અન્યથા ત્વાં ન નેષ્યામિ સ્વનિવેશમસત્કૃતામ્। સર્વમઙ્ગલસત્કારૈઃ સુભ્રુ સત્યં કરોમિ તે
નહીંતર, હું તને મારા ઘરે સન્માનપૂર્વક લઈ જઈશ નહિ; સર્વ શુભ આદરથી, સુંદર ભ્રૂવાળી, હું તને સાચું વચન આપું છું.
એવમુક્ત્વા સ રાજર્ષિસ્તામનિન્દિતગામિનીમ્। પરિષ્વજ્ય ચ બાહુભ્યાં સ્મિતપૂર્વમુદૈક્ષત
આમ કહીને, રાજર્ષીએ નિર્દોષ ચાલવાળી તેને બાહોમાં ભર્યા અને સ્મિત સાથે તેની તરફ જોયું.
પ્રદક્ષિણીકૃતાં દેવીં પુનસ્તાં પરિષસ્વજે। શકુન્તલા સા સુમુખી પપાત નૃપપાદયોઃ
દેવીની પરિક્રમા કર્યા પછી, તેણે ફરીથી તેને બાહોમાં ભર્યા; સુંદર મુખવાળી શકુંતલા રાજાના પગે પડી.
તાં દેવીં પુનરુત્થાપ્ય મા શુચેતિ પુનઃ પુનઃ। શપેયં સુકૃતેનૈવ પ્રાપયિષ્યે નૃપાત્મજે
તે દેવીને ફરી ઊભી કરી, વારંવાર કહ્યું: 'દુઃખ ન કર'; રાજપુત્રી, હું મારા સારા કર્મોનું શપથ લઈ તને લાવીશ.
ઇતિ તસ્યાઃ પ્રતિશ્રુત્ય સ નૃપો જનમેજય। મનસા ચિન્તયન્પ્રાયાત્કાશ્યપં પ્રતિ પાર્થિવ
આ રીતે વચન આપી, રાજા જનમેજય મનમાં વિચારીને, કશ્યપ તરફ ચાલ્યો.
ભગવાંસ્તપસા યુક્તઃ શ્રુત્વા કિં નુ કરિષ્યતિ। તં ન પ્રસાદ્યાગતોઽહં પ્રસીદેતિ દ્વિજોત્તમમ્। એવં સંચિન્તયન્નેવ પ્રવિવેશ સ્વકં પુરમ્
ભગવાન તપમાં લીન છે, એ સાંભળીને શું કરશે એમ વિચારતો; 'હું તેને પ્રસન્ન કર્યા વિના આવ્યો છું—શું મહાન બ્રાહ્મણ પ્રસન્ન થશે?' એમ વિચારતો, પોતાના શહેરમાં પ્રવેશ્યો.
તતો મુહૂર્તે યાતે તુ કણ્વોઽપ્યાશ્રમમાગમત્। શકુન્તલા ચ પિતરં હ્રિયા નોપજગામ તમ્
થોડો સમય ગયો પછી, કણ્વ પણ આશ્રમમાં આવ્યો; શકુંતલા લાજથી પિતાજી પાસે ગઈ નહિ.
શઙ્કિતેવ ચ વિપ્રર્ષિમુપચક્રામ સા શનૈઃ। તતોઽસ્ય ભારં જગ્રાહ આસનં ચાપ્યકલ્પયત્
શંકા સાથે, તે ધીમે ધીમે ઋષિ પાસે ગઈ; પછી તેનો ભાર ઉતાર્યો અને બેઠવાનું સ્થાન તૈયાર કર્યું.
પ્રાક્ષાલયચ્ચ સા પાદૌ કાશ્યપસ્ય મહાત્મનઃ। ન ચૈનં લજ્જયાઽશક્નોદક્ષિભ્યામભિવીક્ષિતુમ્
તેણે મહાત્મા કશ્યપના પગ ધોઈ આપ્યા, પણ લાજથી તેની આંખે આંખ મળાવી શકી નહિ.
શકુન્તલા ચ સવ્રીડા તમૃષિં નાભ્યભાષત। તસ્માત્સ્વધર્માત્સ્ખલિતા ભીતા સા ભરતર્ષભ
શકુંતલા લાજથી ઋષિ સાથે બોલી નહિ; ભયથી, હે ભરતવંશી, તે પોતાના ધર્મમાંથી ખસી ગઈ હતી.
