્માં વૈ બ્રહ્માણં લોકધારિણમ્
પ્રદ્યુમ્નમાંથી તમે અનિરુદ્ધને ઉત્પન્ન કર્યા, જેને વિદ્વાનો અવિનાશી વિષ્ણુ તરીકે ઓળખે છે; અનિરુદ્ધે પછી મને, બ્રહ્માને, લોકધારીને સર્જ્યો.
વાસુદેવમયઃ સોઽહં ત્વયૈવાસ્મિ વિનિર્મિતઃ। તસ્માદ્યાચામિ લોકેશ ચતુરાત્માનમાત્મના। વિભજ્ય ભાગશોત્માનં વ્રજ માનુષતાં વિભો
હું વાસુદેવથી બનેલો છું અને તમે જ મને રચ્યા છો; તેથી, હે જગતના સ્વામી, હું પ્રાર્થના કરું છું—તમારી ચતુરાત્મા સ્વરૂપને ભાગે વિભાજિત કરીને, હે મહાન, માનવ સ્વરૂપ ધારણ કરો.
તત્રાસુરવધં કૃત્વા સર્વલોકસુખાય વૈ। ધર્મં પ્રાપ્ય યશઃ પ્રાપ્ય યોગં પ્રાપ્સ્યતિ તત્ત્વતઃ
ત્યાં, અસુરોનો વિનાશ કરીને, સર્વ લોકના સુખ માટે, તમે ધર્મ, યશ અને સાચો યોગ પ્રાપ્ત કરશો.
ત્વાં હિ બ્રહ્મર્ષયો લોકે દેવાશ્ચામિતવિક્રમ । તૈસ્તૈર્હિ નામભિર્યુક્તા ગાયન્તિ પરમાત્મકમ્
હે, જેમને બ્રહ્મર્ષિઓ અને અમિત શક્તિ ધરાવતાં દેવતાઓ જુદા જુદા નામોથી પરમાત્મા કહીને ગાય છે.
સ્થિતાશ્ચ સર્વે ત્વયિ ભૂતસઙ્ઘાઃ કૃત્વાશ્રયં ત્વાં વરદં સુબાહો। અનાદિમધ્યાન્તમપારયોગં લોકસ્ય સેતું પ્રવદન્તિ વિપ્રાઃ
બધાં જીવજાતો તમારી અંદર સ્થિર છે, હે સુબાહુ, વરદાન આપનાર, તમારી શરણે આવીને; વિદ્વાનો તમને જગતનો પુલ કહે છે, જેનું આરંભ, મધ્ય કે અંત નથી અને જેનું યોગ fathom કરી શકાય તેમ નથી.
તતઃ સ ભગવાન્દેવો લોકાનામીશ્વરેશ્વરઃ। બ્રહ્માણં પ્રત્યુવાચેદં સ્રિગ્ધગમ્ભીરયા ગિરા
પછી એ ભગવાન, લોકોના સ્વામી અને સ્વામીઓના પણ સ્વામી, બ્રહ્માને મીઠી અને ઊંડી વાણીથી કહ્યું.
વિદિતં તાત યોગાન્મે સર્વમેતત્તવેપ્સિતમ્ । તથા તદ્ભવિતેત્યુક્ત્વા તત્રૈવાન્તરધીયત
હે પુત્ર, તારી બધી ઇચ્છાઓ અને મારા બધા યોગો મને ખબર છે; એમ કહીને, 'એવું જ થશે,' એમ કહીને ત્યાં જ અંતર્ધાન પામ્યા.
તતો દેવર્ષિગન્ધર્વા વિસ્મયં પરમં ગતાઃ । કૌતૂહલપરાઃ સર્વે પિતામહમથાબ્રુવન્
પછી દેવર્ષિ અને ગંધર્વો ખૂબ આશ્ચર્યમાં પડી ગયા; બધા જ ઉત્સુક થઈ પિતામહને પૂછવા લાગ્યા.
કોન્વયં યો ભગવતા પ્રણમ્ય વિનયાદ્વિભો । વાગ્ભિઃ સ્તુતો વરિષ્ઠાભિઃ શ્રોતુમિચ્છામ તં વયમ્
આ કોણ છે, જેને ભગવાને નમન કરીને, શ્રદ્ધાપૂર્વક, શ્રેષ્ઠ શબ્દોથી સ્તુતિ કરી? અમે એના વિષે સાંભળવા ઇચ્છીએ છીએ.
એવમુક્તસ્તુ ભગવાન્પ્રત્યુવાચ પિતામહઃ । દેવબ્રહ્મર્ષિગન્ધર્વાન્સર્વાન્મધુરયા ગિરા
આ રીતે કહેતાં, પિતામહ ભગવાને તમામ દેવો, ઋષિઓ અને ગંધર્વોને મીઠા શબ્દોમાં જવાબ આપ્યો.
