દેવર્ષિગન્ધર્વયુતઃ પ્રથમો મેરુરુચ્યતે। પ્રાગાયતો મહારાજ મલયો નામ પર્વતઃ
પ્રથમ પર્વત મેરુ છે, જ્યાં દેવ, ઋષિ અને ગંધર્વો વસે છે; પૂર્વ દિશામાં મહાન મલય પર્વત ફેલાયો છે.
તતો મેઘાઃ પ્રવર્તન્તે પ્રભવન્તિ ચ સર્વશઃ । તતઃ પરેણ કૌરવ્ય જલધારો મહાગિરિઃ
ત્યાંથી મેઘો ઉદ્ભવે છે અને સર્વ રીતે ફેલાય છે; એ પછી, કૌરવ્ય, જલધારા નામનો મહાપર્વત આવે છે.
તતો નિત્યુમુપાદત્તે વાસવઃ પરમં જલમ્। તતો વર્ષં પ્રભવતિ વર્ષકાલે જનેશ્વર
ત્યાંથી ઇન્દ્ર હંમેશા શ્રેષ્ઠ જળ લે છે; એ જળથી વરસાદી ઋતુમાં વરસાદ થાય છે, જનેશ્વર.
ઉચ્ચૈર્ગિરી રૈવતકો યત્ર નિત્યં પ્રતિષ્ઠિતા। રેવતી દિવિ નક્ષત્રં પિતામહકૃતો વિધિઃ
ત્યાં ઊંચો રૈવતક પર્વત છે, જ્યાં હંમેશા રેવતી નામનું નક્ષત્ર આકાશમાં સ્થિર છે, જે પિતામહે નક્કી કર્યું છે.
ઉત્તરેણ તુ રાજેન્દ્ર શ્યામો નામ મહાગિરિઃ । નવમેઘપ્રભઃ પ્રાંશુઃ શ્રીમાનુજ્જ્વલવિગ્રહઃ । યતઃ શ્યામત્વમાપન્નાઃ પ્રજા જનપદેશ્વર
રાજાઓના રાજા, ઉત્તર તરફ શ્યામ નામનો મહાપર્વત છે, જે નવા મેઘ જેવો ગાઢ છે, ઊંચો, તેજસ્વી અને સુંદર છે; એ પર્વતને કારણે ત્યાંના લોકો શ્યામવર્ણ ધરાવે છે, પ્રદેશના સ્વામી.
સુમહાન્સંશયો મેઽદ્ય પ્રોક્તોઽયં સઞ્જય ત્વયા। પ્રજાઃ કથં સૂતપુત્ર સંપ્રાપ્તાઃ શ્યામતામિહ
સંજય, આજે તું મારા મનમાં રહેલા મોટા સંશયને ઉકેલી દીધો; અરે સુતપુત્ર, અહીંના લોકો શ્યામવર્ણ કેમ થયા, એ વાત તું સમજાવી.
સર્વેષ્વેવ મહારાજ દ્વીપેષુ કુરુનન્દન। ગૌરઃ કૃષ્ણશ્ચ પતગસ્તયોર્વર્ણાન્તરે નૃપ
હે રાજા, બધા જ દ્વીપોમાં, હે કુરુવંશી, એ પક્ષી સફેદ અને કાળો છે; એ બેના રંગમાં ફરક છે, હે નૃપતિ.
શ્યામો યસ્માત્પ્રવૃત્તો વૈ તસ્માચ્છ્યામો ગિરિઃસ્મૃતઃ
પર્વત કાળો હોવાથી તેને 'શ્યામ' કહેવાય છે.
તતઃ પરં કૌરવેન્દ્ર દુર્ગશૈલો મહોદયઃ । કેસરઃ કેસરયુતો યતો વાતઃ પ્રવર્તતે
પછી, હે કૌરવોના રાજા, મહાન અને ઊંચો દુર્ગ પર્વત આવે છે, જે પર સોનાની ફૂલો છે અને જ્યાંથી પવન ફૂંકાય છે.
તેષાં યોજનવિષ્કમ્ભો દ્વિગુણઃ પ્રવિભાગશઃ। વર્ષાણિ તેષુ કૌરવ્ય સપ્તોક્તાનિ મનીષિભિઃ
હે કૌરવ, એ બધાની પહોળાઈ બે ગણી છે અને વિભાજન પ્રમાણે છે; એ પ્રદેશોમાં સાત હોવાનું વિદ્વાનો કહે છે.
