ભીષ્મં ચ શરવર્ષાણિ સૃજન્તમનિશં યુધિ । પ્રતપન્તમિવાદિત્યં મધ્યમાસાદ્ય સેનયોઃ
ભીષ્મ સતત યુદ્ધમાં તીરોની વરસાદ વરસાવતો હતો, અને બંને સેના વચ્ચે મધ્યમાં પહોંચીને સૂર્યની જેમ તેજ પામતો હતો.
વારન્વરાન્વિનિઘ્નન્તં પાણ્ડુપુત્રસ્ય સૈનિકાન્। યુગાન્તમિવ કુર્વાણં ભીષ્મં યૌધિષ્ઠિરે બલે
પાંડુપુત્રોની સેના વચ્ચેના શ્રેષ્ઠ વીરોને ભીષ્મ મારતો હતો અને યુધિષ્ઠિરની સેના પર જાણે યુગાંત આવી ગયો હોય એમ લાગતું હતું.
અમૃષ્યમાણો ભગવાન્કેશવઃ પરવીરહા। અચિન્તયદમેયાત્મા નાસ્તિ યૌધિષ્ઠિરં બલમ્
આ બધું સહન ન કરી શક્યા, ભગવાન કેશવ, શત્રુવિરોધી, વિચાર કરવા લાગ્યા કે યુધિષ્ઠિરની સેના પાસે હવે કોઈ શક્તિ રહી નથી.
એકાહ્ના હિ રણે ભીષ્મો નાશયેદ્દેવદાનવાન્। કિં નુ પાણ્ડુસુતાન્યુદ્ધે સબલાન્સપદાનુગાન્
કારણ કે ભીષ્મ એક જ દિવસે યુદ્ધમાં દેવો અને દાનવોને પણ નાશ કરી શકે, તો પછી પાંડુપુત્રો અને તેમની સેનાનો શું કહેવું?
દ્રવતે ચ મહાસૈન્યં પાણ્ડવસ્ય મહાત્મનઃ । એતે ચ કૌરવાસ્તૂર્ણં પ્રભગ્નાન્વીક્ષ્ય સોમકાન્
મહાન આત્માવાળા પાંડવની વિશાળ સેના તૂટી રહી છે અને સોમકાઓને વિખેરાયેલા જોઈને કૌરવો ઝડપથી તેમની પાછળ દોડી રહ્યા છે.
પ્રાદ્રવન્તિ રણે દૃષ્ટ્વા હર્ષયન્તઃ પિતામહમ્ । સોહં ભીષ્મં નિહન્મ્યદ્ય પાણ્ડવાર્થાય દંશિતઃ
યુદ્ધમાં પિતામહને જોઈને બધા ભાગી રહ્યા છે અને આનંદિત થઈ રહ્યા છે; તેથી આજે પાંડવોના હિત માટે હું ભીષ્મને મારવાનો નિશ્ચય કર્યો છે.
ભારમેતં વિનેષ્યામિ પાણ્ડવાનાં મહાત્મનામ્ । અર્જુનો હિ શરૈસ્તીક્ષ્ણૈર્વધ્યમાનોઽપિ સંયુગે
હું આ મહાન પાંડવો પર પડેલો ભાર દૂર કરીશ, કેમ કે અર્જુન તો યુદ્ધમાં તીખા તીરો વાગે છતાં પણ શું કરવું એ જાણતો નથી.
કર્તવ્યં નાભિજાનાતિ રણે ભીષ્મસ્ય ગૌરવાત્। તથા ચિન્તયતસ્તસ્ય ભૂય એવ પિતામહઃ । પ્રેષયામાસ સંક્રુદ્ધઃ શરાન્પાર્થરથં પ્રતિ
યુદ્ધમાં ભીષ્મ પ્રત્યેની શ્રદ્ધા કારણે તે પોતું કરવાનું કर्तવ્ય ઓળખતો નથી; એવી રીતે વિચારતા પિતામહે ફરી ગુસ્સામાં આવીને પાર્થેના રથ તરફ તીરો છોડ્યા.
