અબ્રવીત્પિતરં માતુઃ મા તદા હોત્રવાહનમ્ । અભિવાદયિત્વા શિરસા ગમિષ્યે તવ શાસનાત્
એણે પોતાની માતાના પિતા હોત્રવાહનને કહ્યું: 'હું તમારે ચરણોમાં વંદન કરીને, તમારા આજ્ઞાથી જઇશ.'
અપિ નામાદ્ય પશ્યેયમાર્યં તં લોકવિશ્રુતમ્ । કથં ચ તીવ્રં દુઃકં મે નાશકયિષ્યતિ ભાર્ગવઃ। એતદિચ્છામ્યહં જ્ઞાતું યથા યાસ્યમિ તત્ર વૈઃ
'શાયદ આજે હું એ લોકવિખ્યાત મહાન પુરુષને જોઈ શકું. ભૃગુવંશી રામ કઈ રીતે મારું ઘનિષ્ઠ દુઃખ દૂર કરશે? અને હું ત્યાં કેવી રીતે જઈશ—આ બધું જાણવું છે.'
રામં દ્રક્ષ્યસિ ભદ્રે ત્વં જામદગ્ન્યં મહાવને। ઉગ્રે તપસિ વર્તન્તં સત્યસન્ધં મહાબલમ્
'હે શુભે, તું જમદગ્નિના પુત્ર રામને મહાવનમાં જોશે—જે કઠોર તપમાં લીન છે, સત્યનિષ્ઠ છે અને મહાબળવાન છે.'
મહેન્દ્રં વૈ ગિરિશ્રેષ્ઠં રામો નિત્યમુપાસ્તિ હ। ઋષયો વેદવિદ્વાંસો ગન્ધર્વાપ્સરસસ્તથા
'રામ સતત મહેન્દ્ર, એ શ્રેષ્ઠ પર્વતનું પૂજન કરે છે. ત્યાં ઋષિઓ, વેદજ્ઞ, તેમજ ગંધર્વો અને અપ્સરાઓ પણ આવે છે.'
તત્ર ગચ્છસ્વ ભદ્રં તે બ્રૂયાશ્ચૈનં વચો મમ। અભિવાદ્ય ચ તં મૂંર્ધ્ના તપોવૃદ્ધં દૃઢવ્રતમ્
'ત્યાં જા, તારો કલ્યાણ થાય, અને મારા શબ્દો તેને કહેજે. મસ્તક નમાવી, એ તપમાં વૃદ્ધ અને દૃઢવ્રત પુરુષને સંબોધન કરજે.'
બ્રૂયાશ્ચૈનં પુનર્ભદ્રે યત્તે કાર્યં મનીષિતમ્ । મયિ સંકીર્તિતે રામઃ સર્વં તત્તે કરિષ્યતિ
'પછી ફરીથી, પુત્રી, તું જે કાર્ય ઇચ્છે છે તે પણ તેને સ્પષ્ટ કહેજે. જો તું મારું નામ રામને ઉલ્લેખશે, તો એ તારા માટે બધું કરી દેશે.'
મમ રામઃ સખા વત્સે પ્રીતિયુક્તઃ સુહૃચ્ચ મે। જમદગ્નિસુતો વીરઃ સર્વશસ્ત્રભૃતાં વરઃ
'રામ તો મારો મિત્ર છે, બેટી, ખૂબ પ્રેમાળ અને સારો સાથી છે—જમદગ્નિનો પુત્ર, શસ્ત્રધારીઓમાં શ્રેષ્ઠ અને પરાક્રમી.'
એવં બ્રુવતિ કન્યાં તુ પાર્થિવે હોત્રવાહને । અકૃતવ્રણઃ પ્રાદુરાસીદ્રામસ્યાનુચરઃ પ્રિયઃ
જ્યારે હોત્રવાહન રાજાએ કન્યાને આવું કહ્યું, ત્યારે રામના પ્રિય અનુચર અકૃતવરણ ત્યાં પ્રગટ થયા.
તતસ્તે મનુયઃ સર્વે સમુત્તસ્થુઃ મહસ્રશઃ । સ ચ રાજા વયોવૃદ્ધઃ સૃઞ્યયો હોત્રવાહનઃ
પછી ત્યાં બધા માણસો એકસાથે ઊભા થયા, અને વૃદ્ધ રાજા શ્રુંજયો હોત્રવાહન પણ ઊભા થયા.
તતો દૃષ્ટ્વા કૃતાતિથ્યમન્યોન્યં તે વનૌકસઃ । સહિતા ભરતશ્રેષ્ઠ નિષેદુઃ પરિવાર્ય તમ્
પછી, એકબીજાને યથાયોગ્ય આદર આપ્યા પછી, એ વનવાસીઓ અને ભરતોમાં શ્રેષ્ઠ એના આસપાસ બેઠા.
તતસ્તે કથયામાસુઃ કથાસ્તાસ્તા મનોરમાઃ । ધન્યા દિવ્યાશ્ચ રાજેન્દ્ર પ્રીતિહર્ષમુદા યુતાઃ
પછી તેઓએ આનંદદાયક અને મનોહર વાર્તાઓ કહેવા શરૂ કરી, રાજા, જે શુભ અને દૈવી હતી, અને જેમાં આનંદ તથા ખુશી ભરેલી હતી.
તતઃ કથાન્તે રાજર્ષિર્મહાત્મા હોત્રવાહનઃ । રામં શ્રેષ્ઠં મહર્ષીણામપૃચ્છદકૃતવ્રણમ્
વાર્તાઓ પૂરી થયા પછી મહાન આત્માવાળા રાજર્ષિ હોએત્રવાહને રામને, મહર્ષિઓમાં શ્રેષ્ઠ, અકૃતવ્રણ વિશે પૂછ્યું.
ક્વ સંપ્રતિ મહાબાહો જામદગ્ન્યઃ પ્રતાપવાન્ । અકૃતવ્રણ શક્યો વૈ દ્રુષ્ટું વેદવિદાં વર
હે મહાબાહુ અને તેજસ્વી જમદગ્નિપુત્ર, અકૃતવ્રણ, જે વેદજ્ઞોમાં શ્રેષ્ઠ છે, તે હાલ ક્યાં છે અને તેને ક્યાં જોઈ શકાય?
ભવન્તમેવ સતતં રામઃ કીર્તયતિ પ્રભો। સૃઞ્જયો મે પ્રિયસખો રાજર્ષિરિતિ પાર્થિવ
હે રાજા, રામ તો હંમેશાં તમારી જ પ્રશંસા કરે છે કે 'શૃઞ્જય મારા પ્રિય મિત્ર અને રાજર્ષિ છે.'
ઇહ રામઃ પ્રભાતે શ્વો ભવિતેતિ મતિર્મમ। દ્રષ્ટસ્યેનમિહાયાન્તં તવ દર્શનકાઙ્ક્ષયા
મને લાગે છે કે રામ આવતીકાલે સવારે અહીં આવશે; તમે તેને અહીં આવતાં જોઈ શકશો, કારણ કે તે તમારી મુલાકાતની ઇચ્છા રાખે છે.
ઇયં ચ કન્યા રાજર્ષે કિમર્થં વનમાગતા। કસ્ય ચેયં તવ ચ કા ભવતીચ્છામિ વેદિતુમ્
અને, હે રાજર્ષિ, આ કન્યા વનમાં શા માટે આવી છે? એ કોની છે અને તમારી સાથે તેