અનુમાનયે ત્વાં યોત્સ્યેઽહં ગુરો વિગતકલ્મષઃ । જયેયં ચ રિપૂન્સર્વાનનુજ્ઞાતસ્ત્વયાઽનઘ
હે નિષ્પાપ ગુરુ, હું તમારી મંજૂરી માગું છું; પાપથી મુક્ત થઈને યુદ્ધ કરીશ અને તમારી અનુમતિથી બધા શત્રુઓને જીતું.
યદિ માં નાભિગચ્છેથા યુદ્ધાય કૃતનિશ્ચયઃ। શપેયં ત્વાં મહારાજ પરીભાવાય સર્વશઃ
હે મહારાજા, જો તમે દૃઢ નિશ્ચયથી યુદ્ધ કરવા સામે ન આવો, તો હું તમને સંપૂર્ણ અપમાન માટે શાપ આપી દઉં.
અર્થસ્ય પુરુષો દાસો દાસસ્ત્વર્થો ન કસ્યચિત્ । ઇતિ સત્યં મહારાજ બદ્ધોઽસ્મ્યર્થેન કૌરવૈઃ
માણસ ધનની સેવા કરે છે; ધન કોઈનું દાસ નથી—હે મહારાજા, આ સાચું છે; હું ધનના કારણે કૌરવો સાથે બંધાયેલો છું.
તેષામર્થે મહારાજ યોદ્ધવ્યમિતિ મે મતિઃ । અતસ્ત્વાં ક્લીબવદ્બ્રૂયાંયુદ્ધાદન્યત્કિમિચ્છસિ
હે મહારાજા, તેમના હિત માટે જ યુદ્ધ કરવું એ મારો નિશ્ચય છે; તેથી, જો યુદ્ધ સિવાય બીજું કંઈ ઈચ્છો તો હું તમને નિર્લજ્જ કહું.
હન્ત પૃચ્છામિ તે તસ્માદાચાર્ય શ્રૃણુ મે વચઃ। ઇત્યુક્ત્વા વ્યથિતો રાજા નોવાચ ગતચેતનઃ
હું તમને પૂછું છું, ગુરુજી, મારા વચન સાંભળો; આવું કહીને, દુઃખી રાજા, whose મન ઉડી ગયું હતું, એ પછી કંઈ બોલ્યો નહીં.
તં ગૌતમઃ પ્રત્યુવાચ વિજ્ઞાયાસ્ય વિવક્ષિતમ્। અવધ્યોઽહં મહીપાલ યદ્ધ્યસ્વ જયમાપ્નુહિ
ગૌતમએ, તેની ઈચ્છા જાણી, કહ્યું: 'હે રાજા, હું અજય છું; યુદ્ધ કરો અને વિજય મેળવો.'
પ્રીતસ્તેઽભિગમેનાહં જયં તવ નરાધિપ । આશાસિષ્યે સદોત્થાય સત્યમેતદ્બ્રવીમિ તે
હે મનુષ્યોના રાજા, તમે મારી પાસે આવ્યા તેનાથી હું પ્રસન્ન છું; હું હંમેશા તમારી વિજયની કામના કરું છું—આ હું તમને સાચું કહું છું.
એતચ્છ્રુત્વા મહારાજ ગૌતમસ્ય વિશાંપતે। અનુમાન્ય કૃપં રાજા પ્રયયૌ યેન મદ્રરાટ્
હે મહારાજા, ગૌતમના આ વચન સાંભળીને અને કૃપાની મંજૂરી મેળવી, રાજા મદ્રના રાજા પાસે ગયો.
સ શલ્યમભિવાદ્યાથ કૃત્વા ચાભિપ્રદક્ષિણમ્ । ઉવાચ રાજા દુર્ધર્ષમાત્મનિઃશ્રેયસં વચઃ
તે પછી તેણે શલ્યને વંદન કર્યું, પ્રદક્ષિણ કર્યું અને રાજાએ દુર્દર્શને પોતાના સર્વોત્તમ કલ્યાણ માટે શબ્દો કહ્યા.
અનુમાનયે ત્વાં દુર્ધર્ષ યોત્સ્યે વિગતકલ્મષઃ । જયેયં નુ પરાન્રાજન્નનુજ્ઞાતસ્ત્વયા રિપૂન્
હે દુર્દર્શ, હું તમારી મંજૂરી માગું છું; પાપથી મુક્ત થઈ યુદ્ધ કરીશ—હે રાજા, તમારી અનુમતિથી હું મારા શત્રુઓને જીતું.
