યદિ ભીષ્મો રણશ્લાઘી ન કરિષ્યતિ મે વચઃ। હનિષ્યામ્યેનમુદ્રિક્તમિતિ મે નિશ્ચિતા મતિઃ
જો ભીષ્મ, યુદ્ધમાં ગર્વ કરતો, મારું કહેવું નહીં માને, તો હું એ અહંકારીને મારી નાખીશ—આ મારું પક્કું નક્કી છે.
ન હિ બાણા મયોત્સૃષ્ટાઃ સજ્જન્તીહ શરીરિણામ્। કાયેષુ વિદિતં તુભ્યં પુરા ક્ષત્રિયસંગરે
હું છોડેલા બાણ ક્યારેય જીવંત મનુષ્યોના શરીરમાં લાગતા નથી; તને તો અગાઉના ક્ષત્રિય યુદ્ધોમાં એ ખબર છે.
એવમુક્ત્વા તતો રામઃ સહ તૈર્બ્રહ્મવાદિભિઃ। પ્રયાણાય મતિં કૃત્વા સમુત્તસ્થૌ મહાતપાઃ
આ રીતે કહીને, રામ અને તે બધા બ્રહ્મજ્ઞાની, મનમાં પ્રસ્થાન કરવાનો વિચાર કરીને, મહાતપસ્વી ઊભા થયા.
તતસ્તે તામુષિત્વા તુ રજનીં તત્ર તાપસાઃ । હુતાગ્નયો જપ્તજપ્યાઃ પ્રતસ્થુર્મઞ્જિઘાંસયા
પછી, રાત ત્યાં વિતાવીને, તે તપસ્વીઓએ અગ્નિહોમ કરીને અને જપ-પાઠ કરીને, પ્રસ્થાન કરવા માટે ઊઠ્યા.
અભ્યગચ્છત્તતો રામઃ સહ તૈર્બ્રહ્મવાદિભિઃ । કુરુક્ષેત્રં મહારાજ કન્યયા સહ ભારત
પછી રામ, તે બધા બ્રહ્મજ્ઞાની સાથે, કન્યાને લઈને, હે મહારાજ, કુરુક્ષેત્ર તરફ ગયા.
ન્યવિશન્ત તતઃ સર્વે પરિગૃહ્ય સરસ્વતીમ્ । તાપસાસ્તે મહાત્માનો ભૃગુશ્રેષ્ઠપુરસ્કૃતાઃ
પછી, બધાએ સરસ્વતીને ઘેરીને ત્યાં વસવાટ કર્યો; તે મહાત્મા તપસ્વીઓ, ભૃગુમાં શ્રેષ્ઠના નેતૃત્વમાં હતા.
તતસ્તૃતીયે દિવસે સમે દેશે વ્યવસ્થિતઃ । પ્રેષયામાસ મે રાજન્પ્રાપ્તોઽસ્મીતિ મહાવ્રતઃ
પછી ત્રીજા દિવસે, એ જ સ્થળે પહોંચીને, મહાપ્રતિજ્ઞાએ મને સંદેશ મોકલાવ્યો, હે રાજા, કે 'હું આવી ગયો છું.'
તમાગતમહં શ્રુત્વા વિષયાન્તં મહાબલમ્ । અભ્યગચ્છં જવેનાશુ પ્રીત્યા તેજોનિધિં પ્રભુમ્
જ્યારે મેં સાંભળ્યું કે એ મહાબલી મારા રાજ્યની સીમાએ આવી ગયો છે, ત્યારે હું આનંદથી, ઝડપથી, એ તેજસ્વી પ્રભુ પાસે ગયો.
ગાં પુરસ્કૃત્ય રાજેન્દ્ર બ્રાહ્મણૈઃ પરિવારિતઃ। ઋત્વિગ્ભિર્દેવકલ્પૈશ્ચ તથૈવ ચ પુરોહિતૈઃ
હે રાજેન્દ્ર, ગાયને આગળ રાખીને, બ્રાહ્મણો, દેવસમાન ઋત્વિજ અને પુરોહિતો સાથે હું ગયો.
સ મામભિગતં દૃષ્ટ્વા જામદગ્ન્યઃ પ્રતાપવાન્ । પ્રતિજગ્રાહ તાં પૂજાં વચનં ચેદમબ્રવીત્
પછી, જયમદગ્ન્યે જ્યારે મને આવતો જોયો, ત્યારે તેણે મારી પૂજા સ્વીકારી અને આ શબ્દો કહ્યા.
