એતન્મે સંશયં કૃષ્ણ છેત્તુમર્હસ્યશેષતઃ । ત્વદન્યઃ સંશયસ્યાસ્ય છેત્તા ન હ્યુપપદ્યતે
હે કૃષ્ણ, આ મારા સંશયને તમે સંપૂર્ણપણે દૂર કરો, કેમ કે તમારી સિવાય બીજું કોઈ આ સંશય દૂર કરી શકે તેમ નથી.
પાર્થ નૈવેહ નામુત્ર વિનાશસ્તસ્ય વિદ્યતે। ન હિ કલ્યાણકૃત્કશ્ચિદ્દુર્ગતિં તાત ગચ્છતિ
હે પાર્થ, એવા પુરુષનું અહીં કે પરલોકમાં ક્યારેય નાશ થતો નથી; કેમ કે જે સારા કર્મ કરે છે, તે કદી દુર્ગતિ પામતો નથી, હે પ્રિય.
પ્રાપ્ય પુણ્યકૃતાં લોકાનુષિત્વા શાશ્વતીઃ સમાઃ । શુચીનાં શ્રીમતાં ગેહે યોગભ્રષ્ટોઽભિજાયતે
પુણ્યવાન લોકોના લોકમાં જઈને અને ત્યાં ઘણા વર્ષો સુધી રહીને, યોગમાંથી પડેલો મનુષ્ય શુદ્ધ અને સમૃદ્ધ કુટુંબમાં જન્મે છે.
અથવા યોગિનામેવ કુલે ભવતિ ધીમતામ્ । એતદ્ધિ દુર્લભતરં લોકે જન્મ યદીદૃશ્યમ્
અથવા તે બુદ્ધિશાળી યોગીઓના કુટુંબમાં જન્મે છે; આવું જન્મ મળવું દુનિયામાં બહુ દુર્લભ છે.
તત્ર તં બુદ્ધિસંયોગં લભતે પૌર્વદેહિકમ્ । યતતે ચ તતો ભૂયઃ સંસિદ્ધૌ કુરુનન્દન
ત્યાં તેને પૂર્વ જન્મની બુદ્ધિ ફરી મળે છે અને પછી તે ફરીથી સિદ્ધિ મેળવવા પ્રયત્ન કરે છે, હે કુરુનંદન.
પૂર્વાભ્યાસેન તેનૈવ હ્રિયતે હ્યવશેઽપિ સઃ। જિજ્ઞાસુરપિ યોગસ્ય શબ્દબ્રહ્માતિવર્તતે
પહેલાના અભ્યાસના બળથી, એ મનુષ્ય ઈચ્છા ન હોવા છતાં પણ આગળ ધપે છે; યોગ જાણવાની ઈચ્છા રાખનાર પણ શાસ્ત્રના શબ્દોને પાર કરી જાય છે.
પ્રયત્નાદ્યતમાનસ્તુ યોગી સંશુદ્ધકિલ્વિષઃ । અનેકન્મસંસિદ્ધસ્તતો યાતિ પરાં ગતિમ્
જે યોગી પ્રયત્નપૂર્વક પ્રયત્ન કરે છે અને જેના પાપો શુદ્ધ થઈ ગયા છે, જે અનેક જન્મોમાં પૂર્ણતા પ્રાપ્ત કરી ચૂક્યો છે, એ પછી પરમ માર્ગને પ્રાપ્ત કરે છે.
તપસ્વિભ્યોઽધિકો યોગી જ્ઞાનિભ્યોપિ મતોઽધિકઃ । કર્મિભ્યશ્ચાધિકો યોગી તસ્માદ્યોગી ભાવાર્જુન
યોગી તપસ્વીઓ કરતાં શ્રેષ્ઠ છે, જ્ઞાનીઓ કરતાં પણ શ્રેષ્ઠ માનવામાં આવે છે અને કર્મ કરનારાઓ કરતાં પણ શ્રેષ્ઠ છે; તેથી, અર્જુન, તું યોગી બન.
યોગિનામપિ સર્વેષાં મદ્ગતેનાન્તરાત્મના। શ્રદ્ધાવાન્ભજતે યો માં સ મે યુક્તતમો મતઃ
બધા યોગીઓમાં, જે પોતાની અંદર મને સમર્પિત મનથી અને શ્રદ્ધાથી મારી ભક્તિ કરે છે, એ મને સર્વોથી વધુ એકરૂપ લાગેછે.
મય્યાસક્તમનાઃ પાર્થ યોગં યુઞ્જન્મદાશ્રયઃ। અસંશયં સમગ્રં માં યથા જ્ઞાસ્યસિ તચ્છૃણુ
પાર્થ, તું મનને મારી સાથે જોડીને, મારી શરણમાં રહીને યોગ સાધન કર; હવે સાંભળ, કેવી રીતે તું મને સંપૂર્ણ અને નિશ્ચયપૂર્વક જાણી શકીશ.
