જહિ ભીષ્મં રણે રામ મમ ચેદિચ્છસિ પ્રિયમ્। પ્રતિશ્રુતં ચ યદપિ તત્સત્યં કર્તુમર્હસિ
હે રામ, જો તું મને પ્રિય રાખે છે, તો યુદ્ધમાં ભીષ્મને માર; અને જે વચન આપ્યું છે, એ સાચું પૂરું કર.
તયોઃ સંવદતોરેવં રાજન્રામામ્બયોસ્તદા । અકૃતવ્રણો જામદગ્ન્યમિદં વચનમબ્રવીત્
હે રાજા, એ સમયે જ્યારે રામ અને અંબા એમ બંને વાત કરી રહ્યા હતા, ત્યારે નિર્દોષ ભીષ્મે જમદગ્નિપુત્રને આ વચન કહ્યું.
શરણાગતાં મહાબાહો કન્યાં ન ત્યક્તુમર્હસિ । યદિ ભીષ્મો રણે રામ સમાહૂતસ્ત્વયા મૃધે
હે મહાબાહુ, આશરો લેનાર આ કન્યાને તું છોડવી ન જોઈએ. હે રામ, જો તું ભીષ્મને યુદ્ધ માટે બોલાવશે,
નિર્જિતોઽસ્મીતિ વા બ્રૂયાત્કુર્યાદ્વા વચનં તવ । કૃતમસ્યા ભવેત્કાર્યં કન્યાયા ભૃગુનન્દન ।। વાક્યં સત્યં ચ તે વીર ભવિષ્યતિ કૃતં વિભો । ઇયં ચાપિ પ્રતિજ્ઞા તે તદા રામ મહામુને
અને જો તે માને કે હું હારી ગયો છું, અથવા તે તારા કહે્યા પ્રમાણે કરશે, તો આ કન્યાનું કામ પૂરું થઈ જશે, હે ભૃગુકુળના વંશજ. હે વીર, તારો વચન સાચું સાબિત થશે અને તારી પ્રતિજ્ઞા પણ પૂર્ણ થશે, હે મહામુનિ રામ.
જિત્વા વૈ ક્ષત્રિયાન્સર્વાન્બ્રહ્મણેષુ પ્રતિશ્રુતા । બ્રાહ્મણઃ ક્ષત્રિયો વૈશ્યઃ શૂદ્રશ્ચૈવ રણે યદિ
હું બધા ક્ષત્રિયોને જીત્યો છું એમ બ્રાહ્મણોમાં વચન આપ્યું છે. યુદ્ધમાં બ્રાહ્મણ, ક્ષત્રિય, વૈશ્ય કે શૂદ્ર જે પણ હોય,
બ્રહ્મદ્વિઙ્ભવિતા તં વૈ હનિષ્યામીતિ ભાર્ગવ । શરણાર્થે પ્રપન્નાનાં ભીતાનાં શરણાર્થિનામ્
જો કોઈ બ્રાહ્મણદ્વેષી બનશે તો હું તેને મારી નાખીશ, હે ભૃગુનંદન. આશરો માગવા આવેલા, ડરેલા અને આશ્રય શોધનાર લોકો માટે,
ન શક્ષ્યામિ પરિત્યાગં કર્તું જીવન્કથંચન । યશ્ચ કૃત્સ્નં રણે ક્ષત્રં વિજેષ્યતિ સમાગતમ્
હું જીવતો હોઉં ત્યાં સુધી તેમને ક્યારેય છોડતો નથી. અને જે યુદ્ધમાં ભેગા થયેલા બધા ક્ષત્રિયોને જીતશે,
દીપ્તાત્માનમહં તં ચ હનિષ્યામીતિ ભાર્ગવ । સ એવં વિજયી રામ ભીષ્મઃ કુરુકુલોદ્વહઃ । તેન યુધ્યસ્વ સઙ્ગ્રમે સમેત્ય ભૃગુનન્દન
હું એ તેજસ્વી માણસને પણ મારી નાખીશ, હે ભૃગુનંદન. આવું વિજયી તો ભીષ્મ છે, હે રામ, જે કુરુકુળનો શિરોમણિ છે. એથી, તું યુદ્ધમાં તેની સામે જા, હે ભૃગુકુળના વંશજ.
સ્મરામ્યહં પૂર્વકૃતાં પ્રતિજ્ઞામૃષિસત્તમ। તથૈવ ત્ત કરિષ્યામિ યથા સામ્નૈવ લપ્સ્યતે
હું મારી જૂની પ્રતિજ્ઞા યાદ છે, હે શ્રેષ્ઠ ઋષિ. હું એ પ્રમાણે જ કરીશ જેમ શાંતિથી કામ પૂરું થાય.
