દ્રવતશ્ચ મહીપાલાન્પશ્ય યૌધિષ્ઠિરે બલે। દૃષ્ટ્વા હિ ભીષ્મં સમરે વ્યાત્તાનનમિવાન્તકમ્
'યુધિષ્ઠિરની સેના સામે રાજાઓ ભાગી રહ્યા છે, કેમ કે યુદ્ધમાં ભીષ્મને જોઈ, જેમનું મુખ મૃત્યુદેવ જેવું ભયાનક છે, તેઓ ડરીને પલાયન કરે છે.'
ભયાર્તાઃ પ્રપલાયન્તે સિંહાત્ક્ષુદ્રમૃગા ઇવ। એવમુક્તઃ પ્રત્યુવાચ વાસુદેવં ધનંજયઃ
'ભયથી તેઓ સિંહ સામે નાના પ્રાણીઓ જેવી રીતે ભાગે છે, એમ ભાગી રહ્યા છે.' આમ કહ્યું ત્યારે ધનંજયએ વાસુદેવને જવાબ આપ્યો:
નોદયાશ્વાન્યતો ભીષ્મો વિગાહે તદ્વલાર્ણવમ્ । પાતયિષ્યામિ દુર્ધર્ષં વૃદ્ધં કુરુપિતામહમ્
'ઘોડાઓને આગળ દોડાવ, કેમ કે ભીષ્મ ત્યાં છે; હું એ વિશાળ સેના-સમુદ્રમાં પ્રવેશી, કુરુઓના વૃદ્ધ પિતામહને પછાડીને બતાવીશ.'
તતોઽશ્વાન્રજતપ્રકખ્યાન્નોદયામાસ માધવઃ। યતો ભીષ્મરથો રાજન્દુષ્પ્રેક્ષ્યો રશ્મિમાનિવ
પછી માધવએ ચાંદી જેવી તેજસ્વી ઘોડાઓને એ દિશામાં દોડાવ્યા, જ્યાં ભીષ્મનો રથ હતો, જે જોવામાં પણ દુષ્કર હતો, જાણે તેજસ્વી સૂર્ય હોય.
તતસ્તત્પુનરાવૃત્તં યુધિષ્ઠિરબલં મહત્। દૃષ્ટ્વા પાર્થં મહાબાહું ભીષ્માયોદ્યતમાહવે
પછી, મહાબાહુ પાર્થ ભીષ્મ સામે યુદ્ધ માટે આગળ વધતો જોઈ, યુધિષ્ઠિરની મોટી સેના ફરી એકવાર સંભળી ગઈ.
તતો ભીષ્મઃક કુરુશ્રેષ્ઠ સિંહવદ્વિનદન્મુહુઃ । ધનઞ્જયરથં શીઘ્રં શરવર્ષૈરવાકિરત્
પછી ભીષ્મ, કુરુઓમાં શ્રેષ્ઠ, વારંવાર સિંહ જેવો ગર્જના કરતા, ધનંજયના ઝડપી રથ પર તીરોની વરસાદ વરસાવ્યા.
ક્ષણેન સ રથસ્તસ્ય સહયઃ કસહસારથિઃ । શરવર્ષેણ મહતા સંછન્નો ન પ્રકાશતે
થોડી જ વારમાં એ રથ, તેના યોદ્ધાઓ અને સારથી સાથે, તીરોના ભારે વરસાદથી ઢંકાઈ ગયો અને દેખાતો રહ્યો નહીં.
વાસુદેવસ્ત્વસંભ્રાન્તો ધૈર્યમાસ્થાય સત્ત્વવાન્ । ચોદયામાસ તાનશ્વાન્વિભિન્નાન્ભીષ્મસાયકૈઃ
પણ વાસુદેવ અડગ અને નિર્ભય રહી, ભીષ્મના તીરોને સહન કરતા, એ ઘોડાઓને આગળ દોડાવતાં રહ્યા.
તતઃ પાર્થો ધનુર્ગૃહ્ય દિવ્યં જલદનિઃસ્વનમ્ । પાતયામાસ ભીષ્મસ્ય ધનુશ્છિત્વા ત્રિભિઃ શરૈઃ
પછી પાર્થએ મેઘ જેવી ગર્જના કરતું દૈવી ધનુષ્ય હાથમાં લઈ, ત્રણ તીરો વડે ભીષ્મનું ધનુષ્ય તોડી નાખ્યું.
સ ચ્છિન્નધન્વા કૌરવ્યઃ પુનરન્યન્મહદ્ધનુઃ । નિમિષાન્તરમાત્રેણ સજ્યં ચક્રે પિતા તવ
પણ કૌરવ, તેમનું ધનુષ્ય તૂટી ગયા પછી, પળમાં જ બીજું મોટું ધનુષ્ય લઈને, એને તરત જ ચઢાવી દીધું, હે રાજા, એ તારો પિતા હતો.
