શુચા પરમયા યુક્તશ્ચિન્તયાનઃ પરાજયમ્। વાર્ષ્ણેયમબ્રવીદ્રજાન્દૃષ્ટ્વા ભીષ્મસ્ય વિક્રમમ્
ભીષ્મની વિક્રમતા જોઈને, યુધિષ્ઠિર ખૂબ જ દુઃખી અને હારના વિચારોમાં ગરકાવ થઈને કૃષ્ણને કહ્યું.
કૃષ્ણ પશ્ય મહેષ્વાસં ભીષ્મં ભીમપરાક્રમમ્ । શરૈર્દહન્તં સૈન્યં મે ગ્રીષ્મે કક્ષમિવાનલમ્
કૃષ્ણ, જુઓ તો ખરા, ભીષ્મ કેવો મહાન ધનુર્ધર છે, ભીમ જેવી શક્તિ ધરાવે છે, અને મારા સૈનિકોને એના બાણોથી એ રીતે દાઝે છે, જેમ ઉનાળામાં સુકાઈ ગયેલું ઘાસ અગ્નિથી સળગી જાય છે.
કથમેનં મહાત્માનં શક્ષ્યામઃ પ્રતિવીક્ષિતુમ્ । લેલિહ્યમાનં સૈન્યં મે હવિષ્મન્તમિવાનલમ્
આવો મહાત્મા, જે મારી સેનાને યજ્ઞના હવન સમાન ગળી જાય છે, તેને આપણે કેવી રીતે રોકી શકીશું?
એતં હિ પુરુષવ્યાઘ્રં ધનુષ્મન્તં મહાબલમ્ । દૃષ્ટ્વા વિપ્રદ્રુર્ત સૈન્યં સમરે માર્ગણાહતમ્
આ પુરુષશ્રેષ્ઠ, ધનુષ્યધારી અને મહાબલી ભીષ્મને જોઈને, યુદ્ધમાં મારી સેના એના બાણોથી ઘાયલ થઈ વિખેરાઈ ગઈ છે.
શક્યો જેતું યમઃ ક્રુદ્ધો વજ્રપાણિશ્ચ સંયુગે । વરુણઃ પાશભૃદ્વાપિ કુબેરો વા ગદાધરઃ
યમરાજ ગુસ્સે થાય તો પણ, વજ્રધારી ઇન્દ્ર, પાશધારી વરુણ કે ગદાધારી કુબેર પણ યુદ્ધમાં જીતાઈ શકે છે.
ન તુ ભીષ્મો મહાજેતાઃ શક્યો જેતું મહાબલઃ । સોઽહમેવં ગતે મગ્નો ભીષ્માગાધજલેઽપ્લુવે
પણ મહાવીર ભીષ્મને જીતવો અશક્ય છે; હવે હું તો ભીષ્મના ઊંડા જળમાં ડૂબી ગયો છું અને બહાર આવી શકતો નથી.
આત્મનો બુદ્ધિદૌર્બલ્યાદ્ભીષ્મમાસાદ્ય કેશવ । વનં યાત્સામિ વાર્ષ્ણેય શ્રેયો મે તત્ર જીવિતુમ્
મારી પોતાની સમજની નબળાઈને કારણે, હે કેશવ, ભીષ્મ સામે આવી પડ્યો છું; હવે તો વંશજ, મને જંગલમાં જઈને જીવવું વધુ સારું લાગે છે.
ન ત્વેતાન્પૃથિવીપાલાન્દાતું ભીષ્માય મૃત્યવે । ક્ષપયિષ્યતિ સેનાં મે કૃષ્ણ ભીષ્મો મહાસ્ત્રવિત્
પણ હું આ પૃથ્વીના રાજાઓને ભીષ્મના હાથમાં મરણ માટે આપી શકતો નથી; કૃષ્ણ, ભીષ્મ, શસ્ત્રવિદ્યા માં પારંગત છે અને મારી સેના નાશ કરી નાખશે.
યથાઽનલં પ્રજ્વલિતં પતઙ્ગાઃ સમભિદ્રુતાઃ । વિનાશાયોપગચ્છન્તિ તથા મે સનિકો જનઃ
જેમ પતંગિયાં પ્રજ્વલિત અગ્નિમાં દોડીને પોતાનો નાશ કરી લે છે, એમ મારી સેના પણ પોતાના નેતાઓ સાથે વિનાશ તરફ આગળ વધી રહી છે.
ક્ષયં નીતોઽસ્મિ વાર્ષ્ણેય રાજ્યહેતોઃ પરાક્રમી । ભ્રાતશ્ચૈવ મે વીરાઃ કર્શિતાઃ શરપીડિતાઃ
હે વૃષ્ણિવંશી, રાજ્ય માટે પ્રયત્ન કરતાં હું તો નાશ પામી ગયો છું અને મારા વીર ભાઈઓ પણ બાણોના દુઃખથી પીડાઈ ગયા છે.
