તસ્યા જમ્બાઃ ફલરસો નદી ભૂત્વા જનાધિપ । મેરું પ્રદક્ષિણં કૃત્વા સંપ્રયાત્યુત્તરાન્કુરૂન્
એ જાંબુ ફળનો રસ નદી બની જાય છે, હે મનુષ્યોના રાજા, જે મેરુ પર્વતની પરિક્રમા કરીને ઉત્તર કુરુઓ તરફ વહે છે.
તત્ર તેષાં મનઃશાન્તિર્ન પિપાસા જનાધિપ । તસ્મિન્ફલરસે પીતે ન જરા બાધતે ચ તાન્
ત્યાં લોકોના મન શાંત રહે છે, તેમને તરસ લાગતી નથી અને એ ફળનો રસ પીધા પછી તેમને વૃદ્ધાવસ્થા ક્યારેય સતાવતી નથી.
તત્ર જામ્બૂનદં નામ કનકં દેવભૂષણમ્ । ઇન્દ્રગોપકસંકાશં જાયતે ભાસ્વરં તુ તત્
ત્યાં જાંબુનદ નામનું સોનુ ઉત્પન્ન થાય છે, જે દેવતાઓનું શણગાર છે અને ઇન્દ્રગોપ જેવા તેજથી ચમકે છે.
તરુણાદિત્યવર્ણાશ્ચ જાયન્તે તત્ર માનવાઃ । તથા માલ્યવતઃ શ્રૃઙ્ગે દૃશ્યતે હવ્યવાટ્ સદા
ત્યાં માણસો ઉગતા સૂર્ય જેવા રંગના જન્મે છે અને માલ્યવત પર્વતની ચોટી પર હંમેશા યજ્ઞકુંડ દેખાય છે.
નામ્ના સંવર્તકો નામ કાલાગ્નિર્ભરતર્ષભ । તથા માલ્યવતઃ શ્રૃઙ્ગે પૂર્વપૂર્વાનુગણ્ડિકા
હે ભરતવંશના શ્રેષ્ઠ, ત્યાં સંવર્તક નામે વિનાશક અગ્નિ છે અને માલ્યવત પર્વતની ચોટી પર પહેલાની પહાડીઓ પણ જોવા મળે છે.
યોજનાનાં સહસ્રાણિ પઞ્ચષણ્માલ્યવાનથ । મહારજતસંકાશા જાયન્તે તત્ર માનવાઃ
પછી માલ્યવત પર્વત છ હજાર યોજન સુધી ફેલાયેલો છે અને ત્યાં માણસો મહાન ચાંદી જેવું તેજ ધરાવતા જન્મે છે.
બ્રહ્મલોકચ્યુતાઃ સર્વે સર્વે સર્વેષુ સાધવઃ । તપસ્તપ્યન્તિ તે તીવ્રં ભવન્તિ હ્યૂર્ધ્વરેતસઃ । રક્ષણાર્થં તુ ભૂતાનાં પ્રવિશ્યન્તે દિવાકરમ્
બધા બ્રહ્મલોકમાંથી પડેલા, સર્વ રીતે સારા લોકો ત્યાં કઠિન તપ કરે છે અને બ્રહ્મચર્ય પાળે છે. પ્રાણીઓની રક્ષા માટે તેઓ સૂર્યમાં પ્રવેશ કરે છે.
ષષ્ટિસ્તાનિ સહસ્રાણિ ષષ્ટિરેવ શતાનિ ચ। અરુણસ્યાગ્રતો યાન્તિ પરિવાર્ય દિવાકરમ્
એમાંના સાઠ હજાર અને સાઠ સો લોકો, અરુણથી આગળ રહીને, સૂર્યને ઘેરીને ચાલે છે.
ષષ્ટિં વર્ષસહસ્રાણિ ષષ્ટિમેવ શતાનિ ચ। આદિત્યતાપતપ્તાસ્તે વિશન્તિ શશિમણ્ડલમ્
સાઠ હજાર અને સાઠ સો વર્ષ સુધી, સૂર્યની તાપમાં દાઝાઈને, તેઓ ચંદ્રમંડળમાં પ્રવેશ કરે છે.
વર્ષાણાં ચૈવ નામાનિ પર્વતાનાં ચ સંજય। આચક્ષ્વ મે યથાતત્ત્વં યે ચ પર્વતવાસિનઃ
હે સંજય, મને પ્રદેશો અને પર્વતોનાં સાચાં નામો અને પર્વતો પર રહેતા લોકો વિશે પણ કહો.