વિચકર્ષ તતો દોર્ભ્યાં ધનુર્જલદનિઃસ્વનમ્ । અથાસ્ય તદપિ ક્રુદ્ધશ્ચિચ્છેદ ધનુરર્જુનઃ
પછી બંને હાથથી એ મેઘ જેવી ધ્વનિ કરતું ધનુષ્ય ખેંચ્યું; ત્યારે ક્રોધિત અર્જુને એ ધનુષ્ય પણ તોડી નાખ્યું.
તસ્ય તત્પૂજયામાસ લાઘવં શન્તનોઃ સુતઃ। સાધુ પાર્થ મહાબાહો સાધુ ભો પાણ્ડુનન્દન
શાંતનુપુત્રે એ કુશળતાની પ્રશંસા કરી કહ્યું: 'શાબાશ પાર્થ, મહાબાહુ! શાબાશ, પાંડુનંદન!'
ત્વય્યેવૈતદ્યુક્તરૂપં મહત્કર્મ ધનંજય । પ્રીતોઽસ્મિ સુભૃશં પુત્ર કુરુ યુદ્ધં મયા સહ
ધનંજય, આ મહાન કાર્યો તને જ શોભે છે. બેટા, હું તારા પર ખુબ જ પ્રસન્ન છું; હવે મારી સાથે યુદ્ધ કર.
ઇતિ પાર્થં પ્રશસ્યાથ પ્રગૃહ્યાન્યન્મહદ્ધનુઃ । મુમોચ સમરે વીરઃ શરાન્પાર્થરથં પ્રતિ
પછી પાર્થેને પ્રશંસા કરીને, તે વીરએ બીજું મોટું ધનુષ્ય પકડીને યુદ્ધમાં પાર્થેના રથ તરફ તીરો વરસાવ્યા.
અદર્શયદ્વાસુદેવો હયયાને પરં બલમ્ । મોઘાન્કુર્વઞ્શરાંસ્તસ્ય મણ્ડલાન્વ્યચરલ્લુઘુ
વાસુદેવએ ઘોડાં હંકારવામાં પોતાનું શ્રેષ્ઠ કૌશલ્ય બતાવ્યું, એ માણસના બધા તીરો વ્યર્થ કરી નાખ્યા અને રથને ઝડપથી ચક્કર ફેરવી ચલાવ્યું.
તથા ભીષ્મસ્તુ સુદૃઢં વાસુદેવધનંજયૌ। વિવ્યાધ નિશિતૈર્બાણૈઃ સર્વગાત્રેષુ ભારત
પછી ભીષ્મએ વાસુદેવ અને ધનંજયના બધા અંગોમાં તીખા તીરો મારીને તેમને ઘાયલ કર્યા.
શુશુભાતે નરવ્યાઘ્રૌ તૌ ભીષ્મશરવિક્ષતૌ । ગોવૃષાવિવ સંરબ્ધૌ વિષાણોલ્લેખનાઙ્ક્તિતૌ
ભીષ્મના તીરો થી ઘાયલ થયેલા એ બે પુરુષશ્રેષ્ઠ એવા દેખાતા હતા જેમ કે ઉગ્ર ગુસ્સામાં આવેલા બે સાંઢો, જેમના શીંગ અથડાઈને ચિહ્નિત થયા હોય.
પુનશ્ચાપિ સુસંરબ્ધઃ શરૈઃ શતસહસ્રશઃ । કૃષ્ણયોર્યુધિ સંરબ્ધો ભીષ્માઃ પ્રાચ્છાદયદ્દિશઃ । `પાર્થોઽપિ સમરે ક્રુદ્ધો ભીષ્મસ્યાવારયદ્દિશઃ
પછી ભીષ્મે ખુબ જ ગુસ્સામાં આવીને યુદ્ધમાં કૃષ્ણ તરફ લાખો તીરો વરસાવ્યા અને પાર્થે પણ કુપિત થઈને ભીષ્મના તીરોને સર્વ દિશામાં રોકી દીધા.
વાર્ષ્ણેયં ચ શરૈસ્તીક્ષ્ણૈઃ કમ્પયામાસ રોષિતઃ । મુહુરભ્યર્દયન્ભીષ્મઃ પ્રહસ્ય સ્વનવત્તદા
ભીષ્મે ગુસ્સામાં આવીને તીખા તીરો વડે વારંવાર વાર્ષ્ણેયને હલાવી નાખ્યો અને જોરથી હસતા હસતા તેને વારંવાર ઘાયલ કર્યો.
તતસ્તુ કૃષ્ણઃ સમરે દૃષ્ટ્વા ભીષ્મપરાક્રમમ્। સંપ્રેક્ષ્ય ચ મહાબાહુઃ પાર્થસ્ય મૃદુયુદ્ધતામ્
પછી કૃષ્ણએ યુદ્ધમાં ભીષ્મની પરાક્રમતા જોઈ અને મહાબાહુ પાર્થેના નરમ યુદ્ધને ધ્યાનપૂર્વક નિહાળ્યું.
ભીષ્મં ચ શરવર્ષાણિ સૃજન્તમનિશં યુધિ । પ્રતપન્તમિવાદિત્યં મધ્યમાસાદ્ય સેનયોઃ
ભીષ્મ સતત યુદ્ધમાં તીરોની વરસાદ વરસાવતો હતો, અને બંને સેના વચ્ચે મધ્યમાં પહોંચીને સૂર્યની જેમ તેજ પામતો હતો.
