ગન્તું નેચ્છતિ કલ્યાણી તસ્માત્તાત વહસ્વ વૈ। શક્તસ્ત્વં પ્રતિગન્તું ચ મુનિભિઃ સહ પૌરવ
હું કહું છું કે, હે પુત્ર, તારે જ તેને લઈ જવું પડશે; તું ઋષિગણ સાથે પાછો આવવાની શક્તિ ધરાવે છે, હે પુરુવંશી.
ઇત્યુક્ત્વા સર્વદમનં કણ્વઃ શિષ્યાનથાબ્રવીત્। શકુન્તલામિમાં શીગ્રં સપુત્રામાશ્રમાદિતઃ
આવી રીતે સર્વદમનને કહીને, કણ્વે પોતાના શિષ્યોને કહ્યું: 'શકુંતલા અને તેના પુત્રને ઝડપથી આશ્રમમાંથી લઈ જાવ.'
ભર્તુઃ પ્રાપયતાભ્યાશં સર્વલક્ષણપૂજિતામ્। નારીણાં ચિરવાસો હિ બાન્ધવેષુ ન રોચતે
આ સ્ત્રીને, જે સર્વ શુભ લક્ષણોથી યુક્ત છે, તેના પતિના નજીક લઈ જાઓ; કેમ કે સ્ત્રીઓને લાંબા સમય સુધી સંબંધીઓમાં રહેવું ગમતું નથી.
કીર્તિચારિત્રધર્મ્નસ્તસ્માન્નયત મા ચિરમ્
માટે, કીર્તિ, સારા વર્તન અને ધર્મ માટે, વિલંબ ન કરો—તેણેને તરત લઈ જાઓ.
ધર્માભિપૂજિતં પુત્રં કાશ્યપેન નિશામ્ય તુ। કાશ્યપાત્પ્રાપ્ય ચાનુજ્ઞાં મુમુદે ચ શકુન્તલા
કશ્યપે ધર્મથી મારા પુત્રનું સન્માન કર્યું છે એવું સાંભળીને અને કશ્યપ પાસેથી અનુમતિ મળતાં શકુંતલાએ આનંદ અનુભવ્યો.
કણ્વસ્ય વચનં શ્રુત્વા પ્રતિગચ્છેતિ ચાસકૃત્। તથેત્યુક્ત્વા તુ કણ્વં ચ માતરં પૌરવોઽબ્રવીત્। કિં ચિરાયસિ માતસ્ત્વં ગમિષ્યામો નૃપાલયમ્
કણ્વના વચન સાંભળીને અને વારંવાર પાછા જવા કહ્યે પછી, પૌરુવ વંશજએ કણ્વ અને પોતાની માતાને કહ્યું: 'માતા, તમે કેમ વિલંબ કરો છો? હવે આપણે રાજમહેલ જઈશું.'
એવમુક્ત્વા તુ તાં દેવીં દુષ્યન્તસ્ય મહાત્મનઃ। અભિવાદ્ય મુનેઃ પાદૌ ગન્તુમૈચ્છત્સ પૌરવઃ
આ રીતે દુષ્યંતની પત્ની તે મહાન સ્ત્રીને કહીને, પૌરુવ વંશજએ ઋષિના પગે વંદન કરી, ત્યાંથી જવા ઇચ્છા વ્યક્ત કરી.
શકુન્તલા ચ પિતરમભિવાદ્ય કૃતાઞ્જલિઃ। પ્રદક્ષિણીકૃત્ય તદા પિતરં વાક્યમબ્રવીત્
શકુંતલાએ હાથ જોડીને પિતાને વંદન કર્યું અને તેમના ચરણોની પરિક્રમા કરી પછી પિતાને કહ્યું.
અજ્ઞાનાન્મે પિતા ચેતિ દુરુક્તં વાપિ ચાનૃતમ્। અકાર્યં વાપ્યનિષ્ટં વા ક્ષન્તુમર્હતિ તદ્ભવાન્
પિતા, જો અજાણતા મેં કદી 'આ મારા પિતા નથી' એવું કહ્યું હોય, કે કઠોર, ખોટું, અયોગ્ય કે અપ્રિય કંઈ બોલ્યું હોય, તો કૃપા કરીને તેને માફ કરો.
એવમુક્તો નતશિરા મુનિર્નોવાચ કિંચન। મનુષ્યભાવાત્કણ્વોઽપિ મુનિરશ્રૂણ્યવર્તયત્
આવું સાંભળી ઋષિએ માથું નમાવ્યું અને કંઈ બોલ્યા નહીં; કણ્વ પણ મનુષ્યભાવથી, ઋષિ હોવા છતાં, આંખોમાંથી આંસુ વહાવ્યા.