તેષાં બહુત્વાસુ ભૃસં શરાણાં દિશશ્ચ સર્વાઃ પિહિતા બભૂવુઃ । ન ચાન્તરિક્ષં ન દિશો ન ભૂમિ- ર્ન ભાસ્કરોઽદૃશ્યત રશ્મિમાલીક
અત્યંત વધુ તીરોના કારણે સર્વ દિશાઓ ઢંકાઈ ગઈ, ને આકાશ, દિશાઓ, ધરતી કે કિરણોવાળો સૂર્ય પણ દેખાતો ન હતો.
વવુશ્ચ વાતાસ્તુમુલાઃ સધૂમા દિશશ્ચ સર્વાઃ ક્ષુભિતા બભૂવુઃ। દ્રોણો વિકર્ણોઽથ જયદ્રથશ્ચ ભૂરિશ્રવાઃ કૃતવર્મા કૃપશ્ચ
ત્યારે ધૂમવાળા ભયાનક પવનોએ ઝંઝાવાત ઊભું કર્યું અને સર્વ દિશાઓ ત્રસ્ત થઈ ગઈ; દ્રોણ, વિકર્ણ, જયદ્રથ, ભૂરિશ્રવ, કૃતવર્મા અને કૃપ પણ ત્યાં હાજર હતા.
શ્રુતાયુરમ્બષ્ઠપતિશ્ચ રાજા વિન્દાનુવિન્દૌ ચ સુદક્ષિણશ્ચ। પ્રાચ્યાશ્ચ સૌવીરગણાશ્ચ સર્વે વસાતયઃ ક્ષુદ્રકમાલવાશ્ચ
શ્રુતાયુ, અંબષ્ઠોના રાજા, વિંદ્ય અને અનુવિંદ, સુદક્ષિણ, અને પૂર્વના તથા સૌવીર દેશના બધા જ વીર, વસાત અને ક્ષુદ્રક-માલવ લોકો—
કિરીટિનં ત્વરમાણાભિસ્રુ- ર્નિદેશગાઃ શાન્તનવસ્ય રાજ્ઞઃ। તં વાજિપાદાતરથૌઘજાલૈ- રનેકસાહસ્રશતૈર્દદર્શ
આ બધા જ, શાંતનુના પુત્ર રાજાની આજ્ઞાથી, ઉત્સાહપૂર્વક અને ઝડપથી મુગટધારી તરફ દોડી આવ્યા; અને તેણે જોયું કે એ આસપાસ હજારો ઘોડા, હાથી અને રથોથી ઘેરાયેલો છે.
કિરીટિનં સંપરિવાર્યમાણં શિનેર્નપ્તા વારણયૂથપૈશ્ચ। તતસ્તુ દૃષ્ટ્વાર્જુનવાસુદેવૌ પદાતિનાગાશ્વરથૈઃ સમન્તાત્
મુગટધારીને શિનીના પૌત્ર અને હાથીદળના નેતાઓએ ઘેરી લીધો હતો; ત્યારે અર્જુન અને વસુદેવને ચારે બાજુથી પદાત, હાથી, ઘોડા અને રથોથી ઘેરાયેલા જોઈને—
અભિદ્રુતૌ શસ્ત્રભૃતાં વરિષ્ઠૌ શિનિપ્રવીરોઽભિસસાર તૂર્ણમ્। સ તાન્યનીકાનિ મહાધનુષ્માન્ શિનિપ્રવીરઃ સહસાઽભિપત્ય
શસ્ત્રધારીઓમાં શ્રેષ્ઠ એવા શિનીના વીર ઝડપથી આગળ વધ્યા; એ મહાન ધનુર્ધર શિનીપુત્રે અચાનક એ સેનાદળો પર આક્રમણ કર્યું.
ચકાર સાહાય્યમથાર્જુનસ્ય વિષ્ણુર્યથા વૃત્રનિષૂદનસ્ય। વિશીર્ણનાગાશ્વરથધ્વજૌઘં ભીષ્મેણ વિત્રાસિતસર્વયોધમ્
પછી તેણે અર્જુનને એવી જ રીતે મદદ કરી, જેમ વિષ્ણુએ વૃત્રના સંહારકને કરી હતી; ભીષ્મના ભયથી હાથી, ઘોડા, રથ અને ધ્વજાવાળા બધા જ ટોળા તૂટી પડ્યા અને બધા યોદ્ધાઓ ડરી ગયા.