ભીષ્મ કાં બુદ્ધિમાસ્થાય કાશિરાજસુતા તદા। અકામેન ત્વયા નીતા પુનશ્ચૈવ વિસર્જિતા
ભીષ્મ, તે સમયે તમે કાશીરાજાની પુત્રીને તેની ઈચ્છા વિરુદ્ધ લઈ ગયા અને પછી તેને પાછી મુક્ત પણ કરી દીધી.
વિભ્રંશિતા ત્વયા હીયં ધર્માદાસ્તે યશસ્વિની । પરામૃષ્ટાં ત્વયા હીમાં કો હિ ગન્તુમિહાર્હતિ
તમારા કારણે આ યશસ્વિ સ્ત્રીને તેના ધર્મથી વંચિત થવું પડ્યું; હવે, જેને તમે સ્પર્શી અને પછી છોડી દીધી, એવી સ્ત્રીને કોણ સ્વીકારશે?
પ્રત્યાખ્યાતા હિ સાલ્વેન ત્વયા નીતેતિ ભારત। તસ્માદિમાં મન્નિયોગાત્પ્રતિગૃહ્ણીષ્વ ભારત
ભારત, સલ્વાએ તેને એ કારણે અસ્વીકાર કરી દીધી કે તમે તેને લઈ ગયા હતા; તેથી, મારા આદેશથી હવે તેને સ્વીકારો.
સ્વધર્મં પુરુષવ્યાઘ્ર રાજપુત્રી લભત્વિયમ્। ન યુક્તસ્ત્વવમાનોઽયં રાજ્ઞાં કર્તું ત્વયાઽનઘ
પુરુષશ્રેષ્ઠ, આ રાજકન્યાને તેનો યોગ્ય ધર્મ પ્રાપ્ત થવો જોઈએ; નિર્દોષ, રાજાઓનું અપમાન કરવું તમારી માટે યોગ્ય નથી.
તતસ્તં વૈ વિમનસમુદીક્ષ્યાહમથાબ્રુવમ્। નાહમેનાં પુનર્દદ્યાં બ્રહ્મન્ભ્રાત્રે કથઞ્ચન
પછી જ્યારે મેં તેને દુઃખી જોયો, ત્યારે મેં કહ્યું: 'હે બ્રાહ્મણ, હું તેને ક્યારેય મારા ભાઈને પાછી આપી શકું નહીં.'
સાલ્વસ્યાહમિતિ પ્રાહ પુરા મામેવ ભાર્ગવ। મયા ચૈવાભ્યનુજ્ઞાતા ગતેયં નગરં પ્રતિ
હે ભૃગુનંદન, અગાઉ તેણે પોતે કહ્યું હતું કે 'હું સલ્વાની છું' અને મારી મંજૂરીથી જ તે તેના શહેરમાં ગઈ હતી.
ન ભયાન્નાપ્યનુક્રોશાન્નાર્થલોભાન્ન કામ્યયા। ક્ષાત્રં ધર્મમહં જહ્યમિતિ મે વ્રતમાહિતમ્
ન તો ભયથી, ન દયા કરીને, ન ધનની લાલચથી, ન ઇચ્છાથી, હું કદી પણ ક્ષત્રિય ધર્મ છોડું નહીં – એ જ મારું વ્રત છે.
અથ મામબ્રવીદ્રામઃ ક્રોધપર્યાકુલેક્ષણઃ। ન કરિષ્યસિ ચેદેતદ્વાક્યં મે નરપુઙ્ગવ
પછી રામે ક્રોધથી લાલ આંખે મને કહ્યું: 'પુરુષશ્રેષ્ઠ, જો તું મારા વચનનું પાલન નહીં કરે, તો આજે હું તને અને તારા મંત્રીગણને મારી નાખીશ.'
હનિષ્યામિ સહામાત્યં ત્વામદ્યેતિ પુનઃ પુનઃ । સંરમ્ભાદબ્રવીદ્રામઃ ક્રોધપર્યાકુલેક્ષણઃ
રામે ફરી ફરી ક્રોધથી લાલ આંખે ગુસ્સામાં કહ્યું: 'હું આજે તને અને તારા મંત્રીઓ સાથે મારી નાખીશ.'
તમહં ગીર્ભિરિષ્ટાભિ પુનઃ પુનરરિન્દમ। અયાચં ભૃગુશાર્દૂલં ન ચૈવ પ્રશશામ સઃ
હે શત્રુવિનાશક, પછી મેં ભૃગુકુલના શ્રેષ્ઠને નમ્ર વચનોથી વારંવાર મનાવવાનો પ્રયાસ કર્યો, પણ તેઓ શાંત થયા નહીં.
