જ્યેષ્ઠા કાશિપતેઃ કન્યા અમ્બા નામેતિ વિશ્રુતા । દ્રુપદસ્ય કુલે જાતા શિખણ્ડી ભરતર્ષભ
કાશીના રાજાની મોટી દીકરી, જે અંબા નામે પ્રસિદ્ધ હતી, એ જ દ્રુપદના કુળમાં શિખંડિ તરીકે જન્મી, હે ભરતોમાં શ્રેષ્ઠ.
નાહમેનં ધનુષ્પાણિં યુયુત્સું સમુપસ્થિતમ્ । મુહૂર્તમપિ પશ્યેયં પ્રહરેયં ન ચાપ્યુત
હું આ ધનુષધારી, યુદ્ધ માટે તૈયાર થયેલા શિખંડિને એક ક્ષણ પણ જોઈ શકતો નથી; અને હું તેને ઘાયલ પણ કરી શકતો નથી.
વ્રતમેતન્મમ સદા પૃથિવ્યામપિ વિશ્રુતમ્ । સ્ત્રિયાં સ્ત્રીપૂર્વકે ચૈવ સ્ત્રીનામ્નિ સ્ત્રીસરૂપિણિ
આ મારું વ્રત છે, જે આખી ધરતી પર જાણીતું છે: સ્ત્રી, જે પહેલાં સ્ત્રી રહી હોય, સ્ત્રી નામ ધરાવતી કે સ્ત્રી જેવું રૂપ ધરાવતી સામે—
ન મુઞ્ચેયમહં બાણમિતિ કૌરવનન્દન । ન હન્યામહમેતેન કારણેન શિખણ્ડિનમ્
હું ક્યારેય તીર છોડતો નથી, હે કુરુઓના આનંદ; આ કારણથી હું શિખંડિને મારતો નથી.
એતત્તત્ત્વમહં વેદ જન્મ તાત શિખણ્ડિનઃ । તતો નૈનં હનિષ્યામિ સમરેષ્વાતતાયિનમ્
હું શિખંડિના જન્મનું આ સત્ય જાણું છું, હે પિતા; તેથી, યુદ્ધમાં જો એ મારા સામે આવે તો પણ હું તેને મારીશ નહીં.
યદિ ભીષ્મઃ સ્ત્રિયં હન્યાત્સન્તઃ કુર્યુર્વિગર્હણમ્ । નૈનં તસ્માદ્ધનિષ્યામિ દૃષ્ટ્વાપિ સમરે સ્થિતમ્
જો ભીષ્મા સ્ત્રીને મારી નાખે તો સજ્જનો તેને નિંદા કરશે; તેથી, યુદ્ધમાં સામે ઊભા હોય તો પણ હું તેને મારીશ નહીં.
એતચ્છ્રુત્વા તુ કરવ્યો રાજા દુર્યોધનસ્તદા। મુહૂર્તમિવ સ ધ્યાત્વા ભીષ્મે યુક્તમમન્યત
આ સાંભળીને રાજા દુર્યોધને થોડો સમય વિચાર કર્યો અને પછી ભીષ્માના શબ્દોને યોગ્ય માન્યા.
પ્રભાતાયાં તુ શર્વર્યાં પુનરેવ સુતસ્તવ। મધ્યે સર્વસ્ય સૈન્યસ્ય પિતામહમપૃચ્છત
પછી રાત્રિ પૂરી થઈ અને સવારે, તમારા પુત્રએ ફરીથી આખા સૈન્યના વચ્ચે પિતામહને પ્રશ્ન કર્યો.
પાણ્ડવેયસ્ય ગાઙ્ગેય યદેતત્સૈન્યમુદ્યતમ્। પ્રભૂતનરનાગાશ્વં મહારથસમાકુલમ્
હે ગંગાપુત્ર, પાંડવોનું આ સૈન્ય, જેમાં ઘણા માણસો, હાથીઓ અને ઘોડાઓ છે અને મહારથીઓથી ભરેલું છે, યુદ્ધ માટે તૈયાર છે.
ભીમાર્જુનપ્રભૃતિભિર્મહેષ્વાસૈર્મહાબલૈઃ । લોકપાલસમૈર્ગુપ્તં ધૃષ્ટદ્યુમ્નપુરોગમૈઃ
આ સૈન્ય ભીમ, અર્જુન જેવા મહાન ધનુર્ધરો અને ધૃષ્ટદ્યુમ્નની આગેવાનીમાં, લોકપાલો સમાન વીરોથી રક્ષાયેલું છે.
