તતો રામો હૃષિતો રાજસિંહ દૃષ્ટ્વા તદસ્ત્રં વિનિવર્તિતં વૈ। જિતોઽસ્મિ ભીષ્મેણ સુમન્દબુદ્ધિ- રિત્યેવ વાક્યં સહસા વ્યમુઞ્ચત્
પછી રામજી આનંદિત થયા, હે રાજસિંહ, જ્યારે તેમણે જોયું કે એ અસ્ત્ર પાછું ખેંચાઈ ગયું છે, ત્યારે તેમણે તુરંત કહ્યું: 'હું ભીષ્મથી હારી ગયો છું, મારી બુદ્ધિ બહુ નબળી છે.'
તતોઽપશ્યત્પિતરં જામદગ્ન્યઃ પિતુસ્તથા પિતરં ચાસ્ય માન્યમ્। તે તત્ર ચૈનં પરિવાર્ય તસ્થુ- રૂચુશ્ચૈનં સાન્ત્વપૂર્વં તદનીમ્
પછી જમદગ્નિના પુત્રે પોતાના પિતા અને તેમના પણ પિતાશ્રીને જોયા; તેઓ ત્યાં તેમને ઘેરીને ઊભા રહ્યા અને મૃદુ વચનોથી સમજાવ્યા.
મા સ્મૈવં સાહસં તાત પુનઃ કાર્ષીઃ કથઞ્ચન । ભીષ્મેણ સંયુગં ગન્તું ક્ષત્રિયેણ વિશેષતઃ
પુત્ર, ક્યારેય પણ આવું ઉતાવળપણું કામ ફરીથી ના કરજે, ખાસ કરીને ભીષ્મ જેવા ક્ષત્રિય સાથે યુદ્ધ કરવા માટે.
ક્ષત્રિયસ્ય તુ ધર્મોઽયં યદ્યુદ્ધં ભૃગુનન્દન । સ્વાધ્યાયો વ્રતચર્યાઽથ બ્રાહ્મણાનાં પરં ધનમ્
હે ભૃગુનંદન, ક્ષત્રિયનું ધર્મ તો યુદ્ધ કરવું છે; બ્રાહ્મણો માટે શ્રેષ્ઠ ધન તો અધ્યયન અને વ્રત પાલન છે.
ઇદં નિમિત્તે કસ્મિંશ્ચિદસ્માભિઃ પ્રાગુદાહૃતમ્ । શસ્ત્રધારણમત્યુગ્રં તચ્ચાકાર્યં કૃતં ત્વયા
ક્યારેક પહેલા અમે તને કહ્યું હતું કે શસ્ત્ર ધારણ કરવું બહુ કઠિન છે; અને તું એ કામ યોગ્ય વિના કરી બેઠો છે.
વત્સ પર્યાપ્તમેતાવદ્ભીષ્મેણ સહ સંયુગે । વિમર્દસ્તે મહાબાહો વ્યપયાહિ રણાદિતઃ
બાળક, ભીષ્મ સાથેના આ યુદ્ધ પૂરતું થયું; હે મહાબાહુ, હવે યુદ્ધભૂમિમાંથી પાછો ફર.
પર્યાપ્તમેતદ્ભદ્રં તે તવ કાર્મુકધારણમ્ । વિસર્જયૈતદ્દુર્ધર્ષ તપસ્તપ્યસ્વ ભાર્ગવ
હવે તારા ધનુષ ધારણ પૂરતું થયું, હે શુભેચ્છુક; આ અપરાજિત શસ્ત્ર છોડ અને તપ કર, હે ભાર્ગવ.
એષ ભીષ્મઃ શાન્તનવો દેવૈઃ સર્વૈર્નિવારિતઃ। નિવર્તસ્વ રણાદસ્માદિતિ ચૈવ પ્રસાદિતઃ
આ ભીષ્મ, શાંતનુપુત્ર, સર્વે દેવતાઓ દ્વારા રોકવામાં આવ્યા છે; કૃપા કરીને યુદ્ધમાંથી પાછો ફર.
રામેણ સહ માયોત્સીર્ગુરુણેતિ પુનઃ પુનઃ । ન હિ રામો રણે જેતું ત્વયા ન્યાય્યઃ કુરૂદ્વહ
પુન: પુન: ગુરુ રામજી સાથે સ્પર્ધા ના કર; હે કુરુશ્રેષ્ઠ, યુદ્ધમાં રામજીને હરાવવું યોગ્ય નથી.
માનં કુરુષ્વ ગાઙ્ગેય બ્રાહ્મણસ્ય રણાજિરે। વયં તુ ગુરવસ્તુભ્યં તસ્માત્ત્વાં વારયામહે
હે ગાંગેય, યુદ્ધભૂમિ પર બ્રાહ્મણનો માન રાખ; અમે બધા તારા વડીલ છીએ, તેથી તને રોકીએ છીએ.