મહામેરુર્મહાકાશો જલદઃ કુમુદોત્તરઃ । જલધારો મહારાજ સુકુમાર ઇતિ સ્મૃતઃ
મહામેરુ, મહાકાશ, જલદ, કુમુદોત્તર, જલધાર, હે રાજા, અને સુકુમાર એમ યાદ કરવામાં આવે છે.
રેવતસ્ય તુ કૌમારઃ શ્યામસ્ય મણિકાઞ્ચનઃ । કેસરસ્યાથ મૌદાકી પરેણ તુ મહાપુમાન્
રેવતના માટે કૌમાર, શ્યામના માટે મણિકાંચન, કેસરાના માટે મૌદાકી અને છેલ્લે મહાપુમાન કહેવાય છે.
પરિવાર્ય તુ કૌરવ્ય દૈર્ઘ્યં હ્રસ્વત્વમેવ ચ। જમ્બૂદ્વીપેન સંક્યાતસ્તસ્ય મધ્યે મહાદ્રુમઃ
એ બધાને લાંબા અને ટૂંકા રૂપે ઘેરીને જંબુદ્વીપ છે; એના મધ્યમાં એક મહાન વૃક્ષ છે.
શાકો નામ મહારાજ પ્રજા તસ્ય સદાનુગા। તત્ર પુણ્યા જનપદાઃ પૂજ્યતે તત્ર શંકરઃ
હે રાજા, તેને શાકા કહે છે; એના લોકો હંમેશા એની સાથે રહે છે. ત્યાં પવિત્ર પ્રદેશો છે અને ત્યાં શંકરજીની પૂજા થાય છે.
તત્ર ગચ્છન્તિ સિદ્ધાશ્ચ ચારણા દૈવતાનિ ચ। ધાર્મિકાશ્ચ પ્રજા રાજંશ્ચત્વારોઽતીવ ભારત
ત્યાં સિદ્ધો, ચારણો અને દેવતાઓ જાય છે; અને હે ભારત, એ લોકો ચાર પ્રકારના અને ખૂબ ધર્મપરાયણ છે.
વર્ણાઃ સ્વકર્મનિરતા ન ચ સ્તેનોઽત્ર દૃશ્યતે । દીર્ઘાયુષો મહારાજ જરામૃત્યુવિવર્જિતાઃ
વર્ણો પોતાના કામમાં તત્પર છે; ત્યાં કોઈ ચોર જોવા મળતો નથી. હે રાજા, એ લોકો દીર્ઘાયુ છે અને વૃદ્ધાવસ્થા તથા મૃત્યુથી મુક્ત છે.
પ્રજાસ્તત્ર વિવર્ધન્તે વર્ષાસ્વિવ સમુદ્રગાઃ। નદ્યઃ પુણ્યજલાસ્તત્ર ગઙ્ગા ચ બહુધા ગતા
ત્યાં લોકો વરસાદમાં નદીઓ વહે એવી રીતે વધે છે; ત્યાં પવિત્ર નદીઓ છે અને ગંગા અનેક રૂપે વહે છે.
સુકુમારી કુમારી ચ શીતાશી વેણિકા તથા। મહાનદી ચ કૌરવ્ય તથા મણિજલા નદી
સુકુમારી, કુમારી, શીતાશી, વેણિકા અને હે કૌરવ, મહાનદી અને મણિ જેવું પાણી ધરાવતી નદી પણ છે.
ચક્ષુર્વર્ધનિકા ચૈવ નદી ભરતસત્તમ । તત્ર પ્રવૃત્તાઃ પુણ્યોદા નદ્યઃ કુરુકુલોદ્વહ
ચક્ષુર્વર્ધનિકા નામની નદી પણ ત્યાં છે, હે ભારતશ્રેષ્ઠ; ત્યાં પવિત્ર પાણીવાળી નદીઓ વહે છે, હે કુરુકુલના ઉદ્ધારક.
સહસ્રાણાં શતાન્યેવ યતો વર્ષતિ વાસવઃ । ન તાસાં નામધેયાનિ પરિમાણં તથૈવ ચ
એ જગ્યાએ હજારો લાખો નદીઓ છે, જ્યાં ઇન્દ્ર વરસાદ વરસાવે છે; એના નામ અને માપ કોઈ જાણતું નથી.
