કાલો નૂનં મહાવીર્યઃ સર્વલોકદુરત્યયઃ । યત્ર શાન્તનવં ભીષ્મં હતં શંસસિ સઞ્જય
સંજય, સમય ખરેખર બહુ શક્તિશાળી છે અને બધાં માટે અપરાજેય છે, કારણ કે તું મને કહે છે કે શાંતનુપુત્ર ભીષ્મ માર્યા ગયા છે.
પુત્રશોકાભિસંતપ્તો મહદ્દુઃખમચિન્તયન્ । આશંસેઽહં પરં ત્રાણં ભીષ્માચ્છાન્તનુનન્દનાત્
પુત્રના શોકથી દુઃખી થઈને અને ભારે પીડામાં ડૂબેલો, હું શાંતનુના પુત્ર ભીષ્મ પાસેથી સર્વોત્તમ રક્ષા મળવાની આશા રાખતો હતો.
યદાદિત્યમિવાપશ્યત્પતિતં ભ્રુવિ સઞ્જય । દુર્યોધનઃ શાન્તનવં કિં તદા પ્રત્યપદ્મત
સંજય, જ્યારે દુર્યોધને શાંતનુના પુત્ર ભીષ્મને પતિત જોયા, જેમ કે આકાશમાંથી સૂર્ય પડી જાય, ત્યારે તેણે શું કર્યું?
નાહં સ્વેષાં પરેષાં વા બુદ્ધ્યા સઞ્જય ચિન્તયન્ । શેષં કિંચિત્પ્રપશ્યામિ પ્રત્યનીકે મહીક્ષિતામ્
સંજય, મારા મનમાં વિચારું છું ત્યારે, મારા કે શત્રુ પક્ષના રાજાઓમાં, યુદ્ધના મેદાનમાં, હવે કોઈ બચ્યો છે એવું મને દેખાતું નથી.
દારુણઃ ક્ષત્રધર્મોઽયમૃષિભિઃ સંપ્રદર્શિતઃ । યત્ર શાન્તનવં હત્વા રાજ્યમિચ્છન્તિ પાણ્ડવાઃ
મહાન ઋષિઓએ બતાવેલ આ ક્ષત્રિય ધર્મ ખરેખર કઠોર છે, જ્યાં પાંડવો શાંતનુના પુત્ર ભીષ્મને મારીને રાજ્ય મેળવવા ઈચ્છે છે.
વયં વા રાજ્યમિચ્છામો ઘાતયિત્વા મહાવ્રતમ્। ક્ષત્રધર્મે સ્થિતાઃ પાર્થા નાપરાધ્યન્તિ પુત્રકાઃ
અથવા તો અમે પણ મહાન વ્રતધારીને મારીને રાજ્ય મેળવવા ઈચ્છીએ છીએ; છતાં પાંડુપુત્રો ક્ષત્રિય ધર્મમાં સ્થિર છે, એમાં તેઓ દોષી નથી, પુત્ર.
એતદાર્યેણ કર્તવ્યં કૃચ્છ્રાસ્વાપત્સુ સઞ્જય । પરાક્રમઃ પરાશક્તિસ્તત્તુ તસ્મિન્પ્રતિષ્ઠિતમ્
સંજય, આવી ભારે મુશ્કેલીમાં આર્ય પુરુષે આવું જ કરવું જોઈએ; પરાક્રમ અને સર્વશક્તિ એમાં જ સ્થાપિત થવી જોઈએ.
અનીકાનિ વિનિઘ્નન્તં હ્રીમન્તમપરાજિતમ્ । કથં શાન્તનવં તાતં પાણ્ડુપુત્રા ન્યવારયન્
સંજય, શાંતનુના પુત્ર ભીષ્મ, જે લશ્કરોનો વિનાશ કરતા, લજ્જાશીલ અને અપરાજિત હતા, તેમને પાંડુપુત્રોએ કેવી રીતે રોક્યા?
યથાયુક્તાન્યનીકાનિ કથં યુદ્ધં મહાત્મભિઃ। કથં વા નિહતો ભીષ્મઃ પિતા સઞ્જય મે પરૈઃ
મહાન આત્માઓએ પોતપોતાની સેનાઓને યોગ્ય રીતે ગોઠવીને કેવી રીતે યુદ્ધ કર્યું? અને મારા પિતા ભીષ્મને શત્રુઓએ કેવી રીતે મારે નાખ્યા, સંજય?
દુર્યોધનશ્ચ કર્ણશ્ચ શકુનિશ્ચાપિ સૌબલઃ । દુઃશાસનશ્ચ કિતવો હતે ભીષ્મે કિમબ્રુવન્
ભીષ્મના મૃત્યુ સમયે દુર્યોધન, કર્ણ, સુબલપુત્ર શકુની અને ધૂર્ત દુશાસનએ શું કહ્યું?