ભીષ્મો વસૂનામન્યતમો દિષ્ટ્યા જીવસિ પુત્રક । ગાઙ્ગેયઃ શન્તનોઃ પુત્રો વસુરેષ મહાયશાઃ
ભીષ્મ વસુઓમાંના એક છે—પુત્ર, સદભાગ્યે તું જીવતો છે; ગાંગેય, શાંતનુનો પુત્ર, આ મહાન યશસ્વી વસુ છે.
કથં શક્યસ્ત્વયા જેતું નિવર્તસ્વેહ ભાર્ગવ । અર્જુનઃ પાણ્ડવશ્રેષ્ઠઃ પુરન્દરસુતો બલી
તને કેમ હરાવી શકાય? હે ભાર્ગવ, અહીંથી પાછો ફર; અર્જુન, પાંડવોમાં શ્રેષ્ઠ, પુરંદરનો પુત્ર અને મહાબલી છે.
નરઃ પ્રજાપતિર્વીરઃ પૂર્વદેવઃ સનાતનઃ। સવ્યસાચીતિ વિખ્યાતસ્ત્રિષુ લોકેષુ વીર્યવાન્। ભીષ્મમૃત્યુર્યથાકાલં વિહિતો વૈ સ્વયંભુવા
એ પુરુષ, જે પ્રજાપતિ છે, પ્રાચીન દેવ છે, અને ત્રણેય લોકમાં 'સવ્યસાચી' તરીકે પ્રસિદ્ધ છે, તે મહાન પરાક્રમી છે. તેના મૃત્યુનો સમય પણ સ્વયંભૂએ ભીષ્મના મૃત્યુની જેમ નક્કી કર્યો છે.
એવમુક્તઃ સ પિતૃભિઃ પિતૄન્રામોઽબ્રવીદિદમ્। નાહં યુધિ નિવર્તેયમિતિ મે વ્રતમાહિતમ્। ન નિવર્તિતપૂર્વશ્ચ કદાચિદ્રણમૂર્ધનિ
પિતૃઓએ આમ કહ્યું ત્યારે રામે તેમને જવાબ આપ્યો: 'હું ક્યારેય યુદ્ધમાંથી પાછો ફરતો નથી—આ મારું વ્રત છે. યુદ્ધના મથક પર હું કદી પાછો ફર્યો નથી.'
નિવર્ત્યતામાપગેયઃ કામં યુદ્ધાત્પિતામહાઃ। ન ત્વહં વિનિવર્તિષ્યે યુદ્ધાદસ્માત્કથંચન
ગંગાપુત્રો, પિતામહો, ઈચ્છા હોય તો યુદ્ધમાંથી પાછા ફરી શકે; પણ હું ક્યારેય આ યુદ્ધમાંથી પાછો ફરતો નથી.
તતસ્તે મુનયો રાજન્નૃચીકપ્રમુખાસ્તદા । નારદેનૈવ સહિતાઃ સમાગમ્યેદમબ્રુવન્
પછી ઋચીક અને નારદજી સહિતના બધા ઋષિઓ એકઠા થયા અને રાજા, તેમણે આ રીતે કહ્યું.
નિવર્તસ્વ રણાત્તાત માનયસ્વ દ્વિજોત્તમમ્ । ઇત્યવોચમહં તાંશ્ચ ક્ષત્રધર્મવ્યપેક્ષયા
'પુત્ર, યુદ્ધમાંથી પાછા ફર અને શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણને માન આપ,' એમ મેં પણ ક્ષત્રિયધર્મને ધ્યાનમાં રાખીને તેમને કહ્યું.
મમ વ્રતમિદં લોકે નાહં યુદ્ધાત્કદાચન। વિમુખો વિનિવર્તેયં પૃષ્ઠતોઽભ્યાહતઃ શરૈઃ
મારું વ્રત છે કે, દુનિયામાં હું ક્યારેય યુદ્ધમાંથી પાછો ફરતો નથી—even જો પાછળથી તીરો વાગે તો પણ.
નાહં લોભાન્ન કાર્પણ્યાન્ન ભયાન્નાર્થકારણાત્। ત્યજેયં શાશ્વતં ધર્મમિતિ મે નિશ્ચિતા મતિઃ
હું લોભથી, દુર્બળતાથી, ભયથી કે કોઈપણ સ્વાર્થથી ક્યારેય શાશ્વત ધર્મ છોડતો નથી—આ મારું પક્કું નક્કી છે.
