તત્ર નિત્યં પ્રભવતિ સ્વયં દેવઃ પ્રજાપતિઃ । તં પર્યુપાસતે નિત્યં દેવાઃ સર્વે મહર્ષયઃ
ત્યાં સ્વયં પ્રજાપતિ દેવ હંમેશાં નિવાસ કરે છે; બધા દેવો અને મહર્ષિઓ રોજે રોજ તેમની સેવા કરે છે.
વાગ્ભિર્મનોનુકૂલાભિઃ પૂજયન્તો જનાધિપ। જમ્બૂદ્વીપાત્પ્રવર્તન્તે રત્નાનિ વિવિધાન્યુત
શબ્દ અને મનથી એકરૂપ થઈને તેઓ તેમની પૂજા કરે છે, હે જનાધિપતિ. જંબુદ્વીપમાંથી અનેક પ્રકારના રત્નો ઉત્પન્ન થાય છે.
દ્વીપેષુ તેષુ સર્વેષુ પ્રજાનાં કુરુસત્તમ। બ્રહ્મચર્યેણ સત્યેન પ્રજાનાં હિ દમેન ચ
હે કુરુમાં શ્રેષ્ઠ, એ બધા દ્વીપોમાં લોકો બ્રહ્મચર્ય, સત્ય અને દમથી જીવન વિતાવે છે.
આરોગ્યાયુઃપ્રમાણાભ્યાં દ્વિગુણં દ્વિગુણં તતઃ। એકો જનપદો રાજન્દ્વીપેષ્વેતેષુ ભારત। ઉક્તા જનપદા યેષુ ધર્મશ્ચૈકઃ પ્રદૃશ્યતે
હે ભારત, આરોગ્ય અને આયુષ્ય દરેક દ્વીપમાં પહેલા કરતાં બે ગણું હોય છે. દરેક દ્વીપમાં એક જ જનપદ છે અને ત્યાં એક જ ધર્મ જોવા મળે છે.
ઈશ્વરો દણ્ડમુદ્યમ્ય સ્વયમેવ પ્રજાપતિઃ । દ્વીપાનેતાન્મહારાજ રક્ષંસ્તિષ્ઠતિ નિત્યદા
હે મહારાજ, પ્રજાપતિ ભગવાન પોતે દંડ ઉઠાવીને આ બધા દ્વીપોની હંમેશાં રક્ષા કરે છે.
સ રાજા સ શિવો રાજન્સ પિતા પ્રતિતામહઃ । ગોપાયતિ નરશ્રેષ્ઠ પ્રજાઃ સજડપણ્ડિતાઃ
એ જ રાજા, એ જ શિવ, એ જ પિતા અને પિતામહ છે; હે મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, એ જ મૂર્ખ અને વિદ્વાન બંને જાતના લોકોને રક્ષા કરે છે.
ભોજનં ચાત્ર કૌરવ્ય પ્રજાઃ સ્વયમુપસ્થિતમ્ । સિદ્ધમેવ મહાબાહો તદ્ધિ ભુઞ્જન્તિ નિત્યદા
હે કૌરવ્ય, ત્યાં પ્રજાઓ માટે ભોજન આપોઆપ હાજર થઈ જાય છે; હે મહાબાહુ, એ હંમેશાં તૈયાર હોય છે અને લોકો રોજે રોજ તેનો ઉપભોગ કરે છે.
તતઃ પરં સમા નામ દૃશ્યતે લોકસંસ્થિતિઃ। ચતુરશ્ર મહારાજ ત્રયસ્ત્રિંશત્તુ મણ્ડલમ્
પછી સમા નામનું લોકસ્થાન આવે છે, જે ચોરસ છે, હે મહારાજ, અને તેની પરિધિ ત્રેત્રીસ છે.
તત્ર તિષ્ઠન્તિ કૌરવ્ય ચત્વારો લોકસંમતાઃ। દિગ્ગજા ભરતશ્રેષ્ઠ વામનૈરાવતાદયઃ
હે કૌરવ્ય, ત્યાં ચાર દિશાના ગજ છે, જે લોકોએ માન્ય છે, હે ભારતમાં શ્રેષ્ઠ, જેમા વામન, એરાવત અને બીજા ગજ છે.
સુપ્રતીકસ્તદા રાજન્પ્રભિન્નકરટામુખઃ। તસ્યાહં પરિમાણં તુ ન સંખ્યાતુમિહોત્સહે
હે રાજન, ત્યાં સુપ્રતિક નામનો ગજ છે, જેના મુખમાં ફાટ છે. એની માપણી અહીં હું કહી શકતો નથી.