અભવદ્દોષદર્શિત્વાદ્બ્રહ્મચારિણ્યયન્ત્રિતા। સ તદા વ્રીડિતાં દૃષ્ટ્વા ઋષિસ્તાં પ્રત્યભાષત
પોતામાં દોષ દેખાતા અને બ્રહ્મચર્યના સંયમથી, તે લજ્જિત થઈ; તેને આવી જોઈ, ઋષિએ તેને સંબોધી.
સવ્રીડૈવ ચ દીર્ઘાયુઃ પુરેવ ભવિતા ન ચ। વૃત્તં કથય રમ્ભોરુ મા ત્રાસં ચ પ્રકલ્પય
લાજ રાખીને પણ, તારી આયુષ્ય પહેલાં જેવી જ રહેશે; રંભાકાંકી, શું થયું એ મને કહો અને ડરતી નહી.
તતઃ પ્રક્ષાલ્ય પાદૌ સા વિશ્રાન્તં પુનરબ્રવીત્। નિધાય કામં તસ્યર્ષેઃ કન્દાનિ ચ ફલાનિ ચ
પછી, તેણે ઋષિના પગ ધોઈને, આરામ કરતા ઋષિને ફરી વાત કરી અને તેની ઇચ્છા પ્રમાણે મૂળ અને ફળો સામે મૂકી દીધા.
તતઃ સંવાહ્ય પાદૌ સા વિશ્રાન્તં વેદિમધ્યમા। શકુન્તલા પૌરવાણાં દુષ્યન્તં જગ્મુષી પતિમ્
પછી, પગ દબાવીને, શ્રેષ્ઠ સ્ત્રી શકુંતલાએ, જે પૌરવ વંશના દુષ્યંતની પત્ની બનવાની હતી, ત્યાંથી દૂર થઈ ગઈ.
તતઃ કૃચ્છ્રાદતિશુભા સવ્રીડા શ્રમતી તદા। સગદ્ગદમુવાચેદં કાશ્યપં સા શુચિસ્મિતા
પછી, ખૂબ જ સુંદર અને થાકેલી, લજ્જાવાન અને નિર્વિકારી હાસ્યવાળી શકુંતલાએ, કાશ્યપને થોડી અટકાટ સાથે કહ્યું.
રાજા તાતાજગામેહ દુષ્યન્ત ઇલિલાત્મજઃ। મયા પતિર્વૃતો યોઽસૌ દૈવયોગાદિહાગતઃ
પિતા, દુષ્યંત રાજા, ઇલિલાનો પુત્ર, અહીં આવ્યા છે; જેમને મેં દેવઈચ્છાથી પતિ તરીકે સ્વીકાર્યા છે, તેઓ અહીં આવ્યા છે.
તસ્ય તાત પ્રસીદ ત્વં ભર્તા મે સુમહાયશાઃ। અતઃ સર્વં તુ યદ્વૃત્તં દિવ્યજ્ઞાનેન પશ્યસિ
પિતા, કૃપા કરો; મારા પતિ બહુ પ્રસિદ્ધ છે. તમે તો તમારા દિવ્ય જ્ઞાનથી બધું જાણો છો.
ચક્ષુષા સ તુ દિવ્યેન સર્વં વિજ્ઞાય કાશ્યપઃ
પછી કાશ્યપે પોતાના દિવ્ય દ્રષ્ટિથી બધું જાણી લીધું.
તતો ધર્મિષ્ઠતાં મત્વા ધર્મે ચાસ્ખલિતં મનઃ। ઉવાચ ભગવાન્પ્રીતસ્તદ્વૃત્તં સુમહાતપાઃ
પછી, તેની ધર્મનિષ્ઠા અને અડગ મન જોઈને, મહાન તપસ્વી, પ્રસન્ન થઈને, જે બન્યું તે કહ્યું.
એવમેતન્મયા જ્ઞાતં દૃષ્ટં દિવ્યેન ચક્ષુષા। ત્વયાઽદ્ય રાજાન્વયયા મામનાદૃત્ય યત્કૃતમ્
હા, મેં આ બધું મારા દિવ્ય ચક્ષુથી જાણ્યું અને જોયું છે—તમે આજે રાજવંશ માટે મને અવગણીને જે કર્યું છે.
પુંસા સહ સમાયોગો ન સ ધર્મોપઘાતકઃ। ન ભયં વિદ્યતે ભદ્રે મા શુચઃ સુકૃતં કૃતમ્
પુરુષ સાથેનો સંબંધ ધર્મ વિરુદ્ધ નથી; ભય ન રાખ, સુમને, તું યોગ્ય કાર્ય કર્યું છે.