યત્તત્પરં ભવિષ્યં ચ ભવિતવ્યં ચ યત્પરમ્ । ભૂતાત્મા ચ પ્રભુશ્ચૈવ બ્રહ્મ યચ્ચ પરં પદમ્
જે સર્વોચ્ચ છે, જે આવનાર છે અને જે થવાનું છે, જે સર્વ જીવનો આત્મા અને સર્વનો સ્વામી છે, અને જે બ્રહ્મ તથા પરમ લક્ષ્ય છે—
તેનાસ્મિ કૃતસંવાદઃ પ્રસન્નેન સુરર્ષભાઃ । જગતોઽનુગ્રહાર્થાય યાચિતો મે જગત્પતિઃ
એ જગતના સ્વામી સાથે હું પ્રસન્ન થઈ વાત કરી છે, હે શ્રેષ્ઠ દેવો, જગતના કલ્યાણ માટે એમણે મને વિનંતી કરી છે.
માનુષં લોકમાતિષ્ઠ વાસુદેવ ઇતિ શ્રુતઃ । અસ્રુરાણાં વધાર્થાય સંભવસ્વ મહીતલે
જેને વાસુદેવ કહેવામાં આવે છે, એ મનુષ્યલોકમાં નિવાસ કરશે; અસુરોના વિનાશ માટે એ પૃથ્વી પર અવતરી રહેશે.
સંગ્રામે નિહતા યે તે દૈત્યદાનવરાક્ષસાઃ । ત ઇમે નૃષુ સંભૂતા ઘોરરૂપા મહાબલાઃ
યુદ્ધમાં જે દૈત્ય, દાનવ અને રાક્ષસો માર્યા ગયા હતા, એ હવે મનુષ્યોમાં ભયાનક રૂપ અને મહાન બળ સાથે જન્મ્યા છે.
તેષાં વધાર્થં ભગવાન્નરેણ સહિતો વશી । માનુષીં યોનિમાસ્થાય ચરિષ્યતિ મહીતલે
એના વિનાશ માટે, ભગવાન નર સાથે મળી, માનવ જન્મ લઈને પૃથ્વી પર વિહાર કરશે.
નરનારાયણૌ યૌ તૌ પુરાણાવૃષિસત્તમૌ । સહિતો માનુષે લોકે સંભૂતાવમિતદ્યુતી
એ બે પ્રાચીન મહાન ઋષિ, નર અને નારાયણ, મનુષ્યલોકમાં સાથે જન્મ્યા છે અને તેજસ્વી છે.
અજેયૌ સમરે યત્તૌ સહિતૈરમરૈરપિ । મૂઢાસ્ત્વેતૌ ન જાનન્તિ નરનારાયણાવૃષી
યુદ્ધમાં અમર દેવો પણ જેને જીતવા અસમર્થ છે, એ નર અને નારાયણ ઋષિઓને મૂર્ખ લોકો ઓળખતા નથી.
તસ્યાહમગ્રજઃ પુત્રઃ સર્વસ્ય જગતઃ પ્રભુઃ । વાસુદેવોઽર્ચનીયો વઃ સર્વલોકમહેશ્વરઃ
એના હું મોટાભાઈ, પુત્ર અને સમગ્ર જગતનો સ્વામી છું; વાસુદેવ તમારો પૂજ્ય છે, એ સર્વલોકનો મહાસ્વામી છે.
તથા મનુષ્યોઽયમિતિ કદાચિત્સુરસત્તમાઃ । નાવજ્ઞેયો મહાવીર્યઃ શઙ્ખચક્રગદાધરઃ
માટે, હે શ્રેષ્ઠ દેવો, એ મહાવીર, શંખ, ચક્ર અને ગદા ધારણ કરનાર, મનુષ્યરૂપે દેખાય છે તો પણ કદી અવગણના કરવી નહીં.
એતત્પરમકં ગુહ્યમેતત્પરમકં પદમ્ । એતત્પરમકં બ્રહ્મ એતત્પરમકં યશઃ
આ સર્વોચ્ચ ગુપ્ત રહસ્ય છે, આ સર્વોચ્ચ લક્ષ્ય છે, આ સર્વોચ્ચ બ્રહ્મ છે, આ સર્વોચ્ચ યશ છે.
એતદક્ષરમવ્યક્તમેતદ્વૈ શાશ્વતં મહઃ । યત્તત્પુરુષસંજ્ઞં વૈ ગીયતે જ્ઞાયતે ન ચ
આ અવિનાશી, અવ્યક્ત અને શાશ્વત મહિમા છે; જેને પુરુષ કહેવામાં આવે છે, એનું ગાન થાય છે પણ એ સંપૂર્ણ રીતે જાણાતું નથી.
એતત્પરમકં તેજ એતત્પરમકં સુખમ્। એતત્પરમકં સત્યં કીર્તિતં વિશ્વકર્મણા
આ સર્વોચ્ચ તેજ છે, આ સર્વોચ્ચ સુખ છે, આ સર્વોચ્ચ સત્ય છે, જે વિશ્વકર્માએ જાહેર કર્યું છે.
તસ્માત્સેન્દ્રૈઃ સુરૈઃ સર્વૈર્લોકૈશ્ચામિતવિક્રમઃક । નાવજ્ઞેયો વાસુદેવો માનુષોઽયમિતિ પ્રભુઃ
માટે, ઇન્દ્ર, બધા દેવો અને બધા લોકોએ—even જો એ મનુષ્યરૂપે દેખાય છે—આ વાસુદેવની અવગણના કદી કરવી નહીં, કારણ કે એ અમાપ શક્તિના સ્વામી છે.