કૌરવાસ્તુ તતો રાજન્પ્રયયુઃ શિબિરં સ્વકમ્। વ્રીડમાના નિશાકાલે પાણ્ડવેયૈઃ પરાજિતાઃ
પાંડવો પાસેથી હાર્યા અને શરમાતા કૌરવો, હે રાજા, રાત્રે પોતાના શિબિર તરફ પાછા ગયા.
શરવિક્ષતગાત્રાસ્તુ પાણ્ડપપુત્રા મહારથાઃ। યુદ્ધે સુમનસો ભૂત્વા જગ્મુઃ સ્વશિબિરં પ્રતિ
પાંડુપુત્ર મહારથીઓ, તીરોની ઘા ખાધેલા હોવા છતાં વિજયથી ખુશ થઈને પોતાના શિબિર તરફ ગયા.
પુરસ્કૃત્ય મહારાજ ભીમસેનઘટોત્કચૌ। પૂજયન્તસ્તદાન્યોન્યં મુદા પરમયા યુતાઃ
ભીમસેન અને ઘાટોત્કચને આગળ રાખીને, હે રાજા, તેઓ પરસ્પર આનંદપૂર્વક એકબીજાનો સન્માન કરતા હતા.
નદન્તો વિવિધાન્નાદાંસ્તૂર્યસ્વનવિમિશ્રિતાન્ । સિંહનાદાંશ્ચ કુર્વન્તો વિમિશ્રાઞ્શઙ્ખનિઃ સ્વનૈઃ
તેઓએ વિવિધ પ્રકારના ઉંચા અવાજો કર્યા, વાદ્યોના સ્વર સાથે ગર્જના અને શંખના ઘોંઘાટ ભેગા મળીને સંભળાતા હતા.
વિનદન્તો મહાત્માનઃ કમ્પયન્તશ્ચ મેદિનીમ્ । ઘટ્ટયન્તશ્ચ મર્માણિ તવ પુત્રસ્ય મારિષ
એ મહાન આત્માઓએ ગર્જના કરી, ધરતી ધ્રુજાવી દીધી અને, હે મારિષ, તારા પુત્રના હૃદયમાં ભય પેદા કર્યો.
પ્રયાતાઃ શિબિરાયૈવ નિશાકાલે પરંતપ । દુર્યોધનસ્તુ નૃપતિર્દીનો ભ્રાતૃવધેન ચ
રાત્રે, હે શત્રુઓને દહન કરનાર, તેઓ પોતાના શિબિર તરફ ગયા; પણ રાજા દુર્યોધન પોતાના ભાઈના મૃત્યુથી દુઃખી અને નિરાશ હતો.
મુહૂર્તં ચિન્તયામાસ બાષ્પશોકસમાકુલઃ। તતઃ કૃત્વા વિધિં સર્વં શિબિરસ્ય યથાવિધિ । પ્રદધ્યૌ શોકસંતપ્તો ભ્રાતૃવ્યસનકર્શિતઃ
થોડા સમય માટે, દુઃખ અને આંસુઓથી વ્યાકુળ થઈ, તેણે વિચાર્યું; પછી શિબિરની તમામ વિધિ પ્રમાણે કરી, ભાઈના દુઃખથી વ્યથિત થઈ, ચિંતામાં બેસી રહ્યો.
ભયં મે સુમહઞ્જાતં વિસ્મયશ્ચૈવ સઞ્જય। શ્રુત્વા પાણ્ડુકુમારાણાં કર્મ દેવૈઃ સુદુષ્કરમ્
હે સંજય, પાંડુપુત્રોના દેવો માટે પણ અઘરા એવા કાર્યો સાંભળી મને ભારે ભય અને આશ્ચર્ય થયું છે.
પુત્રાણાં ચ પરાભાવં શ્રુત્વા સઞ્જય સર્વશઃ। ચિન્તા મે મહતી સૂત ભવિષ્યતિ કથં ત્વિતિ
મારા પુત્રોની સંપૂર્ણ હાર સાંભળી, હે સંજય, મને ભારે ચિંતામાં મૂક્યું છે કે હવે શું થશે.
ધ્રુવં વિદુરવાક્યાનિ ધક્ષ્યન્તિ હૃદયં મમ। તથા હિ દૃશ્યતે સર્વં દૈવયોગેન સઞ્જય
નક્કી છે કે વિદુરના શબ્દો મારું હૃદય સળગાવી દેશે; કેમ કે, હે સંજય, બધું જ દૈવના ઈશારે જવું દેખાય છે.