ક્ષત્રિયસ્ય તુ ગાન્ધર્વો વિવાહઃ શ્રેષ્ઠ ઉચ્યતે। સકામાયાઃ સકામેન નિમન્ત્રઃ શ્રેષ્ઠ ઉચ્યતે
ક્ષત્રિય માટે ગાંધર્વ વિવાહ શ્રેષ્ઠ માનવામાં આવે છે; બંનેની ઈચ્છાથી અને સંમતિથી જે વિવાહ થાય, તે સર્વોત્તમ કહેવાય છે.
કિં પુનર્વિધિવત્કૃત્વા સુપ્રજસ્ત્વમવાપ્સ્યસિ।' ધર્માત્મા ચ મહાત્મા ચ દુષ્યન્તઃ પુરુષોત્તમઃ
પછી તો, યોગ્ય વિધિથી કરેલ વિવાહથી તને ઉત્તમ સંતાન મળશે; દુષ્યંત ધર્મનિષ્ઠ અને મહાન છે, અને પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ છે.
અભ્યાગચ્છત્પતિર્યસ્ત્વાં ભજમાનાં શકુન્તલે। મહાત્મા જનિતા લોકે પુત્રસ્તવ મહાયશાઃ
શકુંતલા, તારો પતિ, જે તારી ભક્તિ જોઈને આવ્યો છે, મહાન આત્મા છે; તારો પુત્ર દુનિયામાં પ્રસિદ્ધ થશે.
સ ચ સર્વાં સમુદ્રાન્તાં કૃત્સ્નાં ભોક્ષ્યતિ મેદિનીમ્। પરં ચાભિપ્રયાતસ્ય ચક્રં તસ્ય મહાત્મનઃ
તે આખી ધરતી, જે ચારે બાજુ દરિયાથી ઘેરાયેલી છે, ભોગવશે અને તેનો રાજ્યચક્ર અવરોધ વિના આગળ વધશે.
ભવિષ્યત્યપ્રતિહતં સતતં ચક્રવર્તિનઃ। પ્રસન્ન એવ તસ્યાહં ત્વકૃતે વરવર્ણિનિ
તેના રાજ્યનું ચક્ર હંમેશા નિર્વિઘ્ન રહેશે; અને તારા માટે, સુન્દરી, હું ખૂબ પ્રસન્ન છું.
ઋતવો બહવસ્તે વૈ ગતા વ્યર્થાઃ શુચિસ્મિતે। સાર્થકં સાંપ્રતં હ્યેતન્ન ચ પાપ્માસ્તિ તેઽનઘે। ગૃહાણ ચ વરં મત્તસ્તત્કૃતે યદભીપ્સિતમ્
શુભ હાસ્યવાળી, ઘણા ઋતુઓ વ્યર્થ ગયા, પણ હવે આ બધું ફળદાયી બન્યું છે અને તારા પર કોઈ દોષ નથી. હવે મારી પાસે થી, જે તારે ઇચ્છવું હોય તે વર માંગ.
મયા પતિર્વૃતો યોઽસૌ દુષ્યન્તઃ પુરુષોત્તમઃ। મમ ચૈવ પતિર્દૃષ્ટો દેવતાનાં સમક્ષતઃ। તસ્મૈ સસચિવાય ત્વં પ્રસાદં કર્તુમર્હસિ
જેને મેં પતિ તરીકે સ્વીકાર્યો છે, તે દુષ્યંત પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ છે; દેવતાઓની હાજરીમાં પણ મેં તેમને પતિ રૂપે માન્યા છે. તેથી, કૃપા કરીને તેમને અને તેમના મંત્રીઓને પ્રસન્નતા આપો.
ઇત્યેવમુક્ત્વા મનસા પ્રણિધાય મનસ્વિની। તતો ધર્મિષ્ઠતાં વવ્રે રાજ્યે ચાસ્ખલનં તથા
આ રીતે કહીને, બુદ્ધિશાળી શકુંતલાએ મનથી ધર્મ અને રાજ્યમાં અડગતા માટે વર માંગ્યો.
શકુન્તલાં પૌરવાણાં દુષ્યન્તહિતકામ્યયા। `એવમસ્ત્વિતિ તાં પ્રાહ કણ્વો ધર્મભૃતાં વરઃ
પૌરવ વંશના દુષ્યંતના કલ્યાણ માટે, ધર્મમાં શ્રેષ્ઠ કણ્વ ઋષિએ તેને કહ્યું: 'જેમ તું ઇચ્છે છે તેમ જ થાઓ.'