યચ્છરીરૈરુપાસ્તીર્ણાં નરવારણવાજિનામ્ । શરશક્તિમહાખઙ્ગતોમરાક્ષાં મહાભયામ્। પ્રાવિશન્કિતવા મન્દાઃ સભાં યુદ્ધદુરાસદામ્
જ્યારે યુદ્ધની સભા માનવ, હાથી અને ઘોડાના મૃતદેહોથી, તીરો, ભાલા, વિશાળ તલવાર અને તોમરો વડે ભરાઈ ગઈ હતી, ત્યારે એ મૂર્ખ જુગારીઓ એ ભયાનક સભામાં કેવી રીતે પ્રવેશ્યા?
પ્રાણદ્યૂતે પ્રતિભયે કેઽદીવ્યન્ત નરર્ષભાઃ । કે જીયન્તે જિતાસ્તત્ર કૃતલક્ષ્યા નિપાતિતાઃ । અન્યે ભીષ્માચ્ચાન્તનવાત્તન્મમાચક્ષ્વ સઞ્જય
એ જીવના જોખમના ખેલમાં, શ્રેષ્ઠ પુરુષોમાંથી કોણ રમ્યા, કોણ જીત્યા અને કોણ નિશાન સાધીને પડી ગયા? અને શાંતનુના પુત્ર ભીષ્મ પછી કોણ બચ્યા, એ બધું મને કહેજે, સંજય.
ન હિ મે શાન્તિરસ્તીહ શ્રુત્વા દેવવ્રતં હતમ્। પિતરં ભીમકર્માણં ભીષ્મમાહવશોભિનમ્
મારા પિતા, મહાપ્રભુ ભીષ્મ, જે મહાન કાર્યો કરનાર અને યુદ્ધમાં તેજસ્વી હતા, દેવવ્રતના મૃત્યુની વાત સાંભળી હું હવે શાંત નથી.
આર્તિં મે હૃદયે રૂઢાં મહતીં પુત્રહાનિજામ્। ત્વં હિ મે સર્પિષેવાગ્નિમુદ્દીપયસિ સઞ્જય
પુત્રના વિયોગથી મારા હૃદયમાં ભારે પીડા ઘૂસી ગઈ છે; અને તું, સંજય, ઘીથી અગ્નિ પ્રજ્વલિત થાય એમ, એ દુઃખને વધુ ઉશ્કેરે છે.
મહાન્તં ભારમુદ્યમ્ય વિશ્રુતં સાર્વલૌકિકમ્। દૃષ્ટ્વા વિનિહતં ભીષ્મં મન્યે શોચન્તિ પુત્રકાઃ
ભીષ્મ, જે સર્વ લોકોએ માન્ય અને ભારે ભાર વહન કરતા હતા, તેમને પડેલા જોઈને, મને લાગે છે કે પુત્રો દુઃખી છે.
શ્રોષ્યામિ તાનિ દુઃખાનિ દુર્યોધનકૃતાન્યહમ્ । તસ્માન્મે સર્વમાચક્ષ્વ યદ્વૃત્તં તત્ર સઞ્જય
હું દુર્યોધનના કરેલા એ બધાં દુઃખ સાંભળવાનો છું; તેથી, સંજય, ત્યાં જે કંઈ બન્યું એ બધું મને કહેજે.
યદ્વૃત્તં તત્ર સંગ્રામે મન્દસ્યાબુદ્ધિસંભવમ્ । અપનીતં સુનીતં યત્તન્મમાચક્ષ્વ સઞ્જય
મારી મૂર્ખતાથી જે યુદ્ધ થયું, તેમાં શું ગુમાયું અને શું સમજદારીથી બચાવાયું, એ બધું મને કહેજે, સંજય.
યત્કૃતં તત્ર સંગ્રામે ભીષ્મેણ જયમિચ્છતા । તેજોયુક્તં કૃતાસ્ત્રેણ શંસ તચ્ચાપ્યશેષતઃ
યુદ્ધમાં વિજય મેળવવા ઈચ્છતા ભીષ્મે જે શક્તિ અને શસ્ત્રકૌશલ્યથી કર્યું, એ બધું પણ મને સંપૂર્ણપણે કહેજે, સંજય.
યથા તદભવદ્યુદ્ધં કુરુપાણ્ડવસેનયોઃ । ક્રમેણ યેન યસ્મિંશ્ચ કાલે યચ્ચ યથાઽભવત્
કૌરવો અને પાંડવોની સેના વચ્ચે જે યુદ્ધ થયું, તે કઈ રીતે, કયા ક્રમમાં અને કયા સમયે બન્યું, તે બધું હું કહું છું.
