ભીષ્મો વસૂનામન્યતમો દિષ્ટ્યા જીવસિ પુત્રક । ગાઙ્ગેયઃ શન્તનોઃ પુત્રો વસુરેષ મહાયશાઃ
ભીષ્મ વસુઓમાંના એક છે—પુત્ર, સદભાગ્યે તું જીવતો છે; ગાંગેય, શાંતનુનો પુત્ર, આ મહાન યશસ્વી વસુ છે.
કથં શક્યસ્ત્વયા જેતું નિવર્તસ્વેહ ભાર્ગવ । અર્જુનઃ પાણ્ડવશ્રેષ્ઠઃ પુરન્દરસુતો બલી
તને કેમ હરાવી શકાય? હે ભાર્ગવ, અહીંથી પાછો ફર; અર્જુન, પાંડવોમાં શ્રેષ્ઠ, પુરંદરનો પુત્ર અને મહાબલી છે.
નરઃ પ્રજાપતિર્વીરઃ પૂર્વદેવઃ સનાતનઃ। સવ્યસાચીતિ વિખ્યાતસ્ત્રિષુ લોકેષુ વીર્યવાન્। ભીષ્મમૃત્યુર્યથાકાલં વિહિતો વૈ સ્વયંભુવા
એ પુરુષ, જે પ્રજાપતિ છે, પ્રાચીન દેવ છે, અને ત્રણેય લોકમાં 'સવ્યસાચી' તરીકે પ્રસિદ્ધ છે, તે મહાન પરાક્રમી છે. તેના મૃત્યુનો સમય પણ સ્વયંભૂએ ભીષ્મના મૃત્યુની જેમ નક્કી કર્યો છે.
એવમુક્તઃ સ પિતૃભિઃ પિતૄન્રામોઽબ્રવીદિદમ્। નાહં યુધિ નિવર્તેયમિતિ મે વ્રતમાહિતમ્। ન નિવર્તિતપૂર્વશ્ચ કદાચિદ્રણમૂર્ધનિ
પિતૃઓએ આમ કહ્યું ત્યારે રામે તેમને જવાબ આપ્યો: 'હું ક્યારેય યુદ્ધમાંથી પાછો ફરતો નથી—આ મારું વ્રત છે. યુદ્ધના મથક પર હું કદી પાછો ફર્યો નથી.'
નિવર્ત્યતામાપગેયઃ કામં યુદ્ધાત્પિતામહાઃ। ન ત્વહં વિનિવર્તિષ્યે યુદ્ધાદસ્માત્કથંચન
ગંગાપુત્રો, પિતામહો, ઈચ્છા હોય તો યુદ્ધમાંથી પાછા ફરી શકે; પણ હું ક્યારેય આ યુદ્ધમાંથી પાછો ફરતો નથી.
તતસ્તે મુનયો રાજન્નૃચીકપ્રમુખાસ્તદા । નારદેનૈવ સહિતાઃ સમાગમ્યેદમબ્રુવન્
પછી ઋચીક અને નારદજી સહિતના બધા ઋષિઓ એકઠા થયા અને રાજા, તેમણે આ રીતે કહ્યું.
નિવર્તસ્વ રણાત્તાત માનયસ્વ દ્વિજોત્તમમ્ । ઇત્યવોચમહં તાંશ્ચ ક્ષત્રધર્મવ્યપેક્ષયા
'પુત્ર, યુદ્ધમાંથી પાછા ફર અને શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણને માન આપ,' એમ મેં પણ ક્ષત્રિયધર્મને ધ્યાનમાં રાખીને તેમને કહ્યું.
મમ વ્રતમિદં લોકે નાહં યુદ્ધાત્કદાચન। વિમુખો વિનિવર્તેયં પૃષ્ઠતોઽભ્યાહતઃ શરૈઃ
મારું વ્રત છે કે, દુનિયામાં હું ક્યારેય યુદ્ધમાંથી પાછો ફરતો નથી—even જો પાછળથી તીરો વાગે તો પણ.
નાહં લોભાન્ન કાર્પણ્યાન્ન ભયાન્નાર્થકારણાત્। ત્યજેયં શાશ્વતં ધર્મમિતિ મે નિશ્ચિતા મતિઃ
હું લોભથી, દુર્બળતાથી, ભયથી કે કોઈપણ સ્વાર્થથી ક્યારેય શાશ્વત ધર્મ છોડતો નથી—આ મારું પક્કું નક્કી છે.