અબ્ભક્ષાન્વાયુભક્ષાંશ્ચ શીર્ણપર્ણાશનાન્મુનીન્। ફલમૂલાશિનો દાન્તાન્કૃશાન્ધમનિસંતતાન્
પછી તેણે પાણી કે વાયુ પર જીવતા, સૂકાયેલી પાંદડીઓ ખાવા વાળા, ફળ-મૂળ ખાવા વાળા, સંયમિત, દુર્બળ અને શિરા દેખાતી ઋષિઓને બોલાવ્યા.
વ્રતિનો જટિલાન્મુણ્ડાન્વલ્કલાજિનસંવૃતાન્। સમાહૂય મુનિઃ કણ્વઃ કારુણ્યાદિદમબ્રવીત્
વ્રત પાળતા, જટાવાળા કે મુંડન કરાવેલા, વલ્કલ કે ચામડી પહેરેલા ઋષિઓને કણ્વે બોલાવ્યા અને દયા થી એમને કહ્યું.
મયા તુ લાલિતા નિત્યં મમ પુત્રી યશસ્વિની। વને જાતા વિવૃદ્ધા ચ ન ચ જાનાતિ કિંચન
મારી આ યશસ્વી દીકરી, જંગલમાં જન્મી અને મોટી થઈ છે, હંમેશા મેં તેને લાડથી રાખી છે, પણ તેને દુનિયાની કોઈ ખબર નથી.
આશ્રમાત્તુ પથા સર્વૈર્નીયતાં ક્ષત્રિયાલયમ્। દ્વિતીયયોજને વિપ્રાઃ પ્રતિષ્ઠાનં પ્રતિષ્ઠિતમ્
તમારે સૌએ આશ્રમમાંથી તેને ક્ષત્રિયના ઘેર સુધી લઈ જવી; બીજાં યોજન પર, બ્રાહ્મણો, પ્રતિષ્ઠાન નામનું શહેર આવેલું છે.
પ્રતિષ્ઠાને પુરે રાજા શાકુન્તલપિતામહઃ। અધ્યુવાસ ચિરં કાલમુર્વશ્યા સહિતઃ પુરા
પ્રતિષ્ઠાન શહેરમાં, શકુંતલાનો પિતામહ રાજા, એક સમયે ઉર્વશી સાથે લાંબા સમય સુધી રહ્યો હતો.
અનૂપજાઙ્ગલયુતં ધનધાન્યસમાકુલમ્। પ્રતિષ્ઠિતં પુરવરં ગઙ્ગાયામુનસઙ્ગમે
ગંગા અને યમુના સંગમ પર આવેલું તે પ્રતિષ્ઠાન શહેર, કાદવ અને જંગલોથી ભરેલું છે અને ધન-ધાન્યથી સમૃદ્ધ છે.
તત્ર સઙ્ગમમાસાદ્ય સ્નાત્વા હુતહુતાશનાઃ। શાકમૂલફલાહારા નિવર્તધ્વં તપોધનાઃ। અન્યથા તુ ભવેદ્વિપ્રા અધ્વનો ગમને શ્રમઃ
ત્યાં સંગમ પર પહોંચી, સ્નાન કરીને અગ્નિમાં હવન કરી, શાક, મૂળ અને ફળ ખાઈ, તમે ઋષિઓ પાછા ફરજો; નહીં તો, બ્રાહ્મણો, વધુ દૂર જશો તો થાક આવી જશે.
તથેત્યુક્ત્વા ચ તે સર્વે પ્રાતિષ્ઠન્ત મહૌજસઃ। `શકુન્તલાં પુરસ્કૃત્ય દુષ્યન્તસ્ય પુરં પ્રતિ
‘એવું જ થશે’ એમ કહી, બધા મહાન ઋષિઓ શકુંતલાને આગળ રાખીને દુષ્યંતના શહેર તરફ ચાલ્યા.
ગૃહીત્વા ચામરપ્રખ્યં પુત્રં કમલલોચનમ્। આજગ્મુશ્ચ પુરં રમ્યં દુષ્યન્તાધ્યુષિતં વનાત્
કમળ જેવી આંખો વાળો, ચામર જેવી તેજસ્વી પુત્રને લઈને, તેઓ જંગલમાંથી દુષ્યંત વસતા સુંદર શહેરમાં આવ્યા.
શકુન્તલાં સમાદાય મુનયો ધર્મવત્સલાઃ। તે વનાનિ નદીઃ શૈલાન્ગિરિપ્રસ્રવણાનિ ચ
ધર્મપ્રેમી ઋષિઓએ શકુંતલાને સાથે રાખી, જંગલો, નદીઓ, પર્વતો અને પર્વતના ઝરણા પાર કર્યા.
