સ્વયમેવ તતઃ પશ્ચાદ્વિરાટદ્રપદાન્વિતઃ। અથાપરૈર્મહીપાલૈઃ સહ પ્રાયાન્મહીપતિઃ
પછી, પોતે રાજા વિરાટ અને દ્રુપદ સાથે તથા બીજા રાજાઓ સાથે આગળ વધ્યા.
ભીમધન્વાયતી સેના ધૃષ્ટદ્યુમ્નેન પાલિતા। ગઙ્ગેવ પૂર્ણા સ્તિમિતા સ્યન્દમાના વ્યદૃશ્યત
ભીમના ધનુષ્ય અને ધૃષ્ટદ્યુમ્નના રક્ષણ હેઠળની સેના, ભરપૂર અને શાંત વહેતી ગંગા જેવી દેખાતી હતી.
તતઃ પુનરનીકાનિ ન્યયોજયત બુદ્ધિમાન્। મોહયન્ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય પુત્રાણાં બુદ્ધિનિશ્ચયમ્
પછી બુદ્ધિશાળી રાજાએ ફરીથી દળોની રચના કરી, ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોની મતિને ભ્રમિત કરી નાખી.
દ્રૌપદેયાન્મહેષ્વાસાનભિમન્યું ચ પાણ્ડવઃ । નકુલં સહદેવં ચ સર્વાંશ્ચૈવ પ્રભદ્રકાન્
પાંડવે દ્રૌપદીના મહાન ધનુર્ધર પુત્રો, અભિમન્યુ, નકુલ, સહદેવ અને બધા પ્રભદ્રકોને નિમણૂક કરી.
દશ ચાશ્વસહસ્રાણિ દ્વિસહસ્ત્રાણિ દન્તિનામ્ । અયુતં ચ પદાતીનાં રથાઃ પઞ્ચશતં તથા
દસ હજાર ઘોડા, બે હજાર હાથી, દસ હજાર પગદળ અને પાંચસો રથ—
ભીમસેનસ્ય દુર્ધર્ષં પ્રથમં પ્રાદિશદ્બલમ્ । મધ્યમે ચ વિરાટં ચ જયત્સેનં ચ પાણ્ડવઃ
આ અપરાજેય પ્રથમ દળ ભીમસેનને આપ્યું; મધ્યમાં પાંડવે વિરાટ અને જયત્સેનને મૂક્યા.
મહારથૌ ચ પાઞ્ચાલ્યૌ યુધામન્યૂત્તમૌજસૌ । વીર્યવન્તૌ મહાત્માનૌ યુધામન્યૂત્તમૌજસૌ
પાંચાલ દેશના બે મહાન રથીઓ, યુધામન્યુ અને ઉત્તમૌજસ, બંને બલવાન અને ઉદાર હૃદયવાળા હતા.
અન્વયાતાં તદા મધ્યે વાસુદેવધનઞ્જયૌ । `તૌ દૃષ્ટ્વા પૃથિવીપાલા નષ્ટમિત્યેવ મેનિરે। અન્તરિક્ષગતાઃ સર્વે દેવાઃ સેન્દ્રપુરોગમાઃ
એ સમયે વચ્ચે વસુદેવ અને ધનંજય આગળ વધ્યા; તેમને જોઈને ધરતીના રાજાઓએ બધું જ હવે ગુમાયું એવું માન્યું; અને આકાશમાં એકઠા થયેલા બધા દેવતાઓએ, ઇન્દ્ર સહિત, એ જ વિચાર્યું.
બભૂવુરતિસંરબ્ધાઃ કૃતપ્રહરણા નરાઃ। તેષાં વિંશતિસાહસ્રા હયાઃ શૂરૈરધિષ્ઠિતાઃ । પઞ્ચ નાગસહસ્રાણિ રથવંશાશ્ચ સર્વશઃ
યોદ્ધાઓએ શસ્ત્રો તૈયાર કરી ખૂબ ઉત્સાહથી હલચલ શરૂ કરી; તેમાં વીસ હજાર ઘોડા, વીર યોદ્ધાઓએ સંભાળેલા, પાંચ હજાર હાથીઓ અને અનેક રથોની પંક્તિઓ હતી.
પદાતયશ્ચ યે શૂરાઃ કાર્મુકાસિગદાધરાઃ । સહસ્રશોઽન્વયુઃ પશ્ચાદગ્રતશ્ચ સહસ્રશઃ
અને ધનુષ્ય, તલવાર અને ગદા ધરાવતા બહાદુર પદાતીઓ પણ હજારોની સંખ્યામાં આગળ અને પાછળ ચાલ્યા.
