નિશ્ચયો વાપિ કસ્તેષાં તદા હ્યાસીન્મહાત્માનામ્ । વિમુખેષુ મહાપ્રાજ્ઞ મમ પુત્રેષુ સઞ્જય
હે વિદ્વાન સંજય, જ્યારે મારા પુત્રોએ યુદ્ધમાં પીઠ ફેરવી ત્યારે એ મહાન આત્માઓમાં કયો નિર્ણય થયો હતો?
શ્રૃણુ રાજન્નવહિતઃ શ્રુત્વા ચૈવાવધારય। નૈવ મન્ત્રકૃતં કિંચિન્નૈવ માયાં તથાવિધામ્
હે રાજા, ધ્યાનથી સાંભળ અને સમજ; અહીં કોઈ ગુપ્ત યુક્તિ કે માયા નહોતી.
ન વૈ વિભીષિકાં કાંચિદ્રાજન્કુર્વન્તિ પાણ્ડવાઃ । યુધ્યન્તિ તે યથાન્યાયં શક્તિમન્તશ્ચ સંયુગે
પાંડવો, હે રાજા, કોઈ ડર કે કપટ નથી કરતા; તેઓ યુદ્ધમાં યોગ્ય રીતે અને પુરજોશથી લડે છે.
ધર્મેણ સર્વકાર્યાણિ જીવિતાદીનિ ભારત। આરભન્તે સદા પાર્થાઃ પ્રાર્થયાના મહદ્યશઃ
પૃથાપુત્રો હંમેશા બધાં કામ—even પોતાનું જીવન—ધર્મ પ્રમાણે આરંભે છે અને મહાન યશની ઇચ્છા રાખે છે.
ન તે યુદ્ધાન્નિવર્તન્તે ધર્મોપેતા મહાબલાઃ । શ્રિયા પરમયા યુક્તા યતો ધર્મસ્તતો જયઃ
એ મહાબળીઓ, ધર્મમાં સ્થિર રહી, કદી યુદ્ધમાંથી પીઠ ફેરવતા નથી; તેઓ શ્રેષ્ઠ કીર્તિથી યુક્ત છે; જ્યાં ધર્મ છે, ત્યાં જ વિજય છે.
તેનાવધ્યા રણે પાર્થા જયયુક્તાશ્ચ પાર્થિવ । તવ પુત્રા દુરાત્માનઃ પાપેષ્વભિરતાઃ સદા
આથી, પૃથાપુત્રો યુદ્ધમાં અપરાજેય છે અને વિજય માટે નિશ્ચિત છે, હે રાજા; પણ તમારા પુત્રો હંમેશા દુષ્ટતામાં રત છે.
નિષ્ઠુરા હીનકર્માણસ્તેન હીયન્તિ સંયુગે। સુબહૂનિ નૃશંસાનિ પુત્રૈસ્તવ જનેશ્વરે
તેઓ કઠોર અને નીચ કામો કરે છે, તેથી યુદ્ધમાં હાર ખાય છે; હે મનુષ્યાધિપતિ, તમારા પુત્રોએ અનેક ક્રૂર કૃત્યો કર્યા છે.
નિકૃતાનીહ પાણ્ડૂનાં નીચૈરિવ યથા નરૈઃ । સર્વં ચ તદનાદૃત્ય પુત્રાણાં તવ કિલ્બિષમ્
અહીં પાંડવો સાથે તેમણે જે અણ્યાય કર્યો છે, એ તો જેમ નીચ માણસો કરે તેમ છે; એ બધું અવગણીને તમારા પુત્રોએ પાપ જ કર્યું છે.
ધર્મમૂલાઃ સદૈવાસન્પાણ્ડવાઃ પાણ્ડુપૂર્વજ। ન ચૈતાન્બહુમન્યન્તે પુત્રાસ્તવ વિશાંપતે
પાંડવો, હે પાંડુના જેઠ, હંમેશા ધર્મમાં સ્થિર રહ્યા છે; પણ, હે જનપતિ, તમારા પુત્રોએ તેમને કદી માન આપ્યો નથી.
તસ્ય પાપસ્ય સતતં ક્રિયમાણસ્ય કર્મણઃ। સાંપ્રતં સુમહદ્ધોરં ફલં પ્રાપ્તં જનેશ્વર
એ સતત થતા પાપી કામોનું હવે મોટું અને ભયાનક પરિણામ આવ્યું છે, હે મનુષ્યાધિપતિ.