યુધિષ્ઠિરાનીકમભિદ્રવન્તં પ્રોવાચ સંદૃશ્ય શિનિપ્રવીરઃ । ક્વ ક્ષત્રિયા યાસ્યથ નૈષ ધર્મઃ સતાં પુરસ્તાત્કથિતઃ પુરાણૈઃ
યુધિષ્ઠિરની સેના આગળ વધી રહી હતી, ત્યારે શિનીના વીર બોલ્યા: 'ક્યાં જઈ રહ્યા છો, ક્ષત્રિયો? આ તો પુરાતન ધર્મ નથી, જે સજ્જનો માટે પૂર્વજોએ કહેલો છે.'
મા સ્વાં પ્રતિજ્ઞાં ત્યજત પ્રવીરાઃ સ્વં વીરધર્મં પરિપાલયધ્વમ્। તાન્વાસવાનન્તરજો નિશામ્ય નરેન્દ્રમુખ્યાન્દ્રવતઃ સમન્તાત્
'વીરોએ, પોતાની પ્રતિજ્ઞા છોડશો નહીં! પોતાનો વીરધર્મ પાળો!' આવું સાંભળી, અનંતપુત્રએ, રાજાઓને ચારે બાજુથી ભાગતા જોઈને—
પાર્થસ્ય દૃષ્ટવા મૃદુયુદ્ધાતાં ચ ભીષ્મં ચ સઙ્ખ્યે સમુદીર્યમાણમ્। અમૃષ્યમાણઃ સ તતો મહાત્મા યશસ્વિનં સર્વદશાર્હભર્તા
પાર્થના નરમ યુદ્ધ અને ભીષ્મને યુદ્ધમાં પ્રેરિત થતો જોઈ, એ મહાન આત્માવાળા, યશસ્વી દશાર્હોના સ્વામી, એ બધું સહન કરી શક્યા નહીં—
ઉવાચ શૈનેયમભિપ્રશંસન્ દૃષ્ટ્વા કુરૂનાપતતઃ સમગ્રાન્। યે યાન્તિ તે યાન્તુ શિનિપ્રવીર યેઽપિ સ્થિતાઃ સાત્વત તેઽપિ યાન્તુ
શિનીના પૌત્રની પ્રશંસા કરતાં, બધા કૌરવો દોડી રહ્યા છે એ જોઈને કહ્યું: 'જે જાય છે, તેઓ જઈ જવા દો, હે શિનીના વીર; અને જે ઊભા છે, હે સાત્વત, તેઓ પણ જઈ જવા દો!'
ભીષ્મં રથાત્પશ્ય નિપાત્યમાનં દ્રોણં ચ સઙ્ખ્યે સગણં મયાઽદ્ય। ન સારથેઃ સાત્વત કૌરવાણાં ક્રુદ્ધસ્ય મુચ્યેત રણેઽદ્ય કશ્ચિત્
'ભીષ્મને મારા હાથથી રથમાંથી પડતો જોઈશ, અને દ્રોણ તથા તેની સેના પણ આજે મારા દ્વારા યુદ્ધમાં પછાડાશે; જો હું ક્રોધિત થાઉં, તો કૌરવોના રથચાલકોમાં આજે કોઈ પણ મારાથી બચી શકશે નહીં, હે સાત્વત!'
તસ્માદહં ગૃહ્ય રથાઙ્ગમુગ્રં પ્રાણં હરિષ્યામિ મહાવ્રતસ્ય। નિહત્ય ભીષ્મં સગણં તથાજૌ દ્રોણં ચ શૈનેય રથપ્રવીરૌ
'અત્યારે હું એ ભયાનક ચક્ર લઈને, મહાપ્રતિજ્ઞા ધરાવનારનો પ્રાણ લઈ લઉં છું; ભીષ્મ અને તેની સેના તથા યુદ્ધમાં દ્રોણને પણ, હે શિનીપુત્ર, એ મહાન રથીઓનો પણ સંહાર કરીશ—'
સંપાદયિષ્યામ્યહમદ્ય હૃષ્ટઃ
'આ બધું આજે આનંદપૂર્વક પૂર્ણ કરીશ!'
