પ્રહૃષ્ટાશ્ચ સુતાસ્તુભ્યં કુરવશ્ચાપિ સર્વશઃ । તતો દુઃશાસનો રાજઞ્શ્વેતં દૃષ્ટ્વા નિપાતિતમ્
પણ તમારા પુત્રો અને બધા કૌરવો ખૂબ આનંદિત થયા; પછી, હે રાજા, દુઃશાસને શ્વેતને પડેલો જોઈને—
વાદિત્રનિનદૈર્ઘોરૈર્નૃત્યતિ સ્મ સમંતતઃ । તસ્મિન્હતે મહેષ્વાસે ભીષ્મેણાહવશોભિના
—ભયાનક વાદ્યના અવાજે ચારેય બાજુ નૃત્ય કરવા લાગ્યો, કારણ કે મહાન ધનુર્ધર ભીષ્મે યુદ્ધના શોભા બની શ્વેતને મારી નાખ્યો હતો.
પ્રાવેપન્ત મહેષ્વાસાઃ શિખણ્ડિપ્રમુખા રથાઃ । તતો ધનંજયો રાજન્વાર્ષ્ણેયશ્ચાપિ સર્વશઃ
શિખંડીને આગે રાખીને બધા મહાન ધનુર્ધરો કાંપવા લાગ્યા; પછી, હે રાજા, ધનંજય અને બધા વૃષ્ણિઓ ધીમે ધીમે પાછા ફર્યા.
અવહારં શનૈશ્ચક્રુર્નિહતે વાહિનીપતૌ। તતોઽવહારઃ સૈન્યાનાં તવ તેષાં ચ ભારત
સેનાપતિના મૃત્યુ પછી, બધાએ ધીમે ધીમે પાછા ખેંચવાનું શરૂ કર્યું; પછી, હે ભારત, તમારી અને તેમની બંને સેના પાછી વળી.
તાવકાનાં પરેષાં ચ નર્દતાં ચ મુહુર્મુહુઃ । પાર્થા વિમનસો ભૂત્વા ન્યવર્તન્ત મહારથાઃ । ચિન્તયન્તો વધં ઘોરં દ્વૈરથેન પરંતપાઃ
તમારા અને વિરોધીઓના લોકો વારંવાર ગર્જના કરતા પાછા ફર્યા; મહાન રથીઓ ચિંતિત મનથી પાછા વળ્યા અને એ ભયાનક દ્વંદ્વયુદ્ધના સંહાર વિશે વિચારતા રહ્યા, હે શત્રુવિનાશક.
( શ્વેતે સેનાપતૌ તાત સંગ્રમે નિહતે પરૈઃ। કિમકુર્વન્મહેષ્વાસાઃ પાઞ્ચાલાઃ પાણ્ડવૈઃ સહ
હે પિતા, જ્યારે શ્વેત સેનાપતિ તરીકે યુદ્ધમાં શત્રુઓના હાથે માર્યા ગયા, ત્યારે મહાન ધનુર્ધર પાંડવો અને પંચાલોએ શું કર્યું?
સેનાપતિં સમાકર્ણ્ય શ્વેતં યુધિ નિપાતિતમ્ । તદર્થં યતતાં ચાપિ પરેષાં પ્રપલાયિનામ્
જ્યારે પાંડવો અને તેમના સાથીઓએ યુદ્ધમાં શ્વેતના મૃત્યુ અને શત્રુઓના એ માટેના પ્રયત્નો તથા ભાગતા જોયા—
મનઃ પ્રીણાતિ મે વાક્યં જયં સંજય શ્રૃણ્વતઃ। પ્રત્યુપાયં ચિન્તયન્તઃ સઞ્જનાઃ પ્રસ્રવન્તિ મે
હે સંજય, જયના સમાચાર સાંભળીને મારું મન પ્રસન્ન થાય છે; તેમના પ્રયત્નો અને શત્રુઓના પલાયન વિશે સાંભળીને હું ઉપાય વિચારું છું.
સ હિ વીરોઽનુરક્તશ્ચ વૃદ્ધઃ કુરુપતિસ્તદા । કૃતં વૈરં સદા તેન પિતુઃ પુત્રેણ ધીમતા
એવી રીતે એ વીર, વૃદ્ધ અને કુરુઓના સ્વામી, પિતાના બુદ્ધિશાળી પુત્રને કારણે હંમેશા દુશ્મનાવટ રાખતો હતો.
તસ્યોદ્વેગભયાચ્ચાપિ સંશ્રિતઃ પાણ્ડવાન્પુરા । સર્વં બલં પરિત્યજ્ય દુર્ગં સંશ્રિત્ય તિષ્ઠતિ
એના ડર અને ચિંતાથી, એ એક વખત પાંડવો પાસે આશરો લેવા ગયો હતો, બધું બળ છોડી અને કિલ્લામાં છુપાઈ રહ્યો હતો.