સ ત્વં ભુઙ્ક્ષ્વ મહારાજ સપુત્રઃ સમુહૃઞ્જનઃ। નાવબુધ્યસિ યદ્રાજન્વાર્યમાણઃ સુહૃજ્જનૈઃ
હવે, હે મહારાજ, તું અને તારા પુત્રો તથા તારા બધા લોકો એ પરિણામ ભોગવજો; કેમ કે તને tere સારા મિત્રોએ many વાર સમજાવ્યું છતાં તું સમજ્યો નહીં.
વિદુરેણાથ ભીષ્મેણ દ્રોણેન ન મહાત્મના। તથા મયા ચાપ્યસકૃદ્વાર્યમાણો ન બુધ્યસે
વિદુર, ભીષ્મ, મહાન આત્મા દ્રોણ અને મને પણ ઘણી વાર સમજાવ્યું, છતાં તું સમજ્યો નહીં.
વાક્યં હિતં ચ પથ્યં ચ મર્ત્યઃ પથ્યમિવૌષધમ્ । પુત્રાણાં મતમાસ્થાય જિતાન્મન્યસિ પાણ્ડવાન્
તમે તમારા પુત્રોનું સલાહ માન્યું છે, જે રોગ માટે દવા જેટલું લાભદાયક અને યોગ્ય છે; તેથી તમને લાગે છે કે પાંડવો હારી ગયા છે.
શૃણુ ભૂયો યથાતત્ત્વં યન્માં ત્વં પરિપૃચ્છસિ। કારણં ભરતશ્રેષ્ઠ પાણ્ડવાનાં જયં પ્રતિ
હવે ફરીથી સાચી રીતે સાંભળો, હે ભરતશ્રેષ્ઠ, તમે જે પ્રશ્ન પૂછ્યો છે, પાંડવોના વિજયનું કારણ શું છે, તેનો જવાબ આપું છું.
તત્તેઽહં કથયિષ્યામિ યથાશ્રુતમરિન્દમ। દુર્યોધનેન સંપૃષ્ટ એતમર્થં પિતામહઃ
હું તમને એ કહું છું, જે મેં સાંભળ્યું છે, હે શત્રુવિજયી, જ્યારે દુર્યોધને આ વિષયમાં પિતામહને પૂછ્યું ત્યારે તેમણે શું કહ્યું હતું.
દૃષ્ટ્વા ભ્રાતૄન્રણે સર્વાન્નિર્જિતાંસ્તુ મહારથાન્ । શોકસંમૂઢહૃદયો નિશાકાલે સ્મ કૌરવઃ
યુદ્ધમાં પોતાના બધા ભાઈઓને, મહારથીઓને, હારેલા જોઈને, શોકથી ગૂંચવાયેલા હૃદયથી કૌરવ રાત્રે આવ્યા.
પિતામહં મહાપ્રાજ્ઞં વિનયોપગમ્ય હ। યદબ્રવીત્સુતસ્તેઽસૌ તન્મે શૃણુ જનેશ્વર
વિનમ્રતાથી, તે મહાજ્ઞાની પિતામહ પાસે ગયો અને તમારા પુત્રે જે કહ્યું હતું, તે કહ્યું; હે મનુષ્યોના સ્વામી, એ સાંભળો.
ભવાન્દ્રોણશ્ચ કર્ણશ્ચ કૃપો દ્રૌણિસ્તથૈવ ચ। કૃતવર્મા ચ હાર્દિક્યઃ કામ્ભોજશ્ચ સુદક્ષિણઃ
તમે, દ્રોણ, કર્ણ, કૃપ, દ્રૌણિ, હાર્દિક્યપુત્ર કૃતવર્મા અને કામ્બોજ સુદક્ષિણ,
ભૂરિશ્રવા વિકર્ણશ્ચ ભગદત્તશ્ચ વીર્યવાન્ । મહારથાઃ સમાખ્યાતાઃ કુલપુત્રાસ્તનુત્યજઃ
ભૂરીશ્વર, વિકર્ણ અને પરાક્રમી ભગદત્ત—આ બધા મહારથી તરીકે પ્રસિદ્ધ છે, ઉત્તમ કુળના પુત્રો છે અને યુદ્ધમાં દૃઢ છે.
ત્રયાણામપિ લોકાનાં પર્યાપ્તા ઇતિ મે મતિઃ। પાણ્ડવાનાં સમસ્તાશ્ચ ન તિષ્ઠન્તિ પરાક્રમે
મારી સમજ પ્રમાણે, તમે બધા મળીને ત્રણેય લોકને જીતવા પૂરતા છો; છતાં પણ પાંડવોની પરાક્રમમાં કોઈ તમારી બરાબરી કરી શકતો નથી.