અપ્રધૃષ્યમનાવાર્યમુદ્ધૂતમિવ સાગરમ્ । સેનાસાગરમક્ષોભ્યમપિ દેવાર્મહાહવે
આ સૈન્ય સમુદ્ર જેવું છે, જેને હરાવવું કે રોકવું અશક્ય છે; જેમ સમુદ્ર ઉછળે છે તેમ આ સૈન્ય છે, અને મહાયુદ્ધમાં દેવતાઓ પણ તેને હલાવી શકતા નથી.
કેન કાલેન ગાઙ્ગેય ક્ષપયેથા મહાદ્યુતે । આચાર્યો વા મહેષ્વાસઃ કૃપો વાઽઽશુ મહાબલઃ
હે ગંગાપુત્ર, તમે, કે મહાન ધનુર્ધર આચાર્ય, કે શક્તિશાળી કૃપ, કેટલા સમયમાં અને કેવી રીતે આ સૈન્યને નષ્ટ કરી શકો?
કર્ણો વા સમરશ્લાઘી દ્રૌણિર્વા દ્વિજસત્તમઃ । દિવ્યાસ્ત્રવિદુષઃ સર્વે ભવન્તો હિ બલે મમ
કે યુદ્ધમાં પ્રસિદ્ધ કર્ણ, કે બ્રાહ્મણોમાં શ્રેષ્ઠ દ્રોણપુત્ર; કેમ કે મારા સૈન્યમાં તમે બધા દિવ્યાસ્ત્રો જાણો છો.
એતદિચ્છામ્યહં જ્ઞાતું પરં કૌતૂહલં હિ મે। હૃદિ નિત્યં મહાબાહો વક્તુમર્હસિ તન્મમ
હું આ જાણવું ઇચ્છું છું; કારણ કે મને ખૂબ જ ઉત્સુકતા છે, હે મહાબાહુ. આ વાત હંમેશા મારા મનમાં છે—મારે કહો.
અનુરૂપં કુરુશ્રેષ્ઠ ત્વય્યેતત્પૃથિવીપતે। બલાબલમમિત્રાણાં તેષાં યદિહ પૃચ્છસિ
કુરુઓમાં શ્રેષ્ઠ અને પૃથ્વીપતિ, તમે દુશ્મનોની તાકાત અને નબળાઈ વિશે પૂછો છો, એ યોગ્ય છે.
શ્રૃણુ રાજન્મમ રણે યા શક્તિઃ પરમા ભવેત્ । શસ્ત્રવીર્યે રણે યચ્ચ ભુજયોશ્ચ મહાભુજ
રાજા, મારી પાસે યુદ્ધમાં જે શ્રેષ્ઠ શક્તિ છે અને મારાં હાથોમાં શસ્ત્રો અને યુદ્ધની જે શક્તિ છે, એ બધું સાંભળો, હે મહાબાહુ.
આર્જવેનૈવ યુદ્ધેન યોદ્ધવ્ય ઇતરો જનઃ। માયાયુદ્ધેન માયાવી ઇત્યેતદ્ધર્મનિશ્ચયઃ
સામાન્ય માણસો સીધાઈથી જ યુદ્ધ કરે, પણ જે માયાવિ હોય એ માયાથી યુદ્ધ કરે; આ ધર્મનો નિશ્ચય છે.
હન્યામહં મહાભાગ પાણ્ડવાનામનીકિનીમ્ । દિવસે દિવસે કૃત્વા ભાગાન્ભાગાન્નિજાન્મમ
હે મહાભાગ, હું પાંડવોની સેના રોજે રોજ મારા ભાગ પ્રમાણે ભાગ પાડીને નાશ કરી શકું.
યોધાનાં દશસાહસ્રં કૃત્વા ભાગં મહાદ્યુતે । સહસ્રં રથિનામેકમેષ ભાગો મતો મમ
હે મહાપ્રભા, મારું એક ભાગ દસ હજાર યોદ્ધાઓનું ગણાય છે અને રથીઓમાં મારું ભાગ હજારનું છે.
અનેનાહં વિધાનેન સન્નદ્ધઃ સતતોત્થિતઃ । ક્ષપયેયં મહત્સૈન્યં કાલેનાનેન ભારત
હું હંમેશા સજ્જ અને તૈયાર રહીને, આ રીતે, હે ભારત, સમય જતા મોટી સેના નાશ કરી શકું.