પાણ્ડવાનાં પ્રતાપેન દુર્ગં દેશં નિવેશ્ય ચ । સપત્નાન્સતતં બાધન્નાર્યવૃત્તિમનુષ્ઠિતઃ
પાંડવોની શક્તિથી એણે કિલ્લામાં પોતાનું સ્થાન બનાવ્યું, હંમેશા દુશ્મનોને તકલીફ આપતો અને સદાય સારા આચરણ રાખતો.
આશ્ચર્યં વૈ સદા તેષાં પુરા રાજ્ઞાં સુદુર્મતિઃ। તતો યુધિષ્ઠિરે ભક્તઃ કથં સઞ્જય સૂદિતઃ ।।)
પહેલાં એ રાજાઓની દુર્વૃત્તિ ખરેખર આશ્ચર્યજનક છે; તો સંજય, જે યુધિષ્ઠિરના ભક્ત હતા, એનું મૃત્યુ કેવી રીતે થયું?
પ્રક્ષિપ્તઃ સંમતઃ ક્ષુદ્રઃ પુત્રો મે પુરુષાધમઃ। ન યુદ્ધં રોચયેદ્ભીષ્મો ન ચાચાર્યઃ કથંચન
મારો પુત્ર, જે નીચ અને દયાળુ હતો, એને નિયુક્ત અને માન્ય કરવામાં આવ્યો; ભીષ્મ કે આચાર્ય ક્યારેય યુદ્ધ ઇચ્છતાં નહોતાં.
ન કૃપો ન ચ ગાન્ધારી નાહં સઞ્જય રોચયે । ન વાસુદેવો વાર્ષ્ણેયો ધર્મરાજશ્ચ પાણ્ડવઃ
કૃપાચાર્ય, ગાંધારી કે હું પણ, સંજય, ક્યારેય સંમત નહોતાં; ન તો વાસુદેવ, ન વૃષ્ણિ, ન ધર્મરાજ પાંડવ.
ન ભીમો નાર્જુનશ્ચૈવ ન યમૌ પુરુષર્ષભૌ । વાર્યમાણો મયા નિત્યં ગાન્ધાર્યા વિદુરેણ ચ
ન તો ભીમ, ન અર્જુન, ન તો માદ્રીના બે પુત્રો, પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ; હું, ગાંધારી અને વિદુરે વારંવાર રોક્યા છતાં—
જામદગ્ન્યેન રામેણ વ્યાસેન ચ મહાત્મના । દુર્યોધનો યુધ્યમાનો નિત્યમેવ હિ સઞ્જય
જામદગ્ન્ય રામ અને મહાન આત્મા વ્યાસે પણ સમજાવ્યા, છતાં દુર્યોધન હંમેશા યુદ્ધ કરવા જ ઇચ્છતો રહ્યો, હે સંજય.
કર્ણસ્ય મતમાસ્થાય સૌબલસ્ય ચ પાપકૃત્ । દુઃશાસનસ્ય ચ તથા પાણ્ડવાન્નાન્વચિન્તયત્
કર્ણ અને દુશાસન, તથા પાપી સૌબલના ઉપદેશ પ્રમાણે ચાલીને, તેણે પાંડવોનું જરા પણ વિચાર્યું નહોતું.
તસ્યાહં વ્યસનં ઘોરં મન્યે પ્રાપ્તં તુ સઞ્જય । શ્વેતસ્ય ચ વિનાશેન ભીષ્મસ્ય વિજયેન ચ
હે સંજય, મને લાગે છે કે હવે તેણે ભયાનક દુર્ભાગ્ય ભોગવ્યું છે—શ્વેતના વિનાશ અને ભીષ્મની વિજયથી.
સંક્રુદ્ધઃ કૃષ્ણસહિતઃ પાર્થઃ કિમકરોદ્યુધિ । અર્જુનાદ્ધિ ભયં ભૂયસ્તન્મે તાત ન શામ્યતિ
પાર્થ અને કૃષ્ણ જ્યારે ક્રોધથી ભરાયા ત્યારે યુદ્ધમાં તેમણે શું કર્યું? હે પિતા, મને અર્જુનનો ભય હજુ શાંત થતો નથી.
સ હિ શૂરશ્ચ કૌન્તેયઃ ક્ષિપ્રકારી ધનંજયઃ । મન્યે શરૈઃ શરીરાણિ શત્રૂણાં પ્રમથિષ્યતિ
કુંતીપુત્ર ધનંજય વીર છે અને તત્કાળ કાર્ય કરનાર છે; મને લાગે છે કે તે પોતાના તીરો વડે શત્રુઓના દેહ ચકનાચૂર કરી નાખશે.