ઇતીદમુક્ત્વા સ મહાનુભાવઃ સસ્માર ચક્રં નિશિતં પુરાણમ્। સુદર્શનં ચિન્તિતમાત્રમેવ તસ્યાગ્રહસ્તં સ્વયમારુરોહ
આવી વાત કહીને, એ મહાન આત્માવાળા શ્રીકૃષ્ણે એ પ્રાચીન, તીક્ષ્ણ સુદર્શન ચક્રને સ્મરણ કર્યું; માત્ર વિચારતાં જ એ ચક્ર તેમના હાથમાં આવી ગયું.
તચ્ચક્રપદ્મં પ્રગૃહીતમાજૌ રરાજ નારાયણબાહુનાલમ્। યથાદિપદ્મં તરુણાર્કવર્ણં રરાજ નારાયણનાભિજાતમક્
યુદ્ધમાં નારાયણના બળવાન હાથમાં પકડી લીધેલું એ ચક્ર, કમળની જેમ તેજસ્વી લાગતું હતું; જેમ નારાયણના નાભિમાંથી ઉગેલું, ઉગતા સૂર્ય જેવું રંગ ધરાવતું કમળ શોભે છે, તેમ એ ચક્ર પણ શોભી રહ્યું હતું.
તત્કૃષ્ણકોપોદયસૂર્યબુદ્ધં ક્ષુરાન્તતીક્ષ્ણાગ્રસુજાતપત્રમ્। તેસ્યૈવ દેહોરુસરઃપ્રરૂઢં રરાજ નારાયણબાહુનાલમ્
કૃષ્ણના ક્રોધથી પ્રગટ થયેલું, કટારની જેમ તીક્ષ્ણ ધાર અને સુંદર પાંખવાળું એ ચક્ર, એમના પોતાના શરીર-સાગરમાંથી ઉગેલું હતું; એ નારાયણના બળવાન હાથમાં તેજસ્વી લાગતું હતું.
વેગેન કૃષ્મઃ પ્રસસાર ભીષ્મમ્
ઝડપથી શ્રીકૃષ્ણ ભીષ્મ તરફ દોડી ગયા.
ઘનો યથા ખે તડિતાવનદ્ધઃ
જેમ આકાશમાં વીજળીથી ઘેરાયેલું મેઘ ઉડે છે, તેમ.
તમાત્તચક્રં પ્રણદન્તમુચ્ચૈઃ ક્રુદ્ધં મહેન્દ્રાવરજં સમીક્ષ્ય । સર્વાણિ ભૂતાનિ ભૃશં વિનેદુઃ ક્ષયં કુરૂણામિવ ચિન્તયિત્વા
એમને હાથમાં ચક્ર લઈને, ઉંચે ગર્જના કરતા અને ક્રોધિત મહેન્દ્રના ભાઈને જોઈને, બધાં જ પ્રાણીઓ ભારે ડરી ગયા; કૌરવોના વિનાશની કલ્પના કરીને તેઓ શોક કરવા લાગ્યા.
સ વાસુદેવઃ પ્રગૃહીતચક્રઃ સંવર્તયિષ્યન્નિવ સર્વલોકમ્। અભ્યુત્પતઁલ્લોકગુરુર્બભાસે ભૂતાનિ ધક્ષ્યન્નિવ ધૂમકેતુઃ
વાસુદેવએ જ્યારે ચક્ર હાથમાં પકડીને ઊભા રહ્યા, ત્યારે એમ લાગ્યું કે જાણે તેઓ આખા જગતને વિનાશ કરવા ઊભા થયા હોય. સર્વલોકના ગુરુ એવા તેઓ, ધૂમકેતુ જેવો દેખાતા, બધાં જીવોને દાઝી નાખવા તત્પર જણાયા.
ગોવિન્દમાજાવવિમૂઢચેતાઃ
યુદ્ધમાં મન ભટકી ગયેલા લોકો ગોવિંદ પર તૂટક પડ્યા.