તતસ્તે મુનયઃ સર્વે નારદપ્રમુખા નૃપ। ભાગીરથી ચ મે માતા રણમધ્યં પ્રપેદિરે
પછી બધા ઋષિઓ, નારદજીની આગેવાનીમાં, અને મારી માતા ભાગીરથીએ પણ યુદ્ધમય میدانમાં પ્રવેશ કર્યો.
તથૈવાત્તશરો ધન્વી તથૈવ દૃઢનિશ્ચયઃ । સ્થિતોઽહમાહવે યોદ્ધું તતસ્તે રામમબ્રુવન્
હું પણ એ જ રીતે ધનુષ બાંધી, તીરો તૈયાર રાખી, દૃઢ નિશ્ચયથી યુદ્ધમાં ઊભો રહ્યો; ત્યારે તેઓએ રામને કહ્યું.
સમેત્ય સહિતા ભૂયઃ સમરે ભૃગુનન્દનમ્ । નાવનીતં હિ હૃદયં વિપ્રાણાં શામ્ય ભાર્ગવ
પછી બધા ફરીથી ભેગા થયા અને ભૃગુવંશી રામને કહ્યું: 'બ્રાહ્મણોના હૃદય કઠોર નથી; ભર્ગવ, મન શાંત રાખો.'
રામ રામ નિવર્તસ્વ યુદ્ધાદસ્માદ્દ્વિજોત્તમ । અવધ્યો વૈ ત્વયા ભીષ્મસ્ત્વં ચ ભીષ્મસ્ય ભાર્ગવ
'રામ, રામ, શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, આ યુદ્ધમાંથી પાછા ફરો; ભીષ્મને તું મારી શકતો નથી અને ભીષ્મ પણ તને મારી શકતો નથી, ભર્ગવ.'
એવં બ્રુવન્તસ્તે સર્વે પ્રતિરુદ્ધ્ય રણાજિરમ્ । ન્યાસયાઞ્ચક્રિરે શસ્ત્રં પિતરો ભૃગુનન્દનમ્
આ રીતે તેઓ બધાએ યુદ્ધમય મેદાન રોકી દીધું અને ભૃગુપુત્રના સામે પોતાના શસ્ત્રો મૂકી દીધા.
તતોઽહં પુનરેવાથ તાનષ્ટૌ બ્રહ્મવાદિનઃ । અદ્રાક્ષં દીપ્યમાનાન્વૈ ગ્રહાનષ્ટાવિવોદિતાન્
પછી મેં ફરીથી એ આઠ બ્રાહ્મણ ઋષિઓને જોયા, જે આઠ ગ્રહોની જેમ તેજસ્વી લાગતા હતા.
તે માં સપ્રણયં વાક્યમબ્રુવન્સમરે સ્થિતમ્ । પ્રૈહિ રામં મહાબાહો ગુરું લોકહિતં કુરુ
તેઓએ મને પ્રેમથી કહ્યું, જ્યારે હું યુદ્ધમાં ઊભો હતો: 'મહાબાહુ, રામ પાસે જા, ગુરુને માન આપ અને જગતનું કલ્યાણ કર.'
દૃષ્ટ્વા નિવર્તિતં રામં સુહૃદ્વાક્યેન તેન વૈ। લોકાનાં ચ હિતં કુર્વન્નહમપ્યાદદે વચઃ
મિત્રના વચનથી રામ પાછો ફર્યો અને લોકહિત માટે કાર્ય કર્યું, એ જોઈને મેં પણ તેમનું વચન સ્વીકાર્યું.
તતોઽહં રામમાસાદ્ય વવન્દે ભૃશવિક્ષતઃ। રામશ્ચાભ્યુત્સ્મયન્પ્રેમ્ણા મામુવાચ મહાતપાઃ
પછી હું રામ પાસે ગયો, ઘણો ઘાયલ હતો, અને તેને વંદન કર્યું; મહાતપસ્વી રામે પ્રેમથી સ્મિત કરીને મને કહ્યું.
ત્વત્સમો નાસ્તિ લોકેઽસ્મિન્ક્ષત્રિયઃ પૃથિવીચરઃ । ગમ્યતાં ભીષ્મ યુદ્ધેઽસ્મિંસ્તોષિતોઽહં ભૃશં ત્વયા
'ભીષ્મ, પૃથ્વી પર તારા સમો કોઈ ક્ષત્રિય નથી; હવે તું જા, હું તારા પરાક્રમથી ખૂબ સંતોષ પામ્યો છું.'
મમ ચૈવ સમક્ષં તાં કન્યામાહૂય ભાર્ગવઃ। ઉક્તવાન્દીનયા વાચા મધ્યે તેષાં મહાત્મનામ્
પછી ભર્ગવે બધા મહાત્માઓની હાજરીમાં એ કન્યાને બોલાવી અને નમ્ર વાણીમાં તેને કહ્યું.