મત્કૃતે ભ્રાતૃહાર્દેન રાજ્યાદ્ભ્રષ્ટાસ્તથા સુખાત્। જીવિતં બહુમન્યેઽહં જીવિતં હ્યદ્ય દુર્લભમ્
મારા કારણે ભાઈના દુઃખથી રાજ્ય અને સુખ ગુમાવ્યા છે, એથી હવે મને જીવન બહુ મૂલ્યવાન લાગે છે—આજે તો જીવવું પણ દુર્લભ છે.
જીવિતસ્ય ચ શેષેણ તપસ્તપ્સ્યામિ દુશ્ચરમ્ । ન ઘાતયિષ્યામિ રણે મિત્રાણીમાનિ કેશવ
હવે જે જીવન બચ્યું છે, એથી હું કઠિન તપ કરીશ, હે કેશવ, પણ આ મારા મિત્રોને યુદ્ધમાં મારીશ નહીં.
રથાન્મે બહુસાહસ્રાન્દિવ્યૈરસ્ત્રૈર્મહાબલઃ । ઘાતયત્યનિશં ભીષ્મઃ પ્રવરાણાં પ્રહારિણામ્
ભીષ્મ મહાબલી છે અને દૈવી અસ્ત્રો ધરાવે છે; રાતે તે અગ્રગણ્ય યુદ્ધવીરોમાંથી મારા હજારો રથોને સતત નાશ કરે છે.
કિં નુ કૃત્વા હિતં મે સ્યાદ્બ્રૂહિ માધવ માચિરમ્ । મધ્યસ્થમિવ પશ્યામિ સમરે સવ્યસાચિનમ્
હું શું કરું કે જે મારા માટે હિતકારક થાય? હે માધવ, તું વહેલી તકે કહેજે. યુદ્ધમાં હું સવ્યસાચીને મધ્યસ્થ જેવો ઊભેલો જોઉં છું.
એકો ભીમઃ પરં શક્ત્યા યુધ્યત્યેવ મહાભુજઃ । કેવલં બાહુવીર્યેણ ક્ષત્રધર્મમનુસ્મરન્
માત્ર ભીમજીએ જ મહાન બળથી, પોતાના બાહુબળના જ આધાર પર, ક્ષત્રિય ધર્મને યાદ રાખીને સતત યુદ્ધ કરે છે.
ગદયા વીરઘાતિન્યા યથોત્સાહં મહામનાઃ । કરોત્યસુકરં કર્મ રથાશ્વનરપઙ્ક્તિષુ
મહાન હૃદયવાળા ભીમ પોતાની વીરઘાતી ગદાથી, જેટલી શક્તિ હોય તેટલી, રથ, ઘોડા અને સૈનિકોની પંક્તિઓમાં અઘરા કાર્યો કરે છે.
નાલમેષ ક્ષયં કર્તું પરસૈન્યસ્ય મારિષ । આર્જવેનૈવ યુદ્ધેન વીર વર્ષશતૈરપિ
પણ, હે મારિષ, માત્ર ભીમ એકલો જ દુશ્મન સેના નાશી શકે એમ નથી—even સીધા યુદ્ધથી પણ, સો વર્ષ સુધી પ્રયત્ન કરે તો પણ.
એકોઽસ્ત્રવિત્સખા તેઽયં સોઽપ્યસ્માન્સમુપેક્ષતે । નિર્દહ્યમાનાન્ભીષ્મેણ દ્રોણેન ચ મહાત્મના
આ એકમાત્ર, તારો મિત્ર, અસ્ત્રવિદ્યા જાણે છે, છતાં ભીષ્મ અને મહાત્મા દ્રોણના હાથે અમે બળી રહ્યા છીએ ત્યારે પણ તે અમને અવગણે છે.
દિવ્યાન્યસ્ત્રાણિ ભીષ્મસ્ય દ્રોણસ્ય ચ મહાત્મનઃ । ધક્ષ્યન્તિ ક્ષત્રિયાન્સર્વાન્પ્રયુક્તાનિ પુનઃ પુનઃ
ભીષ્મ અને મહાત્મા દ્રોણના દૈવી અસ્ત્રો વારંવાર ઉપયોગ થતાં બધા ક્ષત્રિયોને ભસ્મ કરી નાખશે.
કૃષ્ણ ભીષ્મઃ સુસંરબ્ધઃ સહિતઃ સર્વપાર્થિવૈઃ । ક્ષપયિષ્યતિ નો નૂનં યાદૃશોઽસ્ય પરાક્રમઃ
હે કૃષ્ણ, ભીષ્મ હવે ખૂબ જ રોષે ભરાયો છે અને બધા રાજાઓ સાથે મળીને, તેની શક્તિ એવી છે કે તે ચોક્કસ અમારો નાશ કરી નાખશે.