દક્ષિણેન તુ શ્વેતસ્ય નીલસ્યૈવોત્તરેણ તુ। વર્ષં રમણકં નામ જાયન્તે તત્ર માનવાઃ
શ્વેત પર્વતના દક્ષિણમાં અને નીલ પર્વતના ઉત્તર તરફ રમણક નામનું પ્રદેશ છે, જ્યાં માણસો જન્મે છે.
શુક્લાભિજનસંપન્નાઃ સર્વે સુપ્રિયદર્શનાઃ। નિઃસપત્નાશ્ચ તે સર્વે જાયન્તે તત્ર માનવાઃ
ત્યાંના બધા લોકો ઉન્નત વંશના, સુંદર દેખાવવાળા અને કોઈ પ્રતિસ્પર્ધી વિના જન્મે છે.
દશવર્ષસહસ્રાણિ શતાનિ દશ પઞ્ચ ચ। જીવન્તિ તે મહારાજ નિત્યં મુદિતમાનસાઃ
હે મહારાજ, ત્યાંના લોકો દસ હજાર અને પંદર સો વર્ષ સુધી હંમેશા આનંદિત મનથી જીવે છે.
દક્ષિણે શૃઙ્ગિણશ્ચૈવ શ્વેતસ્યાથોત્તરેણ તુ। વર્ષં હિરણ્મયં નામ યત્ર હૈરણ્વતી નદી
શૃંગી પર્વતના દક્ષિણમાં અને શ્વેતના ઉત્તર તરફ હિરણ્મય નામનું પ્રદેશ છે, જ્યાં હૈરણ્વતી નદી વહે છે.
યત્ર ચાયં મહારાજ પક્ષિરાટ્ પતગોત્તમઃ। યક્ષાનુગા મહારાજ ધનિનઃ પ્રિયદર્શનાઃ
હે મહારાજ, ત્યાં પંખીઓના રાજા અને શ્રેષ્ઠ પક્ષી વસે છે; અને યક્ષો પણ, ધનવાન અને સુંદર દેખાવાવાળા, ત્યાં રહે છે.
મહાબલાસ્તત્ર જના રાજન્મુદિતમાનસાઃ। એકાદશસહસ્રાણિ વર્ષાણાં તે જનાધિપ
હે રાજા, ત્યાંના લોકો બહુ શક્તિશાળી અને હંમેશા આનંદિત મનવાળા છે; તેઓ અગિયાર હજાર વર્ષ જીવે છે.
આયુઃપ્રમાણં જીવન્તિ શતાનિ દશ પઞ્ચ ચ। શ્રૃઙ્ગાણિ વૈ શ્રૃઙ્ગવતસ્ત્રીણ્યેવ મનુજાધિપ
ત્યાંના લોકોનું આયુષ્ય દસ હજાર અને પંદર સો વર્ષનું છે; અને શૃંગવત પર્વતને ત્રણ શિખરો છે, હે મનુષ્યોના રાજા.
એકં મણિમયં તત્ર તથૈકં રૌક્મમદ્ભુતમ્ । સર્વરત્નમયં ચૈકં ભવનૈરુપશોભિતમ્ । તત્ર સ્વયંપ્રભા દેવી નિત્યં વસતિ શાણ્ડિલી
ત્યાં એક મહેલ રત્નોથી બનેલો છે, એક અદ્ભુત સોનાનો છે અને એક સર્વપ્રકારના રત્નોથી શોભાયમાન છે; એ મહેલો વચ્ચે સ્વયં પ્રકાશમાન શાંડિલી દેવી હંમેશા વસે છે.
ઉત્તરેણ તુ શ્રૃઙ્ગસ્ય સમુદ્રાન્તે જનાધિપ । વર્ષમૈરાવતં નામ તસ્માચ્છૃઙ્ગવતઃ પરમ્
શૃંગ પર્વતના ઉત્તર તરફ, દરિયાની કિનારે, એ શૃંગવતથી આગળ ઐરાવત નામનું પ્રદેશ છે, હે મનુષ્યોના રાજા.
ન તત્ર સૂર્યસ્તપતિ ન જીર્યન્તે ચ માનવાઃ । ચન્દ્રમાશ્ચ સનક્ષત્રો જ્યોતિર્ભૂત ઇવાવૃતઃ
ત્યાં સૂર્ય કદી તેજ આપેતો નથી, લોકો ક્યારેય વૃદ્ધ થતા નથી; ચંદ્ર અને તારાઓ પણ જાણે પ્રકાશથી ઘેરાયેલા હોય એમ દેખાય છે.