યુધિષ્ઠિરો યત્ર સૈન્યે સ્વયમેવ બલાર્ણવે । તત્ર તે પૃથિવીપાલા ભૂયિષ્ઠં પર્યવસ્થિતાઃ
જ્યાં યુધિષ્ઠિર પોતે પોતાના વિશાળ સેના સમુદ્રમાં હાજર હતા, ત્યાં ધરતીના મોટા ભાગના રાજાઓ ઊભા રહ્યા.
તત્ર નાગસહસ્રાણિ હયાનામયુતાનિ ચ । તથા રથસહસ્રાણિ પદાતીનાં ચ ભારત
ત્યાં હજારો હાથીઓ, દસ હજારથી પણ વધુ ઘોડાઓ, અને એ જ રીતે હજારો રથો તથા પદાતીઓ, હે ભારત, હાજર હતા.
ચેકિતાનઃ સ્વસૈન્યેન મહતા પાર્થિવર્ષભ । ધૃષ્ટકેતુશ્ચ ચેદીનાં પ્રણેતા પાર્થિવો યયૌ
પૃથ્વીના શ્રેષ્ઠ રાજા ચેકિતાન પોતાનાં વિશાળ સેનાસહિત, અને ચેદિ દેશના રાજા ધૃષ્ટકેતુ પણ આગળ વધ્યા.
સાત્યકિશ્ચ મહેષ્વાસો વૃષ્ણીનાં પ્રવરો રથઃ । વૃતઃ શતસહસ્રેણ રથાનાં પ્રમુદન્બલી
મહાન ધનુર્ધર, વૃષ્ણિ કુળમાં શ્રેષ્ઠ, સાત્યકી પોતાના રથમાં બેઠા, લાખ રથોની વચ્ચે આનંદપૂર્વક અને બલવાન હતા.
ક્ષત્રદેવબ્રહ્મદેવૌ રથસ્થૌ પુરુષર્ષભૌ । જઘનં પાલયન્તૌ ચ પૃષ્ઠતોઽનુપ્રજગ્મતુઃ
ક્ષત્રદેવ અને બ્રહ્મદેવ, બંને પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ, રથમાં ઊભા રહી, પાછળથી પાછળના ભાગની રક્ષા કરતા ચાલ્યા.
શકટાપણવેશાશ્ચ યાનં યુગ્યં ચ સર્વશઃ । તત્ર નાગસહસ્રાણિ હયાનામયુતાનિ ચ । ફલ્ગુ સર્વં કલત્રં ચ યત્કિંચિત્કૃશદુર્બલમ્
શકટ, દુકાનો અને બધા જોગવાઈવાળા વાહનો, સાથે હજારો હાથીઓ અને દસ હજારથી વધુ ઘોડાઓ, તથા બધા સ્ત્રીઓ અને જે કંઈ દુર્બળ કે અશક્ત હતું, એ બધું પણ પાછળથી ચાલ્યું.
કોશસઞ્ચયવાહાંશ્ચ કોષ્ઠાગારં તથૈવ ચ। ગજાનીકેન સંગૃહ્ય શનૈઃ પ્રાયાદ્યુધિષ્ઠિરઃ
ધનના ભંડાર ભરેલા વાહનો અને અનાજના ભંડાર, આ બધું ગજાનિકે ભેગું કર્યું અને યુધિષ્ઠિરે ધીમે ધીમે આગળ વધાર્યું.
તમન્વયાત્સત્યધૃતિઃ સૌચિત્તિર્યુદ્ધદુર્મદઃ। શ્રેણિમાન્વસુદાનશ્ચ પુત્રઃ કાશ્યસ્ય વા વિભુઃ
તેમના પાછળ સત્યધૃતિ, સૌચિત્તિ, યુદ્ધદુર્મદ, શ્રેણિમાન, વસુદાન અને કાશીરાજનો પ્રસિદ્ધ પુત્ર ચાલ્યા.
રથા વિંશતિસાહસ્રા યે તેષામનુયાયિનઃ । હયાનાં દશ કોટ્યશ્ચ મહતાં કિંકિણીકિનામ્
વીસ હજાર રથો તેમની પાછળ ગયા અને કરોડો ઘોડા, ઘંટાવાળા અને શક્તિશાળી, પણ ચાલ્યા.
ગજા વિંશતિસાહસ્રા ઈષાદન્તાઃ પ્રહારિણઃ। કુલીના ભિન્નકરટા મેઘા ઇવ વિસર્પિણઃ
વીસ હજાર હાથીઓ, થોડી વાંકી દાંતવાળા અને યુદ્ધમાં નિપુણ, ઉન્નત કુળના, તૂટેલા સાંકળવાળા, મેઘ જેવા ગતિશીલ હતા.
