અન્યોન્યં શરવર્ષાભ્યાં વવૃષાતે રણાજિરે। તૌ વીક્ષ્ય તુ મહાત્માનૌ કૃતિનૌ ચિત્રયોધિનૌ
બન્ને યુદ્ધભૂમિમાં એકબીજાને તીરોની વરસાદથી ઘાયલ કરતા; એ મહાત્મા, કુશળ અને અનોખા યોદ્ધાઓને જોઈને—
વિસ્મયઃ સર્વભૂતાનાં સમપદ્યત ભારત। દુઃશાસનસ્તુ નકુલં પ્રત્યુદ્યાય મહાબલમ્
ભારત, બધા જીવોમાં આશ્ચર્ય ફેલાઈ ગયું; એ સમયે દુશાસન શક્તિશાળી નકુલ સામે આગળ વધ્યો.
અવિધ્યન્નિશિતૈર્બાણૈર્બહુભિર્મર્મભેદિભિઃ । તસ્ય માદ્રીસુતઃ કેતું સશરં ચ શરાસનમ્
દુશાસને ઘણી તીક્ષ્ણ, હાડકાં સુધી ઘૂસી જાય એવી તીરો વડે નકુલને ઘાયલ કર્યો; પણ માદ્રીપુત્રે તેના ધ્વજ, તીરો અને ધનુષ કાપી નાખ્યા.
ચિચ્છેદ નિશિતૈર્બાણૈઃ પ્રહસન્નિવ ભારત । અથૈનં પઞ્ચવિંશત્યા ક્ષુદ્રકાણાં સમાર્પયત્
ભારત, તે તીરોને તીક્ષ્ણ બાણોથી, હસતો હોય એમ, કાપી નાખ્યા; પછી તેને પચ્ચીસ નાના તીરો વડે ઘાયલ કર્યો.
પુત્રસ્તુ તવ દુર્ધર્ષો નકુલસ્ય મહાહવે । તુરઙ્ગાંશ્ચિચ્છિદે બાણૈર્ધ્વજં ચૈવાભ્યપાતયત્
પણ તારો અડીખમ પુત્ર, એ મહાયુદ્ધમાં, નકુલના ઘોડાઓને તીરો વડે કાપી નાખ્યા અને ધ્વજ પણ પાડી નાખ્યો.
દુર્મુખઃ સહદેવં ચ પ્રત્યુદ્યાય મહાબલમ્ । વિવ્યાધ શરવર્ષેણ યતમાનં મહાહવે
દુર્મુખ શક્તિશાળી સહદેવ સામે આગળ વધ્યો અને એ મહાયુદ્ધમાં પ્રયત્ન કરતા સહદેવને તીરોની વરસાદથી ઘાયલ કર્યો.
સહદેવસ્તતો વીરો દુર્મુખસ્ય મહારણે। શરેણ ભૃતશીક્ષ્ણેન પાતયામાસ સારથિમ્
પછી, સહદેવ એ મહાયુદ્ધમાં, એક ભારે અને તીક્ષ્ણ તીરો વડે દુર્મુખના રથસારથિને પાડી નાખ્યો.
તાવન્યોન્યં સમાસાદ્ય સમરે યુદ્ધદુર્મદૌ । ત્રાસયેતાં શરૈર્ઘોરૈઃ કૃતપ્રતિકૃતૈષિણૌ
બન્ને યુદ્ધમાં એકબીજાને મળ્યા, યુદ્ધમાં પાગલ થઈ, ભયાનક તીરો વડે એકબીજાને ડરાવ્યા, દરેકે બીજા પર પ્રતિક્રિયા કરવા પ્રયત્ન કર્યો.
યુધિષ્ટિરઃ સ્વયં રાજા મદ્રરાજાનમભ્યયાત્। તસ્ય મદ્રાધિપશ્ચાપં દ્વિધા ચિચ્છેદ મારિષ
યુધિષ્ઠિર રાજા પોતે મદ્રના રાજા સામે આગળ વધ્યો; મદ્રાધિપતિએ, શ્રેષ્ઠ મનુષ્ય, યુધિષ્ઠિરનું ધનુષ બે ભાગમાં કાપી નાખ્યું.
તદપાસ્ય ધનુશ્છિન્નં કુન્તીપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ । અન્યત્કાર્મુકમાદાય વેગવદ્બલવત્તરમ્
પછી, કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિરે પોતાનું તૂટી ગયેલું ધનુષ છોડીને, વધુ ઝડપી અને વધુ શક્તિશાળી બીજું ધનુષ લઈ લીધું.