શક્યન્તે પરિસંખ્યાતું પુણ્યાસ્તા હિ સરિદ્વરાઃ । તત્ર પુણ્યા જનપદાશ્ચત્વારો લોકસંમતાઃ
એ પવિત્ર નદીઓની ગણતરી શક્ય નથી; એ સર્વોત્તમ છે. ત્યાં ચાર પવિત્ર પ્રદેશો છે, જેને જગત સ્વીકારે છે.
મઙ્ગાશ્ચ મશકાશ્ચૈવ માનસા મન્દગાસ્તથા । મઙ્ગા બ્રાહ્મણભૂયિષ્ઠાઃ સ્વકર્મનિરતા નૃપ
મંગા, મશક, માનસ અને મંદગા; મંગાઓમાં વધુ બ્રાહ્મણો છે, જે પોતાના કામમાં તત્પર છે, હે રાજા.
મશકેષુ ચ રાજન્યા ધાર્મિકાઃ સર્વકામદાઃ । માનસાશ્ચ મહારાજ વૈશ્યધર્મોપજીવિનઃ
મશકમાં ક્ષત્રિય છે, જે ધર્મમાં સ્થિર અને સર્વ ઇચ્છાઓ પૂરી કરે છે; માનસ લોકો, હે રાજા, વૈશ્યના ધર્મથી જીવન ગુજારે છે.
સર્વકામસમાયુક્તાઃ શૂરા ધર્માર્થનિશ્ચિતાઃ । શૂદ્રાસ્તુ મન્દગા નિત્યં પુરુષા ધર્મશીલિનઃ
એ બધા સર્વ ઇચ્છાઓથી યુક્ત, શૂરવીર અને ધર્મ-અર્થમાં નિશ્ચિત છે; મંદગા લોકો હંમેશા શૂદ્ર છે અને પુરુષો ધર્મનિષ્ઠ છે.
ન તત્ર રાજા રાજેન્દ્ર ન દણ્ડો ન ચ દણ્ડિકાઃ। સ્વધર્મેણૈવ ધર્મજ્ઞાસ્તે રક્ષન્તિ પરસ્પરમ્
ત્યાં કોઈ રાજા નથી, રાજાધિરાજ, ન તો કોઈ દંડ છે કે દંડ આપનાર છે; ધર્મ જાણનારા લોકો પોતપોતાના કર્તવ્યથી એકબીજાની રક્ષા કરે છે.
એતાવદેવ શક્યં તુ તત્ર દ્વીપે પ્રભાષિતુમ્। એતદેવ ચ શ્રોતવ્યં શાકદ્વીપે મહૌજસિ
એ દ્વીપ વિશે એટલું જ કહી શકાય છે, અને એ જ સાંભળવું યોગ્ય છે, મહાબલવાન, શાકદ્વીપ વિશે.
ઉત્તરેષુ ચ કૌરવ્ય દ્વીપેષુ શ્રૂયતે કથા। એવં તત્ર મહારાજ બ્રુવતશ્ચ નિબોધ મે
ઉત્તર તરફના દ્વીપોમાં, હે કૌરવ, એવી વાર્તાઓ સાંભળવામાં આવે છે; ત્યાં એવું જ છે, મહારાજ, હવે તમે મારી વાત ધ્યાનથી સાંભળો.
ઘૃતતોયઃ સમુદ્રોઽત્ર દધિમણ્ડોદકોઽપરઃ । સુરોદઃ સાગરશ્ચૈવ તથાન્યો જલસાગરઃ
ત્યાં એક દરિયો ઘીથી ભરેલો છે, બીજો દહીંથી ભરેલો છે; એક મદિરાનો દરિયો છે અને બીજો પાણીનો મહાસાગર છે.
પરસ્પરેણ દ્વિગુણાઃ સર્વે દ્વીપા નરાધિપ । પર્વતાશ્ચ મહારાજ સમુદ્રૈઃ પરિવારિતાઃ
બધા દ્વીપો, હે મનુષ્યોના રાજા, એકબીજા કરતાં બમણા છે, અને મહારાજ, પહાડો મહાસાગરો દ્વારા ઘેરાયેલા છે.
ગૌરસ્તુ મધ્યમે દ્વીપે ગિરિર્માનઃશિલો મહાન્ । પર્વતઃ પશ્ચિમે કૃષ્ણો નારાયણસખો નૃપ
મધ્યમાં આવેલા દ્વીપમાં માનશિલા નામનો મોટો સોનાનો પહાડ છે; પશ્ચિમ બાજુએ અંધકારમય કૃષ્ણ નામનો, નારાયણનો મિત્ર, એવો પહાડ છે, રાજન.