ષષ્ટિર્નાગસહસ્રાણિ દશાન્યાનિ ચ ભારત । યુધિષ્ઠિરસ્ય યાન્યાસન્યુધિ સેના મહાત્મનઃ
યુધિષ્ઠિરની મહાન આત્માવાળી સેનામાં સાઠ હજાર અને દસ હજાર વધુ હાથીઓ, હે ભારત, હાજર હતા.
ક્ષરન્ત ઇવ જીમૂતાઃ પ્રભિન્નકરટામુખાઃ । રાજાનમન્વયુઃ પશ્ચાચ્ચલન્ત ઇવ પર્વતાઃ
તૂટેલા વાદળ જેવા મોઢાવાળા એ હાથીઓ, જાણે વરસાદ વરસાવે છે એમ, રાજાને પાછળથી અનુસરી રહ્યા હતા અને પહાડો જેવી ગતિથી ચાલતા હતા.
એવં તસ્ય બલં ભીમં કુન્તીપુત્રસ્ય ધીમતઃ । યદાશ્રિત્યાથ યુયુધે ધાર્તરાષ્ટ્રં સુયોધનમ્
કુંતીપુત્ર વિદ્વાન યુધિષ્ઠિરની એવી ભયાનક સેના હતી, જેના આધારે તેણે ધૃતરાષ્ટ્રપુત્ર સુયોધન સામે યુદ્ધ કર્યું.
તતોઽન્યે શતશઃ પશ્ચાત્સહસ્રાયુતશો નરાઃ। નર્દન્તઃ પ્રયયુસ્તેષાણનીકાનિ સહસ્રશઃ
પછી, અન્ય અનેક સૈનિકો પણ, હજારો અને લાખોની સંખ્યામાં, ગર્જના કરતા આગળ વધ્યા; તેમની ટુકડીઓ પણ હજારોમાં હતી.
તત્ર ભેરીસહસ્રાણિ શઙ્ખાનામયુતાનિ ચ । ન્યવાદયન્ત સંહૃષ્ટાઃ સહસ્રાયુતશો નરાઃ
ત્યાં હજારો ઢોલ અને દસ હજારથી વધુ શંખો આનંદપૂર્વક વગાડવામાં આવ્યા, અને હજારો-લાખો પુરુષોએ એ ધ્વનિથી આખું મેદાન ગુંજી ઉઠ્યું.
તતઃ પૂર્વાપરે સૈન્યે સમીક્ષ્ય ભગવાનૃષિઃ। સર્વવેદવિદાં શ્રેષ્ઠો વ્યાસઃ સત્યવતીસુતઃ
પછી, બંને સેના જોઈને, સર્વ વેદોમાં શ્રેષ્ઠ અને સત્યવતીપુત્ર મહર્ષિ વ્યાસજીએ કહ્યું.
ભવિષ્યતિ રણે ઘોરે ભરતાનાં પિતામહઃ । પ્રત્યક્ષદર્શી ભગવાન્ભૂતભવ્યભવિષ્યવિત્
એ મહાન ઋષિ, જે ભૂતકાળ, વર્તમાન અને ભવિષ્ય બધું જાણે છે, તેણે જોયું કે ભીષ્મ પિતામહ ભયાનક યુદ્ધમાં પડી જશે.
વૈચિત્રવીર્યં રાજાનં રહસ્સ્થમિદમબ્રવીત્ । શોચન્તમાર્તં ધ્યાયન્તં પુત્રાણામનયં તદા
પછી તેણે, પોતાના પુત્રોના દુર્ભાગ્યને લઈને દુ:ખી અને ચિંતિત રહેલા વિચિત્રવીર્યના પુત્ર ધૃતરાષ્ટ્રને એકાંતમાં આ રીતે કહ્યું.
રાજન્પરિકાલાસ્તે પુત્રાશ્ચાન્યે ચ પાર્થિવાઃ। તે હિંસન્તીવ સઙ્ગ્રામે સમાસાદ્યેતરેતરમ્
રાજા, તમારા પુત્રો અને બીજા રાજાઓ પોતાના ભાગ્યને પહોંચી ગયા છે; યુદ્ધમાં તેઓ એકબીજાને ભાગ્યના વશ થઈને હાનિ પહોંચાડી રહ્યા છે.
તેષુ કાલપરીતેષુ વિનશ્યત્સ્વેવ ભારત । કાલપર્યાયમાહાય મા સ્મ શોકે મનઃ કૃથા
હવે, જ્યારે એ બધા સમયના પ્રભાવે નાશ પામી રહ્યા છે, ત્યારે, હે ભારત, સમયની ગતિ સમજીને, તું દુ:ખમાં મન ન લગાડ.