ગ્રામ્યાણાં પુરુષાઃ શ્રેષ્ઠાઃ સિંહાશ્ચારણ્યવાસિનામ્ । સર્વેષામેવ ભૂતાનામન્યોન્યેનોપજીવનમ્
પાલતુ પ્રાણીઓમાં માનવ શ્રેષ્ઠ છે, જંગલમાં સિંહ શ્રેષ્ઠ છે; અને બધા જીવ એકબીજાથી જ જીવતા રહે છે.
ઉદ્ભિઞ્જાઃ સ્થાવરાઃ પ્રોક્તાસ્તેષાં પઞ્ચૈવ જાતયઃ । વૃક્ષગુલ્મલતાવલ્લ્યસ્ત્વક્સારાસ્તૃણજાતયઃ
અચાલ જીવોને જમીનમાંથી ઉગનારા કહેવામાં આવે છે, અને એમાં પાંચ જાતો છે: વૃક્ષો, ઝાડીઓ, વેલીઓ, છાલવાળા અને ઘાસવાળા.
તેષાં વિંશતિરેકોના મહાભૂતેષુ પઞ્ચસુ । ચતુર્વિશતિરુદ્દિષ્ટા ગાયત્રી લોકસંમતા
પાંચ મહાભૂતોમાં ઓગણીસ (વીસમાં એક ઓછું) ગણાય છે; પણ લોકપ્રિય ગાયત્રી ચોવીસ ગણાય છે, એવું કહેવાય છે.
ય એતાં વેદ ગાયત્રીં પુણ્યાં સર્વગુણાન્વિતામ્ । તત્ત્વેન ભરતશ્રેષ્ઠ સ લોકે ન પ્રણશ્યતિ
જે મનુષ્ય એ પવિત્ર અને સર્વ ગુણોથી યુક્ત ગાયત્રીને સાચી રીતે જાણે છે, એ, ભારતવંશના શ્રેષ્ઠ, દુનિયામાં કદી નાશ પામતો નથી.
અરણ્યવાસિનઃ સપ્ત સપ્તૈષાં ગ્રામવાસિનઃ । સિંહા વ્યાઘ્રા વરાહાશ્ચ મહિષા વારણાસ્તથા
સાત જંગલના અને સાત ગામના પ્રાણી છે: સિંહ, વાઘ, જંગલી દૂધિયા, મહિષ, હાથી વગેરે જંગલમાં રહે છે.
ઋક્ષાશ્ચ વાનરાશ્ચૈવ સપ્તારણ્યાઃ સ્મૃતા નૃપ । ગૌરજાવિમનુષ્યાશ્ચ અશ્વાશ્વતરગર્દભાઃ
રાજા, રીંછ અને વાંદરો પણ એ સાત જંગલના પ્રાણીઓમાં ગણાય છે; ગાય, બકરા, માનવ, ઘોડા, ખચ્ચર અને ગધેડા એ ગામના છે.
એતે ગ્રામ્યાઃ સમાખ્યાતાઃ પશવઃ સપ્ત સાધુભિઃ । એતે વૈ પશવો રાજન્ગ્રામ્યારણ્યાશ્ચતુર્દશ
આ સાત પાલતુ પ્રાણીઓનું વિવરણ વિદ્વાનો આપ્યું છે; આ રીતે, રાજા, કુલ ચૌદ પ્રાણી છે—પાલતુ અને જંગલના.
ભૂમૌ ચ જાયતે સર્વં ભૂમૌ સર્વં વિનશ્યતિ । ભૂમિઃ પ્રતિષ્ઠા ભૂતાનાં ભૂમિરેવ સનાતનમ્
બધું પૃથ્વીમાંથી જન્મે છે અને બધું પૃથ્વીમાં જ વિલીન થાય છે; પૃથ્વી સર્વ જીવોની આધાર છે અને પૃથ્વી સદાકાળ છે.
યસ્ય ભૂમિસ્તસ્ય સર્વં જગત્સ્થાવરજઙ્ગમમ્ । તત્રાતિગૃદ્ધા રાજાનો વિનિઘ્નન્તીતરેતરમ્
જેની પાસે જમીન હોય છે, એના માટે આખું જગત—ચાલતું અને અચળ બધું—એનું જ બને છે. આવી જમીન માટે રાજાઓ વધારે લોભમાં આવીને એકબીજાને નાશ કરે છે.
નદીનાં પર્વતાનાં ચ નામધેયાનિ સંજય । તથા જનપદાનાં ચ યે ચાન્યે ભૂમિમાશ્રિતાઃ
સંજય, મને નદીઓ અને પર્વતોનાં નામ કહો, એ જ રીતે જુદા જુદા પ્રદેશો અને ધરતી પર વસતા બધા લોકોનાં નામ પણ જણાવો.