ત્વદ્યુક્તોઽયમનુપ્રશ્નો મહારાજ યથાર્હસિ। ન તુ દુર્યોધને દોષમિમમાસઙ્ક્તુમર્હસિ
મહારાજ, તમે જે પ્રશ્ન કર્યો છે તે યોગ્ય છે; પણ તમે દુર્યોધન પર આ દોષ મૂકવો નહીં.
ય આત્મનો દુશ્ચરિતાદશુભં પ્રાપ્નુયાન્નરઃ। એનસા તેન નાન્યં સ ઉપાશઙ્કિતુમર્હતિ
જે માણસ પોતાના ખરાબ વર્તનથી દુઃખ ભોગવે છે, તેણે બીજાને દોષી ગણવો યોગ્ય નથી.
મહારાજ મનુષ્યેષુ નિન્દ્યં યઃ સર્વમાચરેત્। સ વધ્યઃ સર્વલોકસ્ય નિન્દિતાનિ સમાચરન્
મહારાજ, જે માણસ બધાની નજરે નિંદનીય કામ કરે છે, એવો માણસ બધાના દંડને લાયક છે.
નિકારો નિકૃતિપ્રજ્ઞૈઃ પાણ્ડવૈસ્ત્વત્પ્રતીક્ષયા । અનુભૂતઃ સહામાત્યૈઃ ક્ષાન્તશ્ચ સુચિરં વને
પાંડવોની ચાલાકીએ જે અપમાન આપ્યું, તે તમે અને તમારા મંત્રીઓએ વનમાં લાંબા સમય સુધી સહન કર્યું અને રાહ જોઈ.
હયાનાં ચ ગજાનાં ચ રાજ્ઞાં ચામિતતેજસામ્। પ્રત્યક્ષં યન્મયા દૃષ્ટં દૃષ્ટં યોગબલેન ચ
ઘોડા, હાથી અને અપરંપાર શક્તિવાળા રાજાઓને મેં પોતાની આંખે જોયા છે, અને યોગબળથી પણ ઘણું જાણ્યું છે.
શૃણુ તત્પૃથિવીપાલ મા ચ શોકે મનઃ કૃથાઃ । દિષ્ટમેતત્પુરા નૂનમિદમેવ નરાધિપ
પૃથ્વીપતિ, હવે તમે આ સાંભળો અને મનમાં દુઃખ ન લાવો; રાજા, આ તો પૂર્વથી જ નક્કી થયેલું હતું.
નમસ્કૃત્વા પ્રવક્ષ્યામિ પારાશર્યાય ધીમતે। યસ્ય પ્રસાદાદ્દિવ્યં તત્પ્રાપ્તં જ્ઞાનમનુત્તમમ્
હું પરાશરપુત્ર વિદ્વાન વ્યાસજીને વંદન કરીને કહું છું, જેમના આશીર્વાદથી મને આ દિવ્ય જ્ઞાન મળ્યું છે.
દૃષ્ટિશ્ચાતીન્દ્રિયા રાજન્દૂરાચ્છ્રવણમેવ ચ । પરચિત્તસ્ય વિજ્ઞાનમતીતાનાગતસ્ય ચ
મહારાજ, ઇન્દ્રિયોથી પરે જોઈ શકાય છે, દૂરની વાતો સાંભળી શકાય છે, બીજાના મન અને ભૂતકાળ-ભવિષ્યનું જ્ઞાન પણ મળે છે.
વ્યુત્થિતોત્પત્તિવિજ્ઞાનમાકાશે ચ ગતિઃ શુભા । અસ્ત્રૈરસઙ્ગો યુદ્ધેષુ વરદાનાન્મહાત્મનઃ
ઉત્પત્તિ અને વિનાશનું જ્ઞાન, આકાશમાં શુભ ગતિ, અને યુદ્ધમાં મહાન આત્માના આશીર્વાદથી શસ્ત્રોથી અપ્રભાવિત રહેવું—આ બધું પ્રાપ્ત થયું છે.
શ્રૃણુ મે વિસ્તરેણેદં વિચિત્રં પરમાદ્ભુતમ્ । ભરતાનામભૂદ્યુદ્ધં યથા તદ્રોમહર્ષણમ્
હવે તમે મારી પાસેથી ભરતોનું અદ્ભુત અને આશ્ચર્યજનક યુદ્ધ વિગતે સાંભળો, જે સાંભળીને રોમાંચ થાય છે.
તેષ્વનીકેષુ યત્તેષુ વ્યૂઢેષુ ચ વિધાનતઃ । દુર્યોધનો મહારાજ દુઃશાસનમથાબ્રવીત્
જ્યારે તમામ સેના વિધિવત ગોઠવાઈ ગઈ, ત્યારે મહારાજ દુર્યોધને દુશાસનને કહ્યું.