કન્દરાણિ નિતમ્બાંશ્ચ રાષ્ટ્રાણિ નગરાણિ ચ। આશ્રમાણિ ચ પુણ્યાનિ ગત્વા ચૈવ ગતશ્રમાઃ
પર્વતની ખીણો, નદીના કાંઠા, રાજ્યો, શહેરો અને પવિત્ર આશ્રમોમાંથી પસાર થઈ, તેઓએ આગળ સફર કરી, અને તેમનો થાક દૂર થઈ ગયો.
શનૈર્મધ્યાહ્નવેલાયાં પ્રતિષ્ઠાનં સમાયયુઃ। તાં પુરીં પુરુહૂતેન ઐલસ્યાર્થે વિનિર્મિતામ્
હળવે હળવે, મધ્યાહ્ન સમયે, તેઓ પ્રતિષ્ઠાન શહેર પહોંચ્યા, જે પુરુહૂતએ ઇલાનંદન માટે બનાવ્યું હતું.
પરિઘાટ્ટાલકૈર્મુખ્યૈરુપકલ્પશતૈરપિ। શતઘ્નીચક્રયન્ત્રૈશ્ચ ગુપ્તામન્યૈર્દુરાસદામ્
મજબૂત દરવાજા, કિલ્લા અને અનેક વ્યવસ્થાઓથી સુરક્ષિત, પથ્થર ફેંકવાના યંત્રો અને રક્ષણ માટેની મશીનોથી સજ્જ, દુશ્મનો માટે એ શહેર નજીક જવું અઘરું હતું.
હર્મ્યપ્રસાદસંબાધાં નાનાપણ્યવિભૂષિતામ્। મણ્ટપૈઃ સસભૈ રમ્યૈઃ પ્રપાભિશ્ચ સમાવૃતામ્
એ શહેર મહેલો અને રાજમહેલો થી ભરેલું, વિવિધ સામાનોથી શોભાયમાન, સુંદર મંડપો અને સભાઓથી ઘેરાયેલું અને પાણી પીવાના સ્થળોથી પણ ઘેરાયેલું હતું.
રાજમાર્ગેણ મહતા સુવિભક્તેન શોભિતામ્। કૈલાસશિખરાકારૈર્ગોપુરૈઃ સમલઙ્કૃતામ્
વિશાળ રાજમાર્ગથી શોભાયમાન, સારી રીતે ગોઠવાયેલું અને સુંદર, અને કૈલાસ શિખર જેવા ગોપુરોથી શણગારેલું હતું.
દ્વારતોરણનિર્યૂહૈર્મઙ્ગલૈરુપશોભિતામ્। ઉદ્યાનામ્રવણોપેતાં મહતીં સાલમેખલામ્
શુભ દરવાજા, તોરણ અને બહાર નીકળવાના માર્ગોથી શોભાયમાન, બગીચા અને કેરીના વાવેતરોથી ઘેરાયેલું, અને સાલ વૃક્ષોની વાડથી ઘેરાયેલું વિશાળ શહેર હતું.
સર્વપુષ્કરિણીભિશ્ચ ઉદ્યાનૈશ્ચ સમાવૃતામ્। વર્ણાશ્રમૈઃ સ્વધર્મસ્થૈર્નિત્યોત્સવસમાહિતૈઃ
પ્રકારના કમળતળાવો અને બગીચાઓથી ઘેરાયેલું, વિવિધ વર્ણ અને આશ્રમના લોકો પોતાના ધર્મમાં સ્થિર અને હંમેશાં ઉત્સવોમાં મગ્ન રહેતા.
ધનધાન્યસમૃદ્ધૈશ્ચ સંતુષ્ટૈ રત્નપૂજિતૈઃ। કૃતયજ્ઞૈશ્ચ વિદ્વદ્ભિરગ્નિહોત્રપરૈઃ સદા
ધન અને અનાજથી સમૃદ્ધ, ખુશાલ, રત્નોથી સન્માનિત, અને હંમેશાં યજ્ઞ કરનાર અને અગ્નિહોત્રમાં તત્પર વિદ્વાનોથી ભરેલું હતું.
વર્જિતા કાર્યકરણૈર્દાનશીલૈર્દયાપરૈઃ। અધર્મભીરુભિઃ સર્વૈઃ સ્વર્ગલોકજિગીષુભિઃ
અન્યાય કરનારા લોકો ન હતા, બધાજ દયાળુ અને દાનશીલ, અધર્મથી ડરતા અને સ્વર્ગલોક મેળવવાની ઈચ્છા ધરાવતા હતા.
એવંવિધજનોપેતમિન્દ્રલોકમિવાપરમ્। તસ્મિન્નગરમધ્યે તુ રાજવેશ્મ પ્રતિષ્ઠિતમ્
અવા શ્રેષ્ઠ લોકોથી ભરેલું એ શહેર જાણે ઇન્દ્રલોક જેવું જ લાગતું; એ શહેરના મધ્યમાં રાજમહેલ હતું.