કાર્યમેતન્મહદ્બ્રહ્મન્કાશિકાન્યામનોગતમ્। ગમિષ્યામિ સ્વયં કન્યામાદાય યત્ર સઃ
આ કાશીની કન્યાને લગતું મોટું કામ છે, હે બ્રાહ્મણ. હું પોતે કન્યાને લઈને ત્યાં જઈશ જ્યાં તે છે.
યદિ ભીષ્મો રણશ્લાઘી ન કરિષ્યતિ મે વચઃ। હનિષ્યામ્યેનમુદ્રિક્તમિતિ મે નિશ્ચિતા મતિઃ
જો ભીષ્મ, યુદ્ધમાં ગર્વ કરતો, મારું કહેવું નહીં માને, તો હું એ અહંકારીને મારી નાખીશ—આ મારું પક્કું નક્કી છે.
ન હિ બાણા મયોત્સૃષ્ટાઃ સજ્જન્તીહ શરીરિણામ્। કાયેષુ વિદિતં તુભ્યં પુરા ક્ષત્રિયસંગરે
હું છોડેલા બાણ ક્યારેય જીવંત મનુષ્યોના શરીરમાં લાગતા નથી; તને તો અગાઉના ક્ષત્રિય યુદ્ધોમાં એ ખબર છે.
એવમુક્ત્વા તતો રામઃ સહ તૈર્બ્રહ્મવાદિભિઃ। પ્રયાણાય મતિં કૃત્વા સમુત્તસ્થૌ મહાતપાઃ
આ રીતે કહીને, રામ અને તે બધા બ્રહ્મજ્ઞાની, મનમાં પ્રસ્થાન કરવાનો વિચાર કરીને, મહાતપસ્વી ઊભા થયા.
તતસ્તે તામુષિત્વા તુ રજનીં તત્ર તાપસાઃ । હુતાગ્નયો જપ્તજપ્યાઃ પ્રતસ્થુર્મઞ્જિઘાંસયા
પછી, રાત ત્યાં વિતાવીને, તે તપસ્વીઓએ અગ્નિહોમ કરીને અને જપ-પાઠ કરીને, પ્રસ્થાન કરવા માટે ઊઠ્યા.
અભ્યગચ્છત્તતો રામઃ સહ તૈર્બ્રહ્મવાદિભિઃ । કુરુક્ષેત્રં મહારાજ કન્યયા સહ ભારત
પછી રામ, તે બધા બ્રહ્મજ્ઞાની સાથે, કન્યાને લઈને, હે મહારાજ, કુરુક્ષેત્ર તરફ ગયા.
ન્યવિશન્ત તતઃ સર્વે પરિગૃહ્ય સરસ્વતીમ્ । તાપસાસ્તે મહાત્માનો ભૃગુશ્રેષ્ઠપુરસ્કૃતાઃ
પછી, બધાએ સરસ્વતીને ઘેરીને ત્યાં વસવાટ કર્યો; તે મહાત્મા તપસ્વીઓ, ભૃગુમાં શ્રેષ્ઠના નેતૃત્વમાં હતા.
તતસ્તૃતીયે દિવસે સમે દેશે વ્યવસ્થિતઃ । પ્રેષયામાસ મે રાજન્પ્રાપ્તોઽસ્મીતિ મહાવ્રતઃ
પછી ત્રીજા દિવસે, એ જ સ્થળે પહોંચીને, મહાપ્રતિજ્ઞાએ મને સંદેશ મોકલાવ્યો, હે રાજા, કે 'હું આવી ગયો છું.'
તમાગતમહં શ્રુત્વા વિષયાન્તં મહાબલમ્ । અભ્યગચ્છં જવેનાશુ પ્રીત્યા તેજોનિધિં પ્રભુમ્
જ્યારે મેં સાંભળ્યું કે એ મહાબલી મારા રાજ્યની સીમાએ આવી ગયો છે, ત્યારે હું આનંદથી, ઝડપથી, એ તેજસ્વી પ્રભુ પાસે ગયો.
ગાં પુરસ્કૃત્ય રાજેન્દ્ર બ્રાહ્મણૈઃ પરિવારિતઃ। ઋત્વિગ્ભિર્દેવકલ્પૈશ્ચ તથૈવ ચ પુરોહિતૈઃ
હે રાજેન્દ્ર, ગાયને આગળ રાખીને, બ્રાહ્મણો, દેવસમાન ઋત્વિજ અને પુરોહિતો સાથે હું ગયો.
સ મામભિગતં દૃષ્ટ્વા જામદગ્ન્યઃ પ્રતાપવાન્ । પ્રતિજગ્રાહ તાં પૂજાં વચનં ચેદમબ્રવીત્
પછી, જયમદગ્ન્યે જ્યારે મને આવતો જોયો, ત્યારે તેણે મારી પૂજા સ્વીકારી અને આ શબ્દો કહ્યા.