મુઞ્ચેયં યદિ વાસ્ત્રાણિ મહાન્તિ સમરે સ્થિતઃ । શતસાહસ્રઘાતીનિ હન્યાં માસેન ભારત
હું જો યુદ્ધમાં ઊભો રહીને મહાન અસ્ત્રો છોડું, તો હે ભારત, એક મહિને લાખ યોદ્ધાઓનો સંહાર કરી શકું.
શ્રુત્વા ભીષ્મસ્ય તદ્વાક્યં રાજા દુર્યોધનસ્તતઃ । પર્યપૃચ્છત રાજેન્દ્ર દ્રોણમઙ્ગિરસાં વરમ્
ભીષ્મના એ વચન સાંભળી, રાજા દુર્યોધને પછી અંગિરસ વંશના શ્રેષ્ઠ દ્રુપદ રાજાને પૂછ્યું.
આચાર્ય કેન કાલેન પાણ્ડુપુત્રસ્ય સૈનિકાન્ । નિહન્યા ઇતિ તં દ્રોણઃ પ્રત્યુવાચ હસન્નિવ
ગુરુવર, તમે કેટલા સમયમાં પાંડુપુત્રોની સેના નાશ કરી શકો? એ પ્રશ્નનો દ્રોણે હસતાં હસતાં જવાબ આપ્યો.
સ્થવિરોઽસ્મિ મહાબાહો મન્દપ્રાણવિચેષ્ટિતઃ । શસ્ત્રાગ્નિના નિર્દહેયં પાણ્ડવાનામનીકિનીમ્
હે મહાબાહુ, હું વૃદ્ધ છું, મારી શ્વાસ અને ક્રિયાઓ ધીમી છે; છતાં, શસ્ત્રાગ્નિથી હું પાંડવોની સેના ભસ્મ કરી શકું.
યથા ભીષ્મઃ શાન્તનવો માસેનેતિ મતિર્મમ । એષા મે પરમા શક્તિરેતન્મે પરમં બલમ્
ભીષ્મ શાંતનુપુત્ર જેમ એક મહિનો કહે છે, એ જ મારી પણ મતિ છે; આ જ મારી સર્વોચ્ચ શક્તિ અને બળ છે.
દ્વાભ્યામેવ તુ માસાભ્યાં કૃપઃ શારદ્વતોઽબ્રવીત્। દ્રૌણિસ્તુ દશરાત્રેણ પ્રતિજજ્ઞે બલક્ષયમ્। કર્ણસ્તુ પઞ્ચરાત્રેણ પ્રતિજજ્ઞે મહાસ્ત્રવિત્
શરદ્વતપુત્ર કૃપાએ બે મહિના કહ્યું; દ્રોણપુત્રએ દસ રાતમાં અને કર્ણે, મહાન અસ્ત્રજ્ઞ, પાંચ રાતમાં નાશ કરવાની પ્રતિજ્ઞા લીધી.
તચ્છ્રુત્વા સૂતપુત્રસ્ય વાક્યં સાગરગાસુતઃ। જહાસ સસ્વનં હાસં વાક્યં ચેદમુવાચ હ
સૂતપુત્રના એ વચન સાંભળી, સાગરપુત્રે ઉંચે અવાજે હસી, આ વચન કહ્યું.
ન હિ યાવદ્રણે પાર્થં બાણશઙ્ખધનુર્ધરમ્। વાસુદેવસમાયુક્તં રથેનાયાન્તમાહવે
જ્યાં સુધી અર્જુન બાણ, શંખ અને ધનુષથી સજ્જ રહીને વસુદેવને રથચાલક બનાવી યુદ્ધમાં આવે છે, હે રાધેય, તું તેને સામનો નહીં કરી શકે.
સમાગચ્છસિ રાધેય તેનૈવમભિમન્યસે । શક્યમેવં ચ ભૂયશ્ચ ત્વયા વક્તું યથેષ્ટતઃ
હે રાધેય, જ્યારે તું તેને મળીશ, ત્યારે એમ માનજે; અને પછી તું મનગમતું બોલી શકે છે, એમ સમજજે.
એતચ્છ્રુત્વા તુ કૌન્તેયઃ સર્વાન્ભ્રાતૄનુપહ્વરે। આહૂય ભરતશ્રેષ્ઠ ઇદં વચનમબ્રવીત્
આ સાંભળી, કુંતીપુત્રે બધા ભાઈઓને એકાંતમાં બોલાવી, હે ભારત શ્રેષ્ઠ, આ વચન કહ્યું.