યત્ર ભીષ્મમુખાન્સર્વાઞ્શસ્ત્રજ્ઞાન્યોધસત્તમાન્। પાણ્ડવાનામનીકેષુ યોધયન્તિ પ્રહારિણઃ
જ્યાં ભીષ્મ અને અન્ય શસ્ત્રજ્ઞ મહાયોદ્ધાઓ પાંડવોની પાંખમાં જોરદાર યુદ્ધ કરે છે.
કેનાવધ્યા મહાત્માનઃ પાણ્ડુપુત્રા મહાબલાઃ । કેન દત્તવરાસ્તાત કિં વા જ્ઞાનં વિદન્તિ તે
કોણે પાંડુપુત્ર મહાબળીઓને અજય બનાવી દીધા? કોના આશીર્વાદથી એમને એ શક્તિ મળી? કે એમને કઈક વિશેષ જ્ઞાન છે?
યેન ક્ષયં ન ગચ્છન્તિ દિવિ તારાગણા ઇવ। પુનઃપુનર્ન મૃષ્યામિ હતં સૈન્યં તુ પાણ્ડવૈઃ
જેના કારણે તેઓ આકાશના તારાઓ જેવી અવિનાશી છે; પાંડવો દ્વારા મારી સેના વારંવાર નાશ પામે છે, એ જોઈને હું સહન કરી શકતો નથી.
મય્યેવ દણ્ડઃ પતતિ દૈવાત્પરમદારુણઃ। યથાઽવધ્યાઃ પાણ્ડુસુતા યથા વાધ્યાશ્ચ મે સુતાઃ
મારા પર જ દૈવનો ભયાનક દંડ પડ્યો છે; પાંડુપુત્રો અજય છે અને મારા પુત્રો મરણ પામે છે.
એતન્મે સર્વમાચક્ષ્વ યાથાતથ્યેન સઞ્જય । ન હિ પારં પ્રપશ્યામિ દુઃખસ્યાસ્ય કથંચન
સંજય, તું મને બધું સાચું અને વિગતે કહેજે, કેમ કે આ દુઃખનો અંત ક્યાંય દેખાતો નથી.
સમુદ્રસ્યેવ મહતો ભુજાભ્યાં પ્રતરન્નરઃ । પુત્રાણાં વ્યસનં મન્યે ધ્રુવં પ્રાપ્તં સુદારુણમ્
મોટા દરિયાને માત્ર હાથ વડે પાર કરી શકાય નહીં, એ જ રીતે મારા પુત્રોને ભયાનક દુર્ઘટના નિશ્ચિતપણે આવી પહોંચી છે એવું મને લાગે છે.
ઘાતયિષ્યતિ મે સ્રવાન્પુત્રાન્ભીમો ન શંસયઃ। ન હિ પશ્યામિ તં વીરં યો મે રક્ષેત્સુતાન્રણે
ભીમ મારા બધા પુત્રોને નિશ્ચયે મારી નાખશે, એમાં કોઈ શંકા નથી; કારણ કે યુદ્ધમાં મારા પુત્રોને બચાવનાર કોઈ વીર હું દેખાતો નથી.
ધ્રુવં વિનાશઃ સંપ્રાપ્તઃ પુત્રામાં મમ સઞ્જય। તસ્માન્મે કારણં સૂત શક્તિં ચૈવ વિશેષતઃ
સંજય, મારા પુત્રોનો વિનાશ હવે ચોક્કસ થયો છે; તેથી, હે સૂત, એનું કારણ અને ખાસ કરીને તેમની શક્તિ વિશે મને કહેજે.
પૃચ્છતો વૈ યથાતત્ત્વં સર્વમાખ્યાતુમર્હસિ। દુર્યોધનશ્ચ યચ્ચક્રે દૃષ્ટ્વા સ્વાન્વિમુખાન્રણે
હું જે પૂછું છું, એ બધું સાચું-સાચું મને કહેવું જોઈએ; અને યુદ્ધમાં પોતાના માણસો પીઠ ફેરવી રહ્યા ત્યારે દુર્યોધને શું કર્યું એ પણ જણાવજે.