પદ્મપ્રભાઃ પદ્મવર્ણાઃ પદ્મપત્રનિભેક્ષણાઃ । પદ્મપત્રસુગન્ધાશ્ચ જાયન્તે તત્ર માનવાઃ
ત્યાંના લોકો કમળ જેવો તેજ ધરાવે છે, કમળના રંગના છે, તેમની આંખો કમળની પાંદડાં જેવી છે અને કમળપત્ર જેવી સુગંધ ધરાવે છે.
અનિષ્પન્દા ઇષ્ટગન્ધા નિરાહારા જિતેન્દ્રિયાઃ । દેવલોકચ્યુતાઃ સર્વે તથા વિરજસો નૃપ
ત્યાંના લોકો સ્થિર, સુગંધિત, ભોજન વિના અને ઇન્દ્રિયજિત છે; બધા દેવલોકમાંથી પડેલા અને રાગરહિત છે, હે રાજા.
ત્રયોદશસહસ્રાણિ વર્ષાણાં તે જનાધિપ । આયુઃપ્રમાણં જીવન્તિ નરા ભરતસત્તમ
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, ત્યાંના પુરુષો ત્રેય હજાર વર્ષ સુધી જીવે છે, હે મનુષ્યોના રાજા.
ક્ષીરોદસ્ય સમુદ્રસ્ય તથૈવોત્તરતઃ પ્રભુઃ । હરિર્વસતિ વૈકુણ્ઠઃ શકટે કનકોઞ્જ્વલે
ક્ષીરસાગરના ઉત્તર તરફ, હે પ્રભુ, વૈકુંઠમાં હરિ સુવર્ણથી ઝગમગતા રથમાં વસે છે.
અષ્ટચક્રં હિ તદ્યાનં ભૂતયુક્તં મનોજવમ્ । અગ્નિવર્ણં મહાતેજો જામ્બૂનદવિભૂષિતમ્
એ રથને આઠ ચાક છે, અનેક જીવોથી ભરેલું છે, મનની જેમ ઝડપી છે, અગ્નિ જેવું તેજ ધરાવે છે અને જાંબુનદ સોનાથી શોભાયમાન છે.
સ પ્રભુઃ સર્વભૂતાનાં વિભુશ્ચ ભરતર્ષભ । સંક્ષેપો વિસ્તરશ્ચૈવ કર્તા કારયિતા તથા
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, એ સર્વ ભૂતોના સ્વામી અને વ્યાપક છે; એ સંક્ષિપ્ત અને વિસ્તૃત કરનાર, કરનાર અને કરાવનાર છે.
પૃથિવ્યાપસ્તથાઽઽકાશં વાયુસ્તેજશ્ચ પાર્થિવ । સ યજ્ઞઃ સર્વભૂતનામાસ્યં તસ્ય હુતાશનઃ
પૃથ્વી, પાણી, આકાશ, વાયુ અને અગ્નિ — એ સર્વે છે; એ સર્વ જીવોના યજ્ઞરૂપ છે અને તેનું મુખ હવનકુંડ છે, હે રાજા.
એવમુક્તઃ સંજયેન ધૃતરાષ્ટ્રો મહામનાઃ। ધ્યાનમન્વગમદ્રાજા પુત્રાન્પ્રતિ જનાધિપ
સંજયે આવું કહ્યાના પછી મહામન ધૃતરાષ્ટ્રે પોતાના પુત્રોની ચિંતામાં ધ્યાનમાં લીન થયો.
સ વિચિન્ત્ય મહાતેજાઃ પુનરેવાબ્રવીદ્વચઃ। અસંશયં સૂતપુત્ર કાલઃ સંક્ષિપતે જગત્
એ મહાતેજસ્વીએ વિચાર કરીને ફરી કહ્યું: 'નિશ્ચયથી, હે સૂતપુત્ર, સમય જગતને સંકોચે છે.'
સૃજતે ચ પુનઃ સર્વં નેહ વિદ્યતિ શાશ્વતમ્ । નરો નારાયણશ્ચૈવ સર્વજ્ઞઃ સર્વભૂતહૃત્
એ ફરી બધું સર્જે છે, અહીં કશુંયે શાશ્વત નથી; નર અને નારાયણ બંને સર્વજ્ઞ અને સર્વ જીવોના હૃદયરૂપ છે.