યદિ માં નાધિગચ્છેથા યુદ્ધાય કૃતનિશ્ચયઃ । શપેયં ત્વાં મહારાજ પરીભાવાય વૈ રણે
હે મહારાજ, જો તમે યુદ્ધ કરવા માટે દૃઢ નિશ્ચય કરીને પણ મને મેળવશો નહીં, તો હું તમને યુદ્ધમાં અપમાન માટે શાપ આપીશ.
તુષ્ટોઽસ્મિ પૂજિતશ્ચાસ્મિ યત્કાઙ્ક્ષસિ તદસ્તુ તે । અનુજાનામિ ચૈવ ત્વાં યુધ્યસ્વ જયમાપ્નુહિ
હું ખુશ છું અને મને સન્માન મળ્યું છે; તમે જે ઇચ્છો છો, તે તમને મળે. હું તમને અનુમતિ આપું છું—યુદ્ધ કરો અને વિજય મેળવો.
બ્રૂહિ ચૈષ પરં વીર કેનાર્થઃ કિં દદામિ તે। એવં ગતે મહારાજ યુદ્ધાદન્યત્કિમિચ્છસિ
હે વીર, કહો, તમારી સૌથી મોટી ઇચ્છા શું છે? હું તમને શું આપી શકું? હે મહારાજ, આવી સ્થિતિમાં યુદ્ધ સિવાય તમે બીજું શું ઇચ્છો છો?
અર્થસ્ય પુરુષો દાસો દાસસ્ત્વર્થો ન કસ્યચિત્। ઇતિ સત્યં મહારાજ બદ્ધોસ્મ્યર્થેન કૌરવૈઃ
માણસ ધનનો દાસ છે; પણ ધન કોઈનું દાસ નથી. હે મહારાજ, આ સાચું છે—હું ધનના કારણે કૌરવો સાથે બંધાયેલો છું.
કરિષ્યામિ હિ તે કામં ભાગિનેય યથેપ્સિતમ્। બ્રવીમ્યતઃ ક્લીબવત્ત્વાં યુદ્ધાદન્યત્કિમિચ્છસિ
હું ખરેખર, હે ભાણેજ, તમારી ઈચ્છા પ્રમાણે બધું કરીશ. તેથી કહો—યુદ્ધ સિવાય તમે બીજું શું ઇચ્છો છો, જેથી તમે નિર્બળ ન લાગો.
મન્ત્રયસ્વ મહારાજ નિત્યં મદ્ધિતમુત્તમમ્। કામં યુદ્ધ્ય પરસ્યાર્થે વરમેતં વૃણોમ્યહમ્
હે મહારાજ, તમે હંમેશા મારા સારા માટે વિચાર કરો. તમે ઈચ્છો તો બીજાના માટે યુદ્ધ કરો; હું આ વર માંગું છું.
કિમત્ર બ્રૂહિ સાહ્યં તે કરોમિ નૃપસત્તમ। કામં યોત્સ્યે પરસ્યાર્થે બદ્ધોઽસ્મ્યર્થેન કૌરવૈઃ
હે રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, અહીં હું તમારી શું મદદ કરી શકું, કહો. હું ઈચ્છું તો બીજાના માટે યુદ્ધ કરીશ; પણ હું ધનના કારણે કૌરવો સાથે બંધાયેલો છું.
સ એવ મે વરઃ શલ્ય ઉદ્યોગે યસ્ત્વયા કૃતઃ। સૂતપુત્રસ્ય સંગ્રામે કાર્યસ્તેજોવધસ્ત્વયા
હે શલ્ય, તૈયારીઓ વખતે તમે જે વર આપ્યો હતો, એ જ તમારું કામ છે—યુદ્ધમાં રથચાલકના પુત્રની શક્તિને રોકવી.
સંપત્સ્યત્યેષ તે કામઃ કુન્તીપુત્ર યથેપ્સિતમ્ । ગચ્છ યુધ્યસ્વ વિસ્રબ્ધઃ પ્રતિજાને વચસ્તવ
હે કુંતીપુત્ર, તમારી આ ઈચ્છા તમારી મનગમતી રીતે પૂર્ણ થશે. હવે નિર્ભય થઈ યુદ્ધ કરો—હું તમને વચન આપું છું.
અનુમાન્યાથ કૌન્તેયો માતુલં મદ્રકેશ્વરમ્ । નિર્જગામ મહાસૈન્યાદ્ભ્રતૃભિઃ પરિવારિતઃ
પછી, કુંતીપુત્રે પોતાના મામા, મધ્રદેશના રાજાને વિદાય આપી, પોતાના ભાઈઓ સાથે ઘેરાઈને મહાસેનામાંથી બહાર ગયો.