અસંખ્યાતઃ સ નિત્યં હિ તિર્યગૂર્ધ્વમધસ્તથા । તત્ર વૈ વાયવો વાન્તિ દિગ્ભ્યઃ સર્વાભ્ય એવ હિ
અહીં સંખ્યાતીથી પરે, સતત દરેક દિશામાં—આડી, ઊભી અને નીચે—હંમેશાં ચાલતાં રહે છે; અને એ બધાં દિશાઓમાંથી, હા, પવન ફૂંકાય છે.
અસંબદ્ધા મહારાજ તાન્નિગૃહ્ણન્તિ તે ગજાઃ । પુષ્કરૈઃ પદ્મસંકાશૈર્વિકસદ્ભિર્મહાપ્રભૈઃ
મહારાજ, એ પવનો બેફામ છે, પણ દિશાના હાથીઓ તેમને રોકે છે; જેમના સુંડ ખીલેલા કમળ જેવા વિશાળ અને તેજસ્વી છે.
શતધા પુનરેવાશુ તે તાન્મુઞ્ચન્તિ નિત્યશઃ । શ્વસદ્ભિર્મુચ્યમાનાસ્તુ દિગ્ગજૈરિહ મારુતાઃ । આગચ્છન્તિ મહારાજ તતસ્તિષ્ઠન્તિ વૈ પ્રજાઃ
પણ એ હાથીઓ વારંવાર અનેક રીતે એ પવનોને છોડે છે; જ્યારે દિશાના હાથીઓ શ્વાસ છોડે છે ત્યારે પવન મુક્ત થાય છે, મહારાજ, અને તેથી જ જીવજંતુઓ ટકી રહે છે.
પરો વૈ વિસ્તરોઽત્યર્થં ત્વયા સઞ્જય કીર્તિતઃ। દર્શિતં દ્વીપસંસ્થાનમુત્તરં બ્રૂહિ સઞ્જય
સંજય, તું વિશાળ વિસ્તારનું ખૂબ જ વિગતે વર્ણન કર્યું છે; દ્વીપોની રચના બતાવી છે—હવે ઉત્તર પ્રદેશ વિશે કહો સંજય.
ઉક્તા દ્વીપા મહારાજ ગ્રહં વૈ શૃણુ તત્ત્વતઃ । સ્વર્ભાનોઃ કૌરવશ્રેષ્ઠ યાવદેવ પ્રમાણતઃ
મહારાજ, દ્વીપોનું વર્ણન થયું; હવે, કુરુઓમાં શ્રેષ્ઠ, સ્વર્ભાનુ ગ્રહ વિશે અને તેની સાચી માપ વિશે સાંભળો.
પરિમણ્ડલો મહારાજ સ્વર્ભાનુઃ શ્રૂયતે ગ્રહઃ । યોજનાનાં સહસ્રાણિ વિષ્કમ્ભો દ્વાદશાસ્ય વૈ
મહારાજ, સ્વર્ભાનુ ગ્રહ ગોળ આકારનો છે એવું કહેવાય છે, અને તેની વ્યાસ બાર હજાર યોજન છે.
પરિણાહેન ષટ્ત્રિંશદ્વિપુલત્વેન ચાનઘ । ષષ્ટિમાહુઃ શતાન્યસ્ય બુધાઃ પૌરાણિકાસ્તથા
પવિત્ર સ્વરૂપ ધરાવનાર, તેની પરિધિ છત્રીસ હજાર અને પહોળાઈ સાઠ હજાર છે એવું વિદ્વાનો અને પુરાણજ્ઞો કહે છે.
ચન્દ્રમાસ્તુ સહસ્રાણિ રાજન્નેકાદશ સ્મૃતઃ । વિષ્કમ્ભેણ કુરુશ્રેષ્ઠ ત્રયસ્ત્રિંશત્તુ મણ્ડલમ્
મહારાજ, ચંદ્રની વ્યાસ અગિયાર હજાર યોજન છે એવું કહેવાય છે, અને કુરુઓમાં શ્રેષ્ઠ, તેની પરિધિ ત્રેવીસ હજાર છે.
એકોનષષ્ટિવિષ્કમ્ભં શીતરશ્મેર્મહાત્મનઃ
શીતળ કિરણો ધરાવનારો તેજસ્વી ચંદ્ર નવ્વાણું હજાર યોજન વ્યાસ ધરાવે છે.
સૂર્યસ્ત્વષ્ટૌ સહસ્રાણિ દ્વે ચાન્યે કુરુનન્દન। વિષ્કમ્ભેણ તતો રાજન્મણ્ડલં ત્રિંશતા સમમ્
કુરુઓના આનંદ, સૂર્યની વ્યાસ આઠ હજાર અને વધુ બે હજાર યોજન છે; તેથી, રાજા, તેની પરિધિ ત્રીસ હજાર છે.