સ ત્વં પશ્ય મહાભાગ યોગેશ્વર મહારથમ્ । ભીષ્મં યઃ શમયેત્સંખ્યે દાવાગ્નિં જલદો યથા
એથી, હે મહાભાગ્યશાળી યોગેશ્વર, જોઈ લે કે મહારથીઓમાં કોણ ભીષ્મને યુદ્ધમાં રોકી શકે છે, જેમ વાદળ જંગલમાં લાગેલી આગને બુઝાવે છે.
તવ પ્રસાદાદ્ગોવિન્દ પાણ્ડવા નિહતદ્વિષઃ । સ્વરાજ્યમનુસંપ્રાપ્તા મોદિષ્યન્તે સબાન્ધવાઃ
હે ગોવિંદ, તારી કૃપાથી પાંડવો દુશ્મનોને મારીને પોતાનું રાજ્ય ફરી મેળવે અને પોતાના સગાં-સંબંધીઓ સાથે આનંદ કરશે.
એવમુક્ત્વા તતઃ પાર્થો ધ્યાન્નાસ્તે મહામનાઃ । ચિરમન્તર્મના ભૂત્વા શોકોપહતચેતનઃ
આવી રીતે બોલ્યા પછી, મહાન આત્માવાળા પાર્થ ધ્યાનમાં બેઠા, લાંબા સમય સુધી મનમાં ડૂબેલા રહ્યા અને દુઃખથી ચેતના ગુમાવી બેઠા.
શોકાર્તં તમથો જ્ઞાત્વા દુઃખોપહતચેતસમ્ । અબ્રવીત્તત્ર ગોવિન્દો હર્ષયન્સર્વપાણ્ડવાન્
પછી, જ્યારે ગોવિંદે જોયું કે તેઓ શોકથી પીડાય છે અને દુઃખથી મન દુર્ભર થયું છે, ત્યારે ત્યાં ગોવિંદે બધા પાંડવોને આનંદિત કરતાં એમને સંબોધ્યા.
માશુચો ભરતશ્રેષ્ટ ન ત્વં શોચિતુમર્હસિ । યસ્ય તે ભ્રાતરઃ શૂરાઃ સર્વલોકેષુ ધન્વિનઃક
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, તું શોક ન કર; તને દુઃખ કરવાની જરૂર નથી, કેમ કે તારા ભાઈઓ બધા લોકોએ જાણીતા, વીર અને ધનુર્ધર છે.
અહં ચ પ્રિયકૃદ્રાજન્સાત્યકિશ્ચ મહાયશાઃ । વિરાટદ્રુપદૌ ચેમૌ ધૃષ્ટદ્યુમ્નશ્ચ પાર્ષતઃ
હું પણ, હે રાજા, તારો હિતેચ્છુ છું અને મહાન યશવંત સાત્યકી પણ છે; આ વિરાટ અને દ્રુપદ, અને પૃષ્ઠતપુત્ર ધૃષ્ટદ્યુમ્ન પણ છે.
તથૈવ સબલાશ્ચેમે રાજાનો રાજસત્તમ। ત્વત્પ્રસાદં પ્રતીક્ષન્તે ત્વદ્ભક્તાશ્ચ વિશાંપતે
એ જ રીતે, હે રાજાશ્રેષ્ઠ, આ બધા રાજાઓ અને તેમની સેનાઓ, તથા તારા ભક્તો, બધા તારા અનુકંપાની રાહ જુએ છે, હે વિશ્વના સ્વામી.
એષ તે પાર્ષતો નિત્યં હિતકામઃ પ્રિયે રતઃ । સૈનાપત્યમનુપ્રાપ્તો ધૃષ્ટદ્યુમ્નો મહાબલઃ
આ પૃષ્ઠતપુત્ર ધૃષ્ટદ્યુમ્ન હંમેશા તારા હિતની ઈચ્છા રાખે છે, તારા કલ્યાણમાં આનંદ પામે છે અને હવે મહાબલી ધૃષ્ટદ્યુમ્ન સેનાપતિ બન્યો છે.
શિખણ્ડી ચ મહાબાહો ભીષ્મસ્ય નિધનં કિલ। એતચ્છ્રુત્વા તતો ધર્મો ધૃષ્ટદ્યુમ્નં મહારથમ્ । અબ્રવીત્સમિતૌ તસ્યાં વાસુદેવસ્ય શ્રૃણ્વતઃ
મહાબાહુ શિખંડીએ ભીષ્મના અંતનું કારણ બન્યો હતો એવું કહેવાય છે. આ સાંભળીને, ધર્મરાજાએ એ સભામાં મહારથી ધૃષ્ટદ્યુમ્નને કહ્યું, જ્યારે વાસુદેવ પણ સાંભળી રહ્યા હતા.
ધૃષ્ટદ્યુમ્ન નિબોધેદં યત્ત્વાં વક્ષ્યામિ મારિષ। નાતિક્રમ્યં ભવેત્તચ્ચ વચનં મમ ભાષિતમ્
ધૃષ્ટદ્યુમ્ન, હવે હું તને જે કહું છું તે ધ્યાનથી સાંભળ. મારું કહેવું અવગણવું નહિ.