પ્રમાણં ચ પ્રમાણજ્ઞ પૃથિવ્યા મમ સર્વતઃ । નિખિલેન સમાચક્ષ્વ કાનનાનિ ચ સંજય
હું જાણવું છું કે ધરતીના દરેક ભાગનું માપ કેટલું છે, અને એના જંગલો વિશે પણ મને સંપૂર્ણ રીતે કહો, સંજય.
પઞ્ચેમાનિ મહારાજ મહાભૂતાનિ સંગ્રહાત્। જગતીસ્થાનિ સર્વાણિ સમાન્યાહુર્મનીષિણઃ
મહારાજા, વિદ્વાનો કહે છે કે જગતમાં જે કંઈ છે, તે બધું પાંચ મહાભૂતોથી બનેલું છે.
ભૂમિરાપસ્તથા વાયુરગ્નિરાકાશમેવ ચ। ગુણોત્તરાણિ સર્વાણિ તેષાં ભૂમિઃ પ્રધાનતઃ
પૃથ્વી, પાણી, વાયુ, અગ્નિ અને આકાશ—આ બધું વધુ ને વધુ સૂક્ષ્મ ક્રમમાં ગોઠવાયેલું છે, અને તેમાં પૃથ્વી સૌથી પ્રથમ ગણાય છે.
શબ્દઃ સ્પર્શશ્ચ રૂપં ચ રસો ગન્ધશ્ચ પઞ્ચમઃ। ભૂમેરેતે ગુણાઃ પ્રોક્તા ઋષિભિસ્તત્ત્વવેદિભિઃક
ધ્વનિ, સ્પર્શ, રૂપ, રસ અને પાંચમો સુગંધ—આ બધું પૃથ્વીના ગુણો છે, એમ તત્વજ્ઞાની ઋષિઓએ કહ્યું છે.
ચત્વારોઽપ્સુ ગુણા રાજન્ગન્ધસ્તત્ર ન વિદ્યતે। શબ્દઃ સ્પર્શશ્ચ રૂપં ચ તેજસોઽથ ગુણાસ્ત્રયઃ । શબ્દઃ સ્પર્શશ્ચ વાયૌ દ્વૌ અકાશે શબ્દ એવ તુ
રાજા, પાણીમાં ચાર ગુણ છે—તેમાં સુગંધ નથી. અગ્નિમાં ધ્વનિ, સ્પર્શ અને રૂપ—ત્રણ ગુણ છે. વાયુમાં ધ્વનિ અને સ્પર્શ—બે ગુણ છે. અને આકાશમાં માત્ર ધ્વનિ છે.
એતે પઞ્ચ ગુણા રાજન્મહાભૂતેષુ પઞ્ચસુ। વર્તન્તે સર્વલોકેષુ યેષુ ભૂતાઃ પ્રતિષ્ઠિતાઃ
રાજા, આ પાંચ ગુણો પાંચેય મહાભૂતોમાં રહે છે; એમાં જ બધા જીવાતો અને જગત સ્થિર છે.
અન્યોન્યં નાભિવર્તન્તે સામ્યં ભવતિ વૈ યદા
જ્યારે એમાં સમતુલા રહે છે, ત્યારે એ એકબીજા પર હાવી થતાં નથી.
યદા તુ વિષમીભાવમાવિશન્તિ પરસ્પરમ્ । તદા દેહૈર્દેહવન્તો વ્યતિરોહન્તિ નાન્યથા
પણ જ્યારે એમાં અસમતુલા આવે છે, ત્યારે શરીરધારી જીવ જન્મે છે અને મરે છે—બીજી રીતે કદી નથી થતું.
આનુપૂર્વ્યા વિનશ્યન્તિ જાયન્તે ચાનુપૂર્વશઃ । સર્વામ્યપરિમેયાણિ તદેષાં રૂપમૈશ્વરમ્
એ તત્વો ક્રમશઃ નાશ પામે છે અને ફરીથી જન્મે છે; એના રૂપો અણમાપ છે—આ એનું દૈવી સ્વરૂપ છે.
તત્રતત્ર હિ દૃશ્યન્તે ધાતવઃ પાઞ્ચભૌતિકાઃ । તેષાં મનુષ્યાસ્તર્કેણ પ્રમાણાનિ પ્રચક્ષતે
દરેક જગ્યાએ પાંચ મહાભૂતોથી બનેલા તત્વો જોવા મળે છે; લોકો એનું માપ તર્કથી નક્કી કરે છે.
અચિન્ત્યાઃ ખલુ યે ભાવા ન તાંસ્તર્કેણ સાધયેત્। પ્રકૃતિભ્યઃ પરં યત્તુ તદચિન્ત્યસ્ય લક્ષણમ્
પણ જે વસ્તુઓ કલ્પનાથી પર છે, એ તર્કથી સમજાવી શકાતી નથી; જે પ્રકૃતિથી પર છે, એ અકલ્પ્યનું લક્ષણ છે.