તતસ્તે મુનયઃ સર્વે નારદપ્રમુખા નૃપ। ભાગીરથી ચ મે માતા રણમધ્યં પ્રપેદિરે
પછી બધા ઋષિઓ, નારદજીની આગેવાનીમાં, અને મારી માતા ભાગીરથીએ પણ યુદ્ધમય میدانમાં પ્રવેશ કર્યો.
તથૈવાત્તશરો ધન્વી તથૈવ દૃઢનિશ્ચયઃ । સ્થિતોઽહમાહવે યોદ્ધું તતસ્તે રામમબ્રુવન્
હું પણ એ જ રીતે ધનુષ બાંધી, તીરો તૈયાર રાખી, દૃઢ નિશ્ચયથી યુદ્ધમાં ઊભો રહ્યો; ત્યારે તેઓએ રામને કહ્યું.
સમેત્ય સહિતા ભૂયઃ સમરે ભૃગુનન્દનમ્ । નાવનીતં હિ હૃદયં વિપ્રાણાં શામ્ય ભાર્ગવ
પછી બધા ફરીથી ભેગા થયા અને ભૃગુવંશી રામને કહ્યું: 'બ્રાહ્મણોના હૃદય કઠોર નથી; ભર્ગવ, મન શાંત રાખો.'
રામ રામ નિવર્તસ્વ યુદ્ધાદસ્માદ્દ્વિજોત્તમ । અવધ્યો વૈ ત્વયા ભીષ્મસ્ત્વં ચ ભીષ્મસ્ય ભાર્ગવ
'રામ, રામ, શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, આ યુદ્ધમાંથી પાછા ફરો; ભીષ્મને તું મારી શકતો નથી અને ભીષ્મ પણ તને મારી શકતો નથી, ભર્ગવ.'
એવં બ્રુવન્તસ્તે સર્વે પ્રતિરુદ્ધ્ય રણાજિરમ્ । ન્યાસયાઞ્ચક્રિરે શસ્ત્રં પિતરો ભૃગુનન્દનમ્
આ રીતે તેઓ બધાએ યુદ્ધમય મેદાન રોકી દીધું અને ભૃગુપુત્રના સામે પોતાના શસ્ત્રો મૂકી દીધા.
તતોઽહં પુનરેવાથ તાનષ્ટૌ બ્રહ્મવાદિનઃ । અદ્રાક્ષં દીપ્યમાનાન્વૈ ગ્રહાનષ્ટાવિવોદિતાન્
પછી મેં ફરીથી એ આઠ બ્રાહ્મણ ઋષિઓને જોયા, જે આઠ ગ્રહોની જેમ તેજસ્વી લાગતા હતા.
તે માં સપ્રણયં વાક્યમબ્રુવન્સમરે સ્થિતમ્ । પ્રૈહિ રામં મહાબાહો ગુરું લોકહિતં કુરુ
તેઓએ મને પ્રેમથી કહ્યું, જ્યારે હું યુદ્ધમાં ઊભો હતો: 'મહાબાહુ, રામ પાસે જા, ગુરુને માન આપ અને જગતનું કલ્યાણ કર.'
દૃષ્ટ્વા નિવર્તિતં રામં સુહૃદ્વાક્યેન તેન વૈ। લોકાનાં ચ હિતં કુર્વન્નહમપ્યાદદે વચઃ
મિત્રના વચનથી રામ પાછો ફર્યો અને લોકહિત માટે કાર્ય કર્યું, એ જોઈને મેં પણ તેમનું વચન સ્વીકાર્યું.
તતોઽહં રામમાસાદ્ય વવન્દે ભૃશવિક્ષતઃ। રામશ્ચાભ્યુત્સ્મયન્પ્રેમ્ણા મામુવાચ મહાતપાઃ
પછી હું રામ પાસે ગયો, ઘણો ઘાયલ હતો, અને તેને વંદન કર્યું; મહાતપસ્વી રામે પ્રેમથી સ્મિત કરીને મને કહ્યું.
ત્વત્સમો નાસ્તિ લોકેઽસ્મિન્ક્ષત્રિયઃ પૃથિવીચરઃ । ગમ્યતાં ભીષ્મ યુદ્ધેઽસ્મિંસ્તોષિતોઽહં ભૃશં ત્વયા
'ભીષ્મ, પૃથ્વી પર તારા સમો કોઈ ક્ષત્રિય નથી; હવે તું જા, હું તારા પરાક્રમથી ખૂબ સંતોષ પામ્યો છું.'
મમ ચૈવ સમક્ષં તાં કન્યામાહૂય ભાર્ગવઃ। ઉક્તવાન્દીનયા વાચા મધ્યે તેષાં મહાત્મનામ્
પછી ભર્ગવે બધા મહાત્માઓની હાજરીમાં એ કન્યાને બોલાવી અને નમ્ર વાણીમાં તેને કહ્યું.