તતો મદ્રેશ્વરં રાજા શરૈઃ સન્નતપર્વભિઃ । છાદયામાસ સંક્રુદ્ધસ્તિષ્ઠ તિષ્ઠેતિ ચાબ્રવીત્
પછી રાજાએ ગુસ્સામાં મદ્રેશ્વરને સુંદર પાંખવાળા તીરો વડે ઢાંકી દીધો અને ઉગ્ર અવાજે બોલ્યો, 'રોકો, રોકો!'
ધૃષ્ટદ્યુમ્નસ્તતો દ્રોણમભ્યદ્રવત ભારત। તસ્ય દ્રોણઃ સુસંક્રુદ્ધઃ પરાસુકરણં દૃઢમ્
પછી, હે ભારતવંશી, ધૃષ્ટદ્યુમ્ન દ્રોણા તરફ દોડી ગયો; દ્રોણ પણ ખૂબ ગુસ્સે થઈને તેને હરાવવાનો દૃઢ સંકલ્પ કર્યો.
ત્રિધા ચિચ્છેદ સમરે પાઞ્ચાલ્યસ્ય તુ કાર્મુકમ્ । શરં ચૈવ મહાઘોરં કાલદણ્ડમિવાપરમ્
યુદ્ધમાં દ્રોણે પાંછાલીપુત્રના ધનુષને ત્રણ ભાગમાં કાપી નાખ્યું અને એક ભયાનક તીર છોડ્યું, જે કાળદંડ જેવું લાગતું હતું.
પ્રેષયામાસ સમરે સોઽસ્ય કાયે ન્યમઞ્જત। અથાન્યદ્ધનુરાદાય સાયકાંશ્ચ ચતુર્દશ
તે તીર યુદ્ધમાં ધૃષ્ટદ્યુમ્નના શરીર પર વાગ્યું; પછી તેણે બીજું ધનુષ અને ચૌદ તીરો લઈને,
દ્રોણં દ્રુપદપુત્રસ્તુ પ્રતિવિવ્યાધ સંયુગે । તાવન્યોન્યં સુસંક્રુદ્ધૌ ચક્રતુઃ શુભૃશં રણમ્
દ્રુપદપુત્રે યુદ્ધમાં દ્રોણને ઘાયલ કર્યો; બંને, ખૂબ ગુસ્સે થઈને, એકબીજાને સામે ભયાનક યુદ્ધ કરવા લાગ્યા.
સૌમદત્તિં રણે શઙ્ખો રભસં રભસો યુધિ । પ્રત્યુદ્યયૌ મહારાજ તિષ્ઠતિષ્ઠેતિ ચાબ્રવીત્
યુદ્ધમાં, હે મહારાજ, શંખે ઉગ્રતા સાથે સૌમદત્તિ પર આક્રમણ કર્યું અને બોલ્યો, 'રોકો, રોકો!'
તસ્ય વૈ દક્ષિણં વીરો નિર્બિભેદ રણે ભુજમ્ । સમદત્તિસ્તથા શઙ્ખં જત્રુદેશે સમાહનત્
યુદ્ધમાં વીરે તેના જમણા હાથ પર ઘા કર્યો અને સૌમદત્તિએ પણ શંખના ગળાના ભાગે ઘા કર્યો.
તયોસ્તદભવદ્યુદ્ધં ઘોરરૂપં વિશાંપતે । દૃપ્તયોઃ સમરે પૂર્વં વૃત્રવાસવયોરિવ
બંને વચ્ચે એ યુદ્ધ ખૂબ જ ભયાનક બન્યું, હે મનુષ્યોના સ્વામી, જેમ વૃત્ર અને ઇન્દ્ર વચ્ચે યુદ્ધ થયું હતું.
બાહ્લીકં તુ રણે ક્રુદ્ધ ક્રુદ્ધરૂપો વિશાંપતે। અભ્યદ્રવદમેયાત્મા ધૃષ્ટકેતુર્મહારથઃ
પછી, હે મનુષ્યોના સ્વામી, અદભૂત મનવાળા મહારથી ધૃષ્ટકેતુ ગુસ્સામાં બાહ્લીક પર દોડી ગયો, જે યુદ્ધમાં ક્રોધિત દેખાતો હતો.
બાહ્લીકસ્તુ રણે રાજન્ધૃષ્ટકેતુમમર્ષણઃ । શરૈર્બહુભિરાનર્ચ્છત્સિંહનાદમથાનદત્
પણ બાહ્લીક, હે રાજા, યુદ્ધમાં ગુસ્સે થઈને ધૃષ્ટકેતુ પર ઘણા તીરો છોડ્યા અને પછી સિંહ જેવો ગર્જના કરી.