અષ્ટપઞ્ચાશતં રાજન્વિપુલત્વેન ચાનઘ। શ્રૂયતે પરમોદારઃ પતગોઽસૌ વિભાવસુઃ
મહારાજ, વિભાવસુ નામનો તેજસ્વી પંખી અઢીપંચાસ હજાર પહોળાઈ ધરાવે છે અને તે સર્વોત્તમ મહિમાવાન કહેવાય છે.
એતત્પ્રમાણમર્કસ્ય નિર્દિષ્ટમિહ ભારત । સ રાહુશ્છાદયત્યેતૌ યથાકાલં મહાત્તયા
ભારત, અહીં સૂર્યનું માપ જણાવાયું છે; અને રાહુ પોતાની વિશાળ કાયાથી યોગ્ય સમયે આ બંનેને ઢાંકે છે.
ચન્દ્રાદિત્યૌ મહારાજ સંક્ષેપોઽયમુદાહૃતઃ । ઇત્યેતત્તે મહારાજ પૃચ્છતઃ શાસ્ત્રચક્ષુષા
મહારાજ, ચંદ્ર અને સૂર્યનું સંક્ષિપ્ત વર્ણન કહેવામાં આવ્યું; એ રીતે, મહારાજ, તમે પૂછ્યું તે શાસ્ત્રદૃષ્ટિથી સમજાવ્યું છે.
સર્વમુક્તં યથાતત્ત્વં તસ્માચ્છમમવાપ્નુહિ । યથોદ્દિષ્ટં મયા પ્રોક્તં સનિર્માણમિદં જગત્
બધું સાચું અને યથાર્થ રીતે જણાવાયું છે; તેથી, શાંતિ મેળવો. જેમ મેં વર્ણન કર્યું, એ પ્રમાણે જ આ જગત છે.
તસ્માદાશ્વસ કૌરવ્ય પુત્રં દુર્યોધનં પ્રતિ। શ્રુત્વેદં ભરતશ્રેષ્ઠ ભૂમિપર્વ મનોનુગમ્
કૌરવકુમાર, દુર્યોધનને લઈને મનમાં આશ્વાસન રાખો; ભારતવંશના શ્રેષ્ઠ, આ ભૂમિપ્રકરણ સાંભળીને તમારું મન શાંત થશે.
શ્રીમાન્ભવતિ રાજન્યઃ સિદ્ધાર્થઃ સાધુસંમતઃ । આયુર્બલં ચ કીર્તિશ્ચ તસ્ય તેજશ્ચ વર્ધતે
રાજવી વ્યક્તિ સમૃદ્ધ, સિદ્ધ અને સજ્જનોમાં માન્ય બને છે; તેનું આયુષ્ય, બળ, કીર્તિ અને તેજ વધે છે.
યઃ શૃણોતિ મહીપાલ પર્વણીદં યતવ્રતઃ । પ્રીયન્તે પિતરસ્તસ્ય તથૈવ ચ પિતામહાઃ
જે, ધરતીના રક્ષક, નિયમથી આ પ્રકરણ સાંભળે છે, તેના પિતૃઓ અને પિતામહો પ્રસન્ન થાય છે.
ઇદં તુ ભારતં વર્ષં યત્ર વર્તામહે વયમ્। પૂર્વૈઃ પ્રવર્તિતં પુણ્યં તત્સર્વં શ્રુતવાનસિ
પણ આ ભારતભૂમિ, જ્યાં આપણે હવે વસીએ છીએ, પૂર્વજોએ પવિત્ર બનાવી હતી; એ બધું તમે હવે સાંભળ્યું છે.
અથ ગાવલ્ગણિર્વિદ્વાન્સંયુગાદેત્ય ભારત। પ્રત્યક્ષદર્શી સર્વસ્ય ભૂતભવ્યભવિષ્યવિત્
હવે, ભારત, સર્વજ્ઞ અને વિદ્વાન ગાવલ્ગણ, જે ભૂત, વર્તમાન અને ભવિષ્યને સ્પષ્ટ રીતે જાણે છે, યુદ્ધભૂમિમાંથી આવ્યો.
ધ્યાયતે ધૃતરાષ્ટ્રાય સહસોત્પત્ય દુઃખિતઃ । આચષ્ટ નિહતં ભીષ્મં ભરતાનાં પિતામહમ્
તે દુઃખી મનથી ધૃતરાષ્ટ્ર પાસે, જે ધ્યાનમાં તત્પર હતા, તત્કાળ પહોંચ્યો અને કહ્યું કે ભીષ્મ, ભરતોના પિતામહ, યુદ્ધમાં માર્યા ગયા છે.