ઐન્દ્રિમિન્દ્રાનુજસમં મહેન્દ્રસદૃશં બલે । અમોઘક્રોધસંકલ્પં દૃષ્ટ્વા વઃ કિમભૂન્મનઃ
જેની તાકાત ઇન્દ્રના ભાઈ જેવી છે, બળમાં મહેન્દ્ર સમાન છે, અને જેના ક્રોધ તથા સંકલ્પ કદી નિષ્ફળ જતા નથી—એવો તેને જોઈને તમારું મન શું થયું?
તથૈવ વેદવિચ્છૂરો જ્વલનાર્કસમદ્યુતિઃ । ઇન્દ્રાસ્ત્રવિદમેયાત્મા પ્રપતન્સમિતિંજયઃ
એવી રીતે, જે વેદવિદ્યા ધરાવતો, અગ્નિ અને સૂર્ય જેવો તેજસ્વી, ઇન્દ્રના શસ્ત્રોનો જાણકાર, સ્વયં પર નિયંત્રણ ધરાવતો અને યુદ્ધમાં વિજયી છે—એવો વીર આગળ વધ્યો.
વજ્રસંસ્પર્શરૂપાણામસ્ત્રાણાં ચ પ્રયોજકઃ । સખઙ્ગાક્ષેપહસ્તસ્તુ ઘોષં ચક્રે મહારથઃ
જે શસ્ત્રો વજ્ર જેવી અસર ધરાવે છે, હાથમાં તલવાર લઈને પ્રહાર માટે તત્પર છે—એ મહારથીએ ભયાનક ધ્વનિ ઉત્પન્ન કરી.
સ સઞ્જય મહાપ્રાજ્ઞો દ્રુપદસ્યાત્મજો બલી । ધૃષ્ટદ્યુમ્નઃ કિમકરોચ્છ્વેતે યુધિ નિપાતિતે
હે સંજય, જ્યારે યુદ્ધમાં શ્વેતને મારવામાં આવ્યો ત્યારે દ્રુપદપુત્ર, બળવાન અને વિદ્વાન ધૃષ્ટદ્યુમ્ને શું કર્યું?
પુરા ચૈવાપરાધેન વધેન ચ ચમૂપતેઃ । મન્યે મનઃ પ્રજજ્વાલ પાણ્ડવાનાં મહાત્મનામ્
પહેલાંના અપમાન અને સેનાપતિના વધને કારણે, મને લાગે છે કે મહાન આત્માવાળા પાંડવોના મનમાં અગ્નિ પ્રગટાઈ ગઈ.
તેષાં ક્રોધં ચિન્તયંસ્તુ અહઃસુ ચ નિશાસુ ચ । ન શાન્તિમધિગચ્છામિ દુર્યોદનકૃતેન હિ । કથં ચાભૂન્મહાયુદ્ધં સર્વમાચક્ષ્વ સઞ્જય
મારે દિવસ-રાત પાંડવોના ક્રોધનો વિચાર કરવાથી શાંતિ મળતી નથી—કારણ કે દુર્યોધનએ જે કર્યું છે. હે સંજય, એ મહાયુદ્ધ કેવી રીતે થયું તે મને કહો.
શ્રૃણુ રાજન્સ્થિરો ભૂત્વા તવાપનયનો મહાન્ । ન ચ દુર્યોધને દોષમિમામાધાતુમર્હસિ
હે રાજા, ધીરજ રાખીને સાંભળો; તમારો મોટો નુકસાન થયો છે. પણ આ બધું દુઃખ માત્ર દુર્યોધન પર ન નાખવું જોઈએ.
ગતોદકે સેતુબન્ધો યાદૃક્તાદૃઙ્ભતિસ્તવ। સંદીપ્તે ભવને યદ્વત્કૂપસ્ય ખનનં તથા
પાણી વહી ગયા પછી બંધ બાંધવો, કે જે ભોજન છે એ જ છે; ઘરમાં આગ લાગી હોય ત્યારે કૂવો ખોદવો—એવું હવે તમારું પ્રયત્ન છે.
ગતપૂર્વાહ્ણભૂયિષ્ઠે તસ્મિન્નહનિ દારુણે । તાવકાનાં પરેષાં ચ પુનર્યુદ્ધમવર્તત
જ્યારે એ ભયાનક દિવસે મોટાભાગનો પૂર્વાહ્ન વીતી ગયો હતો, ત્યારે ફરીથી તમારા અને શત્રુઓના સૈન્ય વચ્ચે યુદ્ધ શરૂ થયું.
શ્વેતં તુ નિહતં દૃષ્ટ્વા વિરાટસ્ય ચમૂપતિમ્ । કૃતવર્મણા ચ સહિતં દૃષ્ટ્વા શલ્યમવસ્થિતમ્
વિરાટના સેનાપતિ શ્વેતને મૃત્યુ પામેલો જોઈને અને કૃતવર્મા સાથે શલ્યને ઊભેલો જોઈને,