ભીષ્મ કાં બુદ્ધિમાસ્થાય કાશિરાજસુતા તદા। અકામેન ત્વયા નીતા પુનશ્ચૈવ વિસર્જિતા
ભીષ્મ, તે સમયે તમે કાશીરાજાની પુત્રીને તેની ઈચ્છા વિરુદ્ધ લઈ ગયા અને પછી તેને પાછી મુક્ત પણ કરી દીધી.
વિભ્રંશિતા ત્વયા હીયં ધર્માદાસ્તે યશસ્વિની । પરામૃષ્ટાં ત્વયા હીમાં કો હિ ગન્તુમિહાર્હતિ
તમારા કારણે આ યશસ્વિ સ્ત્રીને તેના ધર્મથી વંચિત થવું પડ્યું; હવે, જેને તમે સ્પર્શી અને પછી છોડી દીધી, એવી સ્ત્રીને કોણ સ્વીકારશે?
પ્રત્યાખ્યાતા હિ સાલ્વેન ત્વયા નીતેતિ ભારત। તસ્માદિમાં મન્નિયોગાત્પ્રતિગૃહ્ણીષ્વ ભારત
ભારત, સલ્વાએ તેને એ કારણે અસ્વીકાર કરી દીધી કે તમે તેને લઈ ગયા હતા; તેથી, મારા આદેશથી હવે તેને સ્વીકારો.
સ્વધર્મં પુરુષવ્યાઘ્ર રાજપુત્રી લભત્વિયમ્। ન યુક્તસ્ત્વવમાનોઽયં રાજ્ઞાં કર્તું ત્વયાઽનઘ
પુરુષશ્રેષ્ઠ, આ રાજકન્યાને તેનો યોગ્ય ધર્મ પ્રાપ્ત થવો જોઈએ; નિર્દોષ, રાજાઓનું અપમાન કરવું તમારી માટે યોગ્ય નથી.
તતસ્તં વૈ વિમનસમુદીક્ષ્યાહમથાબ્રુવમ્। નાહમેનાં પુનર્દદ્યાં બ્રહ્મન્ભ્રાત્રે કથઞ્ચન
પછી જ્યારે મેં તેને દુઃખી જોયો, ત્યારે મેં કહ્યું: 'હે બ્રાહ્મણ, હું તેને ક્યારેય મારા ભાઈને પાછી આપી શકું નહીં.'
સાલ્વસ્યાહમિતિ પ્રાહ પુરા મામેવ ભાર્ગવ। મયા ચૈવાભ્યનુજ્ઞાતા ગતેયં નગરં પ્રતિ
હે ભૃગુનંદન, અગાઉ તેણે પોતે કહ્યું હતું કે 'હું સલ્વાની છું' અને મારી મંજૂરીથી જ તે તેના શહેરમાં ગઈ હતી.
ન ભયાન્નાપ્યનુક્રોશાન્નાર્થલોભાન્ન કામ્યયા। ક્ષાત્રં ધર્મમહં જહ્યમિતિ મે વ્રતમાહિતમ્
ન તો ભયથી, ન દયા કરીને, ન ધનની લાલચથી, ન ઇચ્છાથી, હું કદી પણ ક્ષત્રિય ધર્મ છોડું નહીં – એ જ મારું વ્રત છે.
અથ મામબ્રવીદ્રામઃ ક્રોધપર્યાકુલેક્ષણઃ। ન કરિષ્યસિ ચેદેતદ્વાક્યં મે નરપુઙ્ગવ
પછી રામે ક્રોધથી લાલ આંખે મને કહ્યું: 'પુરુષશ્રેષ્ઠ, જો તું મારા વચનનું પાલન નહીં કરે, તો આજે હું તને અને તારા મંત્રીગણને મારી નાખીશ.'
હનિષ્યામિ સહામાત્યં ત્વામદ્યેતિ પુનઃ પુનઃ । સંરમ્ભાદબ્રવીદ્રામઃ ક્રોધપર્યાકુલેક્ષણઃ
રામે ફરી ફરી ક્રોધથી લાલ આંખે ગુસ્સામાં કહ્યું: 'હું આજે તને અને તારા મંત્રીઓ સાથે મારી નાખીશ.'
તમહં ગીર્ભિરિષ્ટાભિ પુનઃ પુનરરિન્દમ। અયાચં ભૃગુશાર્દૂલં ન ચૈવ પ્રશશામ સઃ
હે શત્રુવિનાશક, પછી મેં ભૃગુકુલના શ્રેષ્ઠને નમ્ર વચનોથી વારંવાર મનાવવાનો પ્રયાસ કર્યો, પણ તેઓ શાંત થયા નહીં.