ભીષ્મદ્રોણૌ કૃપશ્ચૈવ સૌબલશ્ચ જયદ્રથઃ । દ્રૌણિર્વાપિ મહેષ્વાસો વિકર્ણો વા મહાબલઃ
ભીષ્મ, દ્રોણ, કૃપ, સૌબલ, જયદ્રથ, દ્રોણપુત્ર મહાન ધનુર્ધર અથવા વિકર્ણ મહાબળવાન—
નિશ્ચયો વાપિ કસ્તેષાં તદા હ્યાસીન્મહાત્માનામ્ । વિમુખેષુ મહાપ્રાજ્ઞ મમ પુત્રેષુ સઞ્જય
હે વિદ્વાન સંજય, જ્યારે મારા પુત્રોએ યુદ્ધમાં પીઠ ફેરવી ત્યારે એ મહાન આત્માઓમાં કયો નિર્ણય થયો હતો?
શ્રૃણુ રાજન્નવહિતઃ શ્રુત્વા ચૈવાવધારય। નૈવ મન્ત્રકૃતં કિંચિન્નૈવ માયાં તથાવિધામ્
હે રાજા, ધ્યાનથી સાંભળ અને સમજ; અહીં કોઈ ગુપ્ત યુક્તિ કે માયા નહોતી.
ન વૈ વિભીષિકાં કાંચિદ્રાજન્કુર્વન્તિ પાણ્ડવાઃ । યુધ્યન્તિ તે યથાન્યાયં શક્તિમન્તશ્ચ સંયુગે
પાંડવો, હે રાજા, કોઈ ડર કે કપટ નથી કરતા; તેઓ યુદ્ધમાં યોગ્ય રીતે અને પુરજોશથી લડે છે.
ધર્મેણ સર્વકાર્યાણિ જીવિતાદીનિ ભારત। આરભન્તે સદા પાર્થાઃ પ્રાર્થયાના મહદ્યશઃ
પૃથાપુત્રો હંમેશા બધાં કામ—even પોતાનું જીવન—ધર્મ પ્રમાણે આરંભે છે અને મહાન યશની ઇચ્છા રાખે છે.
ન તે યુદ્ધાન્નિવર્તન્તે ધર્મોપેતા મહાબલાઃ । શ્રિયા પરમયા યુક્તા યતો ધર્મસ્તતો જયઃ
એ મહાબળીઓ, ધર્મમાં સ્થિર રહી, કદી યુદ્ધમાંથી પીઠ ફેરવતા નથી; તેઓ શ્રેષ્ઠ કીર્તિથી યુક્ત છે; જ્યાં ધર્મ છે, ત્યાં જ વિજય છે.
તેનાવધ્યા રણે પાર્થા જયયુક્તાશ્ચ પાર્થિવ । તવ પુત્રા દુરાત્માનઃ પાપેષ્વભિરતાઃ સદા
આથી, પૃથાપુત્રો યુદ્ધમાં અપરાજેય છે અને વિજય માટે નિશ્ચિત છે, હે રાજા; પણ તમારા પુત્રો હંમેશા દુષ્ટતામાં રત છે.
નિષ્ઠુરા હીનકર્માણસ્તેન હીયન્તિ સંયુગે। સુબહૂનિ નૃશંસાનિ પુત્રૈસ્તવ જનેશ્વરે
તેઓ કઠોર અને નીચ કામો કરે છે, તેથી યુદ્ધમાં હાર ખાય છે; હે મનુષ્યાધિપતિ, તમારા પુત્રોએ અનેક ક્રૂર કૃત્યો કર્યા છે.
નિકૃતાનીહ પાણ્ડૂનાં નીચૈરિવ યથા નરૈઃ । સર્વં ચ તદનાદૃત્ય પુત્રાણાં તવ કિલ્બિષમ્
અહીં પાંડવો સાથે તેમણે જે અણ્યાય કર્યો છે, એ તો જેમ નીચ માણસો કરે તેમ છે; એ બધું અવગણીને તમારા પુત્રોએ પાપ જ કર્યું છે.
ધર્મમૂલાઃ સદૈવાસન્પાણ્ડવાઃ પાણ્ડુપૂર્વજ। ન ચૈતાન્બહુમન્યન્તે પુત્રાસ્તવ વિશાંપતે
પાંડવો, હે પાંડુના જેઠ, હંમેશા ધર્મમાં સ્થિર રહ્યા છે; પણ, હે જનપતિ, તમારા પુત્રોએ તેમને કદી માન આપ્યો નથી.
તસ્ય પાપસ્ય સતતં ક્રિયમાણસ્ય કર્મણઃ। સાંપ્રતં સુમહદ્ધોરં ફલં પ્રાપ્તં જનેશ્વર
એ સતત થતા પાપી કામોનું હવે મોટું અને ભયાનક પરિણામ આવ્યું છે, હે મનુષ્યાધિપતિ.