સુદર્શનં પ્રવક્ષ્યામિ દ્વીપં તુ કુરુનન્દન। પરિમણ્ડલો મહારાજ દ્વીપોઽસૌ ચક્રસંસ્થિતઃ
કુરુવંશના આનંદ, હવે હું તને સુદર્શન દ્વીપનું વર્ણન કરીશ; એ દ્વીપ ગોળ છે અને ચક્ર જેવો ગોઠવાયેલો છે.
નદીજાલપ્રતિચ્છન્નઃ પર્વતૈશ્ચાભ્રસન્નિભૈઃ । પુરૈશ્ચ વિવિધાકારૈ રમ્યૈર્જનપદૈસ્તથા
એમાં નદીઓના જાળ અને વાદળ જેવાં પર્વતો ફેલાયેલા છે, અને વિવિધ આકારનાં સુંદર શહેરો તથા લોકો વસે છે.
વૃક્ષૈઃ પુષ્પફલોપેતૈઃ સંપન્નધનધાન્યવાન્ । લવણેન સમુદ્રેણ સમન્તાત્પરિવારિતઃ
એ દ્વીપ ફૂલ અને ફળથી ભરેલા વૃક્ષો, ધન અને અનાજથી સમૃદ્ધ છે, અને ચારેય બાજુ ખારા દરિયાથી ઘેરાયેલો છે.
યથા હિ પુરુષઃ પશ્યેદાદર્શે મુખમાત્મનઃ । એવં સુદર્શનદ્વીપો દૃશ્યતે ચન્દ્રમણ્ડલે
જેમ માણસ દર્પણમાં પોતાનું મુખ જુએ છે, તેમ ચંદ્રમંડળમાં સુદર્શન દ્વીપ દેખાય છે.
દ્વિરશસ્તુ તતઃ પ્લક્ષો દ્વિરંશઃ શાલ્મલિર્મહાન્ । દ્વિરંશઃ પિપ્પલસ્તસ્ય દ્વિરંશશ્ચ કુશો મહાન્। સર્વૌષધિસમાપન્નઃ પર્વતૈઃ પરિવારિતઃ
પછી એના દ્વિગણ જેટલો પ્લક્ષ દ્વીપ આવે છે; એના પણ દ્વિગણ જેટલો મહાન શાલમલિ છે; ત્યારપછી એના દ્વિગણ જેટલો પિપ્પલ છે; અને એના પણ દ્વિગણ જેટલો મહાન કુશ દ્વીપ છે, જે સર્વ ઔષધિઓથી ભરપૂર અને પર્વતોથી ઘેરાયેલો છે.
આપસ્તતોઽન્યા વિજ્ઞેયાઃ શેષઃ સંક્ષેપ ઉચ્યતે। તતોઽન્ય ઉચ્યતે ચાયમેનં સંક્ષેપતઃ શ્રૃણુ
પાણી સિવાય પણ બીજા તત્વો જાણવા જેવા છે, જે હવે ટૂંકમાં કહું છું. હવે બીજું તત્વ શું છે, તે પણ સંક્ષિપ્તમાં સાંભળો.
મેરોરથોત્તરં પાર્શ્વં પૂર્વં ચાચક્ષ્વ સંજય। નિખિલેન મહાબુદ્ધે માલ્યવન્તં ચ પર્વતમ્
સંજય, હવે તું મેરુ પર્વતના ઉત્તર તરફ અને પૂર્વ તરફનું વર્ણન કર, અને મહાબુદ્ધિ, માળ્યવંત પર્વતને પણ સંપૂર્ણ રીતે વર્ણવી દે.
દક્ષિણેન તુ નીલસ્ય મેરોઃ પાર્શ્વે તથોત્તરે। ઉત્તરાઃ કુરવો રાજન્પુણ્યાઃ સિદ્ધનિષેવિતાઃ
રાજા, નીલ પર્વતના દક્ષિણમાં અને મેરુના ઉત્તર ભાગે પવિત્ર ઉત્તર કુરુ દેશ છે, જ્યાં સિદ્ધ લોકો વસે છે.
તત્ર વૃક્ષા મધુફલા નિત્યપુષ્પફલોપગાઃ। પુષ્પાણિ ચ સુગન્ધીનિ રસવન્તિ ફલાનિ ચ
ત્યાંના વૃક્ષોમાં મધમીઠાં ફળો આવે છે, સદા ફૂલો અને ફળોથી ભરેલા રહે છે; ફૂલો સુગંધિત છે અને ફળોમાં રસ ભરપૂર છે.