વારન્વરાન્વિનિઘ્નન્તં પાણ્ડુપુત્રસ્ય સૈનિકાન્। યુગાન્તમિવ કુર્વાણં ભીષ્મં યૌધિષ્ઠિરે બલે
પાંડુપુત્રોની સેના વચ્ચેના શ્રેષ્ઠ વીરોને ભીષ્મ મારતો હતો અને યુધિષ્ઠિરની સેના પર જાણે યુગાંત આવી ગયો હોય એમ લાગતું હતું.
અમૃષ્યમાણો ભગવાન્કેશવઃ પરવીરહા। અચિન્તયદમેયાત્મા નાસ્તિ યૌધિષ્ઠિરં બલમ્
આ બધું સહન ન કરી શક્યા, ભગવાન કેશવ, શત્રુવિરોધી, વિચાર કરવા લાગ્યા કે યુધિષ્ઠિરની સેના પાસે હવે કોઈ શક્તિ રહી નથી.
એકાહ્ના હિ રણે ભીષ્મો નાશયેદ્દેવદાનવાન્। કિં નુ પાણ્ડુસુતાન્યુદ્ધે સબલાન્સપદાનુગાન્
કારણ કે ભીષ્મ એક જ દિવસે યુદ્ધમાં દેવો અને દાનવોને પણ નાશ કરી શકે, તો પછી પાંડુપુત્રો અને તેમની સેનાનો શું કહેવું?
દ્રવતે ચ મહાસૈન્યં પાણ્ડવસ્ય મહાત્મનઃ । એતે ચ કૌરવાસ્તૂર્ણં પ્રભગ્નાન્વીક્ષ્ય સોમકાન્
મહાન આત્માવાળા પાંડવની વિશાળ સેના તૂટી રહી છે અને સોમકાઓને વિખેરાયેલા જોઈને કૌરવો ઝડપથી તેમની પાછળ દોડી રહ્યા છે.
પ્રાદ્રવન્તિ રણે દૃષ્ટ્વા હર્ષયન્તઃ પિતામહમ્ । સોહં ભીષ્મં નિહન્મ્યદ્ય પાણ્ડવાર્થાય દંશિતઃ
યુદ્ધમાં પિતામહને જોઈને બધા ભાગી રહ્યા છે અને આનંદિત થઈ રહ્યા છે; તેથી આજે પાંડવોના હિત માટે હું ભીષ્મને મારવાનો નિશ્ચય કર્યો છે.
ભારમેતં વિનેષ્યામિ પાણ્ડવાનાં મહાત્મનામ્ । અર્જુનો હિ શરૈસ્તીક્ષ્ણૈર્વધ્યમાનોઽપિ સંયુગે
હું આ મહાન પાંડવો પર પડેલો ભાર દૂર કરીશ, કેમ કે અર્જુન તો યુદ્ધમાં તીખા તીરો વાગે છતાં પણ શું કરવું એ જાણતો નથી.
કર્તવ્યં નાભિજાનાતિ રણે ભીષ્મસ્ય ગૌરવાત્। તથા ચિન્તયતસ્તસ્ય ભૂય એવ પિતામહઃ । પ્રેષયામાસ સંક્રુદ્ધઃ શરાન્પાર્થરથં પ્રતિ
યુદ્ધમાં ભીષ્મ પ્રત્યેની શ્રદ્ધા કારણે તે પોતું કરવાનું કर्तવ્ય ઓળખતો નથી; એવી રીતે વિચારતા પિતામહે ફરી ગુસ્સામાં આવીને પાર્થેના રથ તરફ તીરો છોડ્યા.
તેષાં બહુત્વાસુ ભૃસં શરાણાં દિશશ્ચ સર્વાઃ પિહિતા બભૂવુઃ । ન ચાન્તરિક્ષં ન દિશો ન ભૂમિ- ર્ન ભાસ્કરોઽદૃશ્યત રશ્મિમાલીક
અત્યંત વધુ તીરોના કારણે સર્વ દિશાઓ ઢંકાઈ ગઈ, ને આકાશ, દિશાઓ, ધરતી કે કિરણોવાળો સૂર્ય પણ દેખાતો ન હતો.
વવુશ્ચ વાતાસ્તુમુલાઃ સધૂમા દિશશ્ચ સર્વાઃ ક્ષુભિતા બભૂવુઃ। દ્રોણો વિકર્ણોઽથ જયદ્રથશ્ચ ભૂરિશ્રવાઃ કૃતવર્મા કૃપશ્ચ
ત્યારે ધૂમવાળા ભયાનક પવનોએ ઝંઝાવાત ઊભું કર્યું અને સર્વ દિશાઓ ત્રસ્ત થઈ ગઈ; દ્રોણ, વિકર્ણ, જયદ્રથ, ભૂરિશ્રવ, કૃતવર્મા અને કૃપ પણ ત્યાં હાજર હતા.