તત્ર મે સંશયો જાતસ્તત્ત્વમાચક્ષ્વ પૃચ્છતઃ। યં સમાશ્રિત્ય કૌન્તેય જયન્ત્યસ્માન્ક્ષણેક્ષણે
મને અહીં શંકા થાય છે; હું પૂછું છું, તો સાચું કહો: કુંતીપુત્રો કોના આધાર પર વારંવાર અમને હરાવે છે?
શૃણુ રાજન્વચો મહ્યં યથા વક્ષ્યામિ કૌરવ। બહુશશ્ચ મયોક્તોઽસિ ન ચ મે તત્ત્વયા કૃતમ્
હે રાજા, હવે મારા વચન સાંભળો, જે હું તમને કહું છું, હે કૌરવ; મેં તમને અનેક વખત કહ્યું છે, પણ તમે કદી મારા કહેવા મુજબ ચાલ્યા નથી.
ક્રિયતાં પાણ્ડવૈઃ સાર્ધ સમો ભરતસત્તમ। એતત્ક્ષેમમહં મન્યે પૃથિવ્યાસ્તવ વા વિભો
પાંડવો સાથે સમાધાન કરો, હે ભરતશ્રેષ્ઠ; હું માનું છું કે એ જ તમારી અને પૃથ્વી માટે શ્રેયસ્કર છે, હે મહાનુભાવ.
ભુઙ્ક્ષ્વેમાં પૃથિવીં રાજન્ભ્રાતૃભિઃ સહિતઃ સુખી। દુર્હૃદસ્તાપયન્સર્વાન્નન્દયંશ્ચાપિ બાન્ધવાન્
હે રાજા, ભાઈઓ સાથે સુખથી આ પૃથ્વી ભોગવો, દુશ્મનોને દુઃખ આપો અને પોતાના સગા-સંબંધીઓને આનંદ આપો.
ન ચ મે ક્રોશતસ્તાત શ્રુતવાનસિ વૈ પુરા। તદિદં સમનુપ્રાપ્તં યત્પાણ્ડૂનવમન્યસે
પણ, હે પ્રિય, પહેલાં જ્યારે હું રડતો હતો ત્યારે તમે મારી વાત સાંભળી નહોતી; હવે જે પાંડવોને તમે અવગણ્યા તે જ વાત આવી પહોંચી છે.
યશ્ચ હેતુરવધ્યત્વે તેકષામક્લિષ્ટકર્મણામ્। તં શૃણુષ્વ મહાબાહો મમ કીર્તયતઃ પ્રભો
હવે, હે મહાબાહુ, સાંભળો, હું જે કહું છું: એ નિર્દોષ પાંડવોને કેમ મારવામાં નથી આવતાં, તેનું કારણ શું છે.
નાસ્તિ લોકેષુ તદ્ભૂતં ભવિતા નો ભવિષ્યતિ। યો જયેત્પાણ્ડવાન્સર્વાન્પાલિતાઞ્છાર્ઙ્ગધન્વના
આ ત્રણેય લોકમાં એવું કશું નથી, ન હતું, ન હશે, જે શાર્ઙ્ધનુ ધારણ કરનારના રક્ષણમાં રહેલા બધા પાંડવોને હરાવી શકે.
યત્તુ મે કથિતં તાત મુનિભિર્ભાવિતાત્મભિઃ। પુરાણગીતં ધર્મજ્ઞ તચ્છૃણુષ્વ યથાતથમ્
હવે, હે ધર્મજ્ઞ, જે મહર્ષિઓએ મને કહ્યું હતું, જે પુરાણોમાં ગવાયું છે, તે હું સાચું-સાચું કહું છું, એ સાંભળો.
પુરા કિલ સુરાઃ સર્વે ઋષયશ્ચ સમાગતાઃ । પિતામહમુપાસેદુઃ પર્વત ગન્ધમાદને
કદાચિત, બધા દેવતાઓ અને ઋષિઓ એકઠા થયા અને પિતામહ પાસે ગયા, ગંધમાદન પર્વત પર.
તેષાં મધ્યે સમાસીનઃ પ્રજાપતિરપશ્યત । વિમાનં પ્રજ્વલદ્ભાસા સ્થિતં પ્રવરમમ્બરે
તેમના વચ્ચે બેઠેલા પ્રજાપતિએ આકાશમાં તેજથી ઝળહળતું એક દિવ્ય વિમાન જોયું, જે પ્રકાશથી ચમકી રહ્યું હતું.