પ્રત્યક્ષમેતલ્લોકાનાં સર્વેષામેવ ભામિનિ । યથાશક્ત્યા મયા યુદ્ધં કૃતં વૈ પૌરુષં પરમ્
હે સૌંદર્યવતી, બધાં લોકોએ જોઈ લીધું છે કે મેં મારી શક્તિ પ્રમાણે યુદ્ધ કર્યું છે અને શ્રેષ્ઠ પરાક્રમ બતાવ્યો છે.
ન ચૈવમપિ શક્નોમિ ભીષ્મં શસ્ત્રભૃતાં વરમ્ । વિશેષયિતુમત્યર્થમુત્તમાસ્ત્રાણિ દર્શયન્
છતાં પણ, હું શસ્ત્રધારી મહાન ભીષ્મને, શ્રેષ્ઠ અસ્ત્રો બતાવ્યા છતાં, હરાવી શક્યો નથી.
એષા મે પરમા શક્તિરેતન્મે પરમં બલમ્ । યથેષ્ટં ગમ્યતાં ભદ્રે કિમન્યદ્વા કરોમિ તે
આ મારી સૌથી મોટી શક્તિ છે, આ મારું સર્વોચ્ચ બળ છે. હવે, હે શુભે, તું તારી ઈચ્છા પ્રમાણે જઈ શકે છે—હું તારા માટે બીજું શું કરી શકું?
ભીષ્મમેવ પ્રપદ્યસ્વ ન તેઽન્યા વિદ્યતે ગતિઃ । નિર્જિતો હ્યસ્મિ ભીષ્મેણ મહાસ્ત્રાણિ પ્રમુઞ્ચતા
તું હવે માત્ર ભીષ્મનો આશરો લે, તારે બીજો કોઈ માર્ગ નથી. હું તો ભીષ્મના મહાન અસ્ત્રો સામે હાર માન્યો છું.
એવમુક્ત્વા તતો રામો વિનિઃશ્વસ્ય મહામનાઃ । તૂષ્મીમાસીત્તતઃ કનક્યા પ્રોવાચ ભૃગુનન્દનમ્
આ રીતે કહીને મહાન આત્માવાળા રામે ઊંડો શ્વાસ લીધો અને મૌન રહ્યો; પછી કન્યાએ ભૃગુવંશી રામને કહ્યું.
ભગવન્નેવમેવૈતદ્યથાઽઽહ ભગવાંસ્તથા । અજેયો યુધિ ભીષ્મોઽયમપિ દેવૈરુદારધીઃ
ભગવાન, તમે જે કહ્યું એ સાચું છે; ભીષ્મ તો યુદ્ધમાં દેવતાઓથી પણ અપરાજિત છે અને ઉદાર બુદ્ધિવાળા છે.
યથાશક્તિ યથોત્સાહં મમ કાર્યં કૃતં ત્વયા । અનિવાર્યં રણે વીર્યમસ્ત્રાણિ વિવિધાનિ ચ
તમે મારી માટે જેટલું શક્ય હતું અને જેટલી તમારી શક્તિ હતી એટલું બધું કર્યું છે; યુદ્ધમાં ભીષ્મનું બળ અને વિવિધ અસ્ત્રો કોઈ રોકી શકતું નથી.
ને ચૈવ શક્યતે યુદ્ધે વિશેષયિતુમન્તતઃ । ન ચાહમેનં યાસ્યામિ પુનર્ભીષ્મં કથંચન
યુદ્ધમાં કોઈ પણ રીતે તેને હરાવી શકાય તેમ નથી; અને હવે હું ફરી ક્યારેય ભીષ્મ પાસે જઇશ નહીં.
ગમિષ્યામિ તુ તત્રાહં યત્ર ભીષ્મં તપોધન । સમરે પાતયિષ્યામિ સ્વયમેવ ભૃગૂદ્વહ
પણ હવે હું ત્યાં જઇશ, જ્યાં ભીષ્મ છે; હે મહાન તપસ્વી, યુદ્ધમાં હું પોતે જ તેને પાડીશ, હે ભૃગુવંશના શ્રેષ્ઠ.
એવમુક્ત્વા યયૌ કન્યા રોષવ્યાકુલલોચના । તાપસ્યે ધૃતસંકલ્પા સા મે ચિન્તયતી વધમ્
આવી રીતે કહીને, ગુસ્સાથી આંખો લાલ થયેલી કન્યા ત્યાંથી ચાલી ગઈ; તપ માટે દૃઢ સંકલ્પ કરીને, તે ભીષ્મના વિનાશનો વિચાર કરતી રહી.