ચેદિરાજસ્તુ સંક્રુદ્ધો બાહ્લીકં નવભિઃ શરૈઃ । વિવ્યાધ સમરે તૂર્ણં મત્તો મત્તમિવ દ્વિપમ્
ચેદીના રાજાએ ગુસ્સામાં ઝડપથી યુદ્ધમાં બાહ્લીકને નવ તીરો વડે ઘાયલ કર્યો, જેમ નશામાં રહેલો હાથી બીજા નશામાં રહેલા હાથી પર હુમલો કરે.
તૌ તત્ર સમરે ક્રુદ્ધૌ નર્દન્તૌ ચ પુનઃ પુનઃ । સમીયતુઃ સુસંક્રુદ્ધાવઙ્ગારવબુધાવિવ
યુદ્ધમાં એ બંને ગુસ્સે થઈને વારંવાર ગર્જના કરતા, એકબીજાની સામે આવી ગયા, જેમ બે ધધકતા કોથળા.
રાક્ષસં રૌદ્રકર્માણં ક્રૂરકર્મા ઘટોત્કચઃ । અલમ્બુસં પ્રત્યુદિયાદ્બલં શક્ર ઇવાહવે
ઘટોત્કચ, જેણે ભયાનક કામ કર્યા હતા, રાક્ષસ અલંબુસા સામે યુદ્ધમાં દોડી ગયો, જેમ ઇન્દ્ર પોતાના દુશ્મન સામે જાય.
ઘટોત્કચસ્તતઃ ક્રુદ્ધો રાક્ષસં તં મહાબલમ્ । નવત્યા સાયકૈસ્તીક્ષ્ણૈર્દારયામાસ ભારત
પછી ઘટોત્કચ ગુસ્સે થઈને એ શક્તિશાળી રાક્ષસને નવ્વે તીરો વડે ઘાયલ કર્યો, હે ભારતવંશી.
અલમ્બુસસ્તુ સમરે ભૈમસેનિં મહાબલમ્ । બહુધા દારયામાસ શરૈઃ સન્નતપર્વભિઃ
પણ અલંબુસાએ યુદ્ધમાં ભીમસેનપુત્રને અનેક રીતે સુંદર પાંખવાળા તીરો વડે ઘાયલ કર્યો.
વ્યભ્રાજેતાં તતસ્તૌ તુ સંયુગે શરવિક્ષતૌ। યથા દેવાસુરે યુદ્ધે બલશક્રૌ મહાબલૌ
પછી એ બંને, યુદ્ધમાં તીરો વડે ઘાયલ થઈ, એવી રીતે ઝળહળ્યા, જેમ દેવ-અસુર યુદ્ધમાં શક્તિશાળી ઇન્દ્ર અને બલિ.
શિખણ્ડી સમરે રાજન્દ્રૌણિમભ્યુદ્યયૌ બલી । અશ્વત્થામા તતઃ ક્રુદ્દઃ શિખણ્ડિનમુપસ્થિતમ્
યુદ્ધમાં, હે રાજા, શક્તિશાળી શિખંડીએ દ્રોણપુત્ર સામે આગળ વધ્યો; પછી અશ્વત્થામા ગુસ્સે થઈને શિખંડીને સામનો કર્યો.
નારાચેન સુતીક્ષ્ણેન ભૃશં વિદ્ધ્વા હ્યકમ્પયત્ । શિખણ્ડ્યપિ તતો રાજન્દ્રોણપુત્રમતાડયત્
અત્યંત તીક્ષ્ણ લોખંડના તીરે જોરદાર ઘા કરીને તેને કંપાવી દીધો; પણ પછી, હે રાજા, શિખંડીએ દ્રોણપુત્રને પણ ઘા કર્યો.
સાયકેન સુપીતેન તીક્ષ્ણેન નિશિતેન ચ। તૌ જઘ્નતુસ્તદાન્યોન્યં શરૈર્બહુવિધૈર્મૃધે
સુંદર પાંખવાળા, તીક્ષ্ণ અને ચપળ બાણોથી, બંનેએ એકબીજાને યુદ્ધમાં અનેક પ્રકારના બાણોથી ઘાયલ કર્યા.
ભગદત્તં રણે શૂરં વિરાટો વાહિનીપતિઃ। અભ્યયાત્ત્વરિતો રાજંસ્તતો યુદ્ધમવર્તત
વિરાટ, સેના પતિ, શૂર ભગદત્ત સામે ઝડપથી આગળ વધ્યો, રાજા, અને ત્યારબાદ યુદ્ધ શરૂ થયું.