પ્રણમ્ય તમહં મૂર્ધ્ના ભૂયો બ્રાહ્મણસત્તમમ્ । અબ્રુવં કારણં કિં તદ્યત્ત્વં યુદ્ધં મયેચ્છસિ
પછી મેં તેમને મસ્તક નમાવીને પુછ્યું: 'હે બ્રાહ્મણશ્રેષ્ઠ, તમે મારી સાથે યુદ્ધ કરવા કેમ ઈચ્છો છો, તેનું કારણ શું છે?'
ઇષ્વસ્ત્રં મમ બાલસ્ય ભવતૈવ ચતુર્વિધમ્। ઉપદિષ્ટં મહાબાહો શિષ્યોઽસ્મિ તવ ભાર્ગવ
હે મહાબાહુ, જ્યારે હું બાળ હતો ત્યારે તમે જ મને ધનુર્વિદ્યા ચાર પ્રકારની શીખવી હતી; હું તમારો શિષ્ય છું, હે ભૃગુનંદન.
તતો મામબ્રવીદ્રામઃ ક્રોધસંરક્તલોચનઃ । જાનીષે માં ગુરું ભીષ્મ ગૃહ્ણાસીમાં ન ચૈવ હ
પછી રામે ક્રોધથી લાલ આંખે મને કહ્યું: 'ભીષ્મ, તું મને ગુરુ જાણે છે, છતાં પણ તું તેને સ્વીકારતો નથી.'
સુતાં કાશ્યસ્ય કૌરવ્ય મત્પ્રિયાર્થં મહામતે। ન હિ મે વિદ્યતે શાન્તિરન્યથા કુરુનન્દન
હે કૌરવ, મારા માટે, હે મહામતિ, કાશીરાજાની પુત્રીને સ્વીકાર; નહીં તો, હે કુરુવંશના આનંદ, મને શાંતિ નહીં મળે.
ગૃહાણેમાં મહાબાહો રક્ષસ્વ કુલમાત્મનઃ। ત્વયા વિભ્રંશિતા હીયં ભર્તારં નાધિગચ્છતિ
હે મહાબાહુ, તેને સ્વીકારો અને પોતાના વંશની રક્ષા કરો; કારણ કે તમારી કારણે તે પીડાઈ છે અને હવે તેને પતિ મળતો નથી.
તથા બ્રુવન્તં તમહં રામં પરપુરંયમ્। નૈતદેવં પુનર્ભાવિ બ્રહ્મર્ષે કિં શ્રમેણ તે
હે વિજયી, રામે આમ કહ્યું ત્યારે મેં જવાબ આપ્યો: 'હે બ્રહ્મર્ષિ, આવું ફરીથી થવાનું નથી; તો તમે વ્યર્થ મહેનત શા માટે કરો છો?'
ગુરુત્વં ત્વયિ સંપ્રેક્ષ્ય જામદગ્ન્ય પુરાતનમ્ । પ્રસાદયે ત્વાં ભગવંસ્ત્યક્તૈષા તુ પુરા મયા
હે જામદગ્ન્ય, તમારી પ્રાચીન ગુરુતા જોઈને હું તમને વિનંતી કરું છું, હે ભગવન; પણ તેને તો મેં પહેલેથી જ ત્યાગી દીધી છે.
કો જાતુ પરભાવાં હિ નારીં વ્યાલીમિવ સ્થિતામ્ । વાસયેત ગૃહે જાનન્સ્ત્રીણાં દોષો મહાત્યયઃ
કોઈ પણ સમજદાર માણસ કદી પણ પોતાના ઘરમાં એવી સ્ત્રીને રાખે નહીં, જેને બીજાએ ત્યજી હોય; કારણ કે સ્ત્રીઓમાં મોટો સંકટ છુપાયેલો હોય છે, એ જાણીને.
ન ભયાદ્વાસવસ્યાપિ ધર્મં જહ્યાં મહાવ્રત । પ્રસીદ મા વા યદ્વા તે કાર્યં તત્કુરુ મા ચિરમ્
હું તો ઇન્દ્રના ભયથી પણ ધર્મ છોડું નહીં, મહાવ્રતી. તું કૃપા કરે કે ન કરે, જે કરવું હોય તે વિલંબ વિના કરી લે.
અયં ચાપિ વિશુદ્ધાત્મન્પુરાણે શ્રૂયતે વિભો। મરુત્તેન મહાબુદ્ધે ગીતઃ શ્લોકો મહાત્મના
હે મહાબળવાન, પ્રાચીન કથા પ્રમાણે, શુદ્ધ હૃદયવાળા મહાત્મા મરુત્તે ગાયેલો એક શ્લોક પણ પ્રખ્યાત છે.