વાસુદેવસ્તુ રાધેયમાહવેઽભિજગામ વૈ। તત એનમુવાચેદં પાણ્ડવાર્થે ગદાગ્રજઃ
વાસુદેવ તો યુદ્ધભૂમિ પર રાધેય પાસે પહોંચ્યા; પછી ગદાધારીઓમાં મોટા એ પાંડવો માટે તેને આ રીતે કહ્યું.
શ્રુતં મે કર્ણ ભીષ્મસ્ય દ્વોષાત્કિલ ન યોત્સ્યસે। અસ્માન્વરય રાધેય યાવદ્ભીષ્મો ન હન્યતે
હું સાંભળ્યું છે, હે કર્ણ, કે ભીષ્મના અપમાનને કારણે તમે યુદ્ધ નહીં કરો. તેથી, હે રાધાપુત્ર, ભીષ્મના મૃત્યુ સુધી અમારો પાસેથી કોઈ વર માંગો.
હતે તુ ભીષ્મે રાધેય પુનરેષ્યસિ સંયુગમ્ । ધાર્તરાષ્ટ્રસ્ય સાહાય્યં યદિ પશ્યસિ ચેત્સમમ્
પણ જ્યારે ભીષ્મ મરી જશે, હે રાધાપુત્ર, ત્યારે જો તમારે ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રની મદદ કરવી હોય તો તમે પાછા યુદ્ધમાં આવી શકો છો.
ન વિપ્રિયં કરિષ્યામિ ધાર્તરાષ્ટ્રસ્ય કેશવ । ત્યક્તપ્રાણં હિ માં વિદ્ધિ દુર્યોધનહિતૈષિણમ્
હે કેશવ, હું ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રને ક્યારેય દુઃખી નહીં કરું. દુર્યોધનના હિત માટે, જીવન ત્યાગવું પડે તો પણ, મને એવા જ જાણો.
તચ્છ્રુત્વા વચનં કૃષ્ણઃ સંન્યવર્તત ભારત । યુધિષ્ઠિરપુરોગૈશ્ચ પાણ્ડવૈઃ સહ સંગતઃ
કૃષ્ણે આ વચન સાંભળી પાછા ફર્યા અને યુધિષ્ઠિરના નેતૃત્વમાં પાંડવો સાથે જોડાયા.
અથ સૈન્યસ્ય મધ્યે તુ પ્રાક્રોશત્પાણ્ડવાગ્રજઃ । યોઽસ્માન્વૃણોતિ તમહં વરયે સાહ્યકારણાત્
પછી સેના વચ્ચે પાંડવોમાં મોટા ભાઈએ ઉંચે અવાજે કહ્યું: 'જે અમને પસંદ કરે છે, તેને હું પણ સાથ માટે પસંદ કરું છું.'
અથ તાન્સમભિપ્રેક્ષ્ય યુયુત્સુરિદમબ્રવીત્ । પ્રીતાત્મા ધર્મરાજાનં કુન્તીપુત્રં યુધિષ્ઠિરમ્
પછી તેમને જોઈને યુયુત્સુ આનંદથી, ધર્મરાજા કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિરને કહ્યું.
અહં યોત્સ્યામિ ભવતઃ સંયુગે ધૃતરાષ્ટ્રજાન્ । યુષ્મદર્થં મહારાજ યદિ માં વૃણુષેઽનઘ
હે મહારાજ, જો તમે મને પસંદ કરો તો, હું યુદ્ધમાં ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રો સામે તમારા માટે લડીશ.
એહ્યેહિ સર્વે યોત્સ્યામસ્તવ ભ્રાતૄનપણ્ડિતાન્। યુયુત્સો વાસુદેવશ્ચ વયં ચ બ્રૂમ સર્વશઃ
આવો, આપણે બધા મળીને તમારા ભાઈઓ સામે લડીએ, જે સમજદાર નથી. યુયુત્સુ, વાસુદેવ અને અમે બધા આ વાત સંપૂર્ણ રીતે કહીએ છીએ.
વૃણોમિ ત્વાં મહાબાહો યુધ્યસ્વ મમ કારણાત્। ત્વયિ પિણ્ડશ્ચ તન્તુશ્ચ ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય દૃશ્યતે
હે મહાબાહુ, હું તને પસંદ કરું છું; મારા માટે લડ. તારા અંદર ધૃતરાષ્ટ્રના વંશ અને વંશની ડોરી બંને દેખાય છે.