જ્ઞાનં તેઽહં સવિજ્ઞાનમિદં વક્ષ્યામ્યશેષતઃ । યજ્જ્ઞાત્વા નેહ ભૂયોઽન્યજ્જ્ઞાતવ્યમવશિષ્યતે
હું તને આ જ્ઞાન અને તેની સાથે અનુભવ પણ સંપૂર્ણ રીતે કહીશ; આ જાણ્યા પછી, આ દુનિયામાં જાણવાનું બીજું કંઈ બાકી રહેતું નથી.
મનુષ્યાણાં સહસ્રેષુ કશ્ચિદ્યતતિ સિદ્ધયે। યતતામપિ સિદ્ધાનાં કશ્ચિન્માં વેત્તિ તત્ત્વતઃ
હઝારોમાં કોઈક માણસ પૂર્ણતા માટે પ્રયત્ન કરે છે; અને એવા પ્રયત્નશીલ અને સિદ્ધોમાંથી પણ કોઈક જ મને સાચા અર્થમાં ઓળખે છે.
ભૂમિરાપોઽનલો વાયુઃ સ્વં મનો બુદ્ધિરેવ ચ । અહંકાર ઇતી યં મે ભિન્ના પ્રકૃતિરષ્ટધા
પૃથ્વી, પાણી, અગ્નિ, વાયુ, આકાશ, મન, બુદ્ધિ અને અહંકાર—આ આઠ મારી અલગ-અલગ પ્રકૃતિ છે.
અપરેયમિતસ્ત્વન્યાં પ્રકૃતિં વિદ્ધિ મે પરામ્ । જીવભૂતાં મહાબાહો યયેદં ધાર્યતે જગત્
પણ, હે મહાબાહુ, મારી બીજી, શ્રેષ્ઠ પ્રકૃતિને પણ જાણ, જે જીવરૂપ છે અને જેના દ્વારા આખું જગત ટકી રહ્યું છે.
એતદ્યોનીનિ ભૂતાનિ સર્વાણીત્યુપધારય । અહં કૃત્સ્નસ્ય જગતઃ પ્રભવઃ પ્રલયસ્તથા
આ બંને પ્રકૃતિમાંથી જ બધા જીવો ઉત્પન્ન થાય છે—આ વાત સમજ; હું આખા જગતનો ઉત્પત્તિ અને લય છું.
મત્તઃ પરતરં નાન્યત્કિંચિદસ્તિ ધનંજય । મયિ સર્વમિદં પ્રોતં સૂત્રે મણિગણા ઇવ
હે ધનંજય, મારા કરતાં ઉપર બીજું કંઈ નથી; આ બધું મારા માં જ ગૂંથાયેલું છે, જેમ દોરામાં મણકા ગૂંથાયેલા હોય છે.
રસોઽહમંપ્સુ કૌન્તેય પ્રભાઽસ્મિ શશિસૂર્યયોઃ ।। પ્રણવઃ સર્વવેદેષુ શબ્દઃ ખે પૌરુષં નૃષુ
હે કૌંતેય, હું પાણીમાં સ્વાદ છું, ચાંદ્ર અને સૂર્યમાં પ્રકાશ છું, બધા વેદોમાં પ્રણવ (ૐ) છું, આકાશમાં ધ્વનિ છું અને પુરુષોમાં પુરુષત્વ છું.
પુણ્યો ગન્ધઃ પૃથિવ્યાં ચ તેજશ્ચાસ્મિ વિભાવસૌ । જીવનં સર્વભૂતેષુ તપશ્ચાસ્મિ તપસ્વિષુ
હું પૃથ્વીનો પાવન સુગંધ છું, અગ્નિમાં તેજ છું, બધા જીવોમાં જીવન છું અને તપસ્વીઓમાં તપ છું.
બીજં માં સર્વભૂતાનાં વિદ્ધિ પાર્થ સનાતનમ્ । બુદ્ધિર્બુદ્ધિમતામસ્મિ તેજસ્તેજસ્વિનામહમ્
હે પાર્થ, બધા જીવોમાં મને શાશ્વત બીજ જાણ; હું બુદ્ધિશાળાઓમાં બુદ્ધિ છું અને તેજસ્વીઓમાં તેજ છું.
બલં બલવતાં ચાહં કામરાગવિવર્જિતમ્ । ધર્માવિરુદ્ધો ભૂતેષુ કામોઽસ્મિ ભરતર્ષભ
હું બળવાનોમાં કામ-રાગથી રહિત બળ છું; અને હે ભરતશ્રેષ્ઠ, જે ઈચ્છા ધર્મના વિરુદ્ધ નથી, એ ઈચ્છા પણ હું છું.
યે ચૈવ સાત્વિકા ભાવા રાજસાસ્તામસાશ્ચ યે। મત્ત એવેતિ તાન્વિદ્ધિ ન ત્વહં તેષુ તે મયિ
જે સત્વગુણ, રજોગુણ અને તમોગુણથી બનેલા ભાવો છે, એ બધાં મારો જ ભાગ છે—આ જાણ; પણ હું એમાં નથી, એ બધાં મારામાં છે.
ત્રિભિર્ગુણમયૈર્ભાવૈરેભિઃ સર્વમિદં જગત્ । મોહિતં નાભિજાનાતિ મામેભ્યઃ પરમવ્યયમ્
આ ત્રણ ગુણોથી આખું જગત મોહિત છે; એ મને ઓળખતું નથી, કેમ કે હું એ ગુણોથી પર અને અવિનાશી છું.
દૈવી હ્યેષા ગુણમયી મમ માયા દુરત્યયા । મામેવ યે પ્રપદ્યન્તે માયામેતાં તરન્તિ તે
મારી આ દૈવી ગુણોથી બનેલી માયા બહુ મુશ્કેલ છે પાર કરવી; પણ જે લોકો મારી શરણ લે છે, એ આ માયાને પાર કરી જાય છે.
ન માં તુષ્કૃતિનો મૂઢાઃ પ્રપદ્યન્તે નરાધમાઃ । માયયાઽપહૃતજ્ઞાના આસુરં ભાવમાશ્રિતાઃ
પણ દુષ્ટ, મૂર્ખ અને સૌથી નીચ મનુષ્યો, જેમનું જ્ઞાન માયાએ હરી લીધું છે અને જે અસુર સ્વભાવ ધરાવે છે, એ લોકો મારી શરણ નથી લેતા.
ચુત્રર્વિધા ભજન્તે માં જનાઃ સુકૃતિનોઽર્જુન। આર્તો જિજ્ઞાસુરર્થાર્થી જ્ઞાની ચ ભરતર્ષભ
હે અર્જુન, ચાર પ્રકારના સદ્ગુણી લોકો મારી ઉપાસના કરે છે: કોઈ દુઃખી હોય છે, કોઈ જ્ઞાન મેળવવા ઈચ્છે છે, કોઈ ધન માટે આવે છે અને કોઈ જ્ઞાની હોય છે, હે ભરતવંશી.
તેષાં જ્ઞાની નિત્યયુક્ત એકભક્તિર્વિશિષ્યતે । પ્રિયો હિ જ્ઞાનિનોઽત્યર્થમહં સ ચ મમ પ્રિયઃ
આ બધામાં જ્ઞાની, જે હંમેશા એકાગ્ર અને એકમાત્ર ભક્તિથી જોડાયેલો રહે છે, એ શ્રેષ્ઠ છે; કારણ કે હું જ્ઞાનીને બહુ પ્રિય છું અને એ પણ મને પ્રિય છે.
ઉદારાઃ સર્વ એવૈતે જ્ઞાની ત્વાત્મૈવ મે મતમ્ । આસ્થિતઃક સ હિ યુક્તાત્મા મામેવાનુત્તમાં ગતિં
આ બધા મહાન છે, પણ મારા મત પ્રમાણે જ્ઞાની તો મારા જ સમાન છે; કારણ કે એ સ્થિર મનથી મને સર્વોચ્ચ ધ્યેય માને છે અને મારી અંદર સ્થિર રહે છે.
બહૂનાં જન્મનામન્તે જ્ઞાનવાન્માં પ્રપદ્યતે । વાસુદેવઃ સર્વમિતિ સ મહાત્મા સુદુર્લભઃ
ઘણા જન્મો પછી જ્ઞાનવાન માણસ મને શરણે આવે છે, અને સમજે છે કે વાસુદેવ જ સર્વ છે; એવો મહાન આત્મા બહુ દુર્લભ છે.
કામૈસ્તૈસ્તૈર્હૃતજ્ઞાનાઃ પ્રપદ્યન્તેઽન્યદેવતાઃ । તં તં નિયમમાસ્થાય પ્રકૃત્યા નિયતાઃ સ્વયા
જે લોકોની બુદ્ધિ વિવિધ ઈચ્છાઓથી હરાઈ ગઈ છે, એ લોકો અલગ અલગ દેવતાઓની ઉપાસના કરે છે, પોતાની પ્રકૃતિ પ્રમાણે વિવિધ નિયમો પાળે છે.
યો યો યાં યાં તનું ભક્તઃ શ્રદ્ધયાર્ચિતુમિચ્છતિ । તસ્ય તસ્યાચલાં શ્રદ્ધાં તામેવ વિદધામ્યહમ્
જે ભક્ત જે રૂપમાં શ્રદ્ધાથી પૂજા કરવા માંગે છે, એની એ શ્રદ્ધાને હું અડગ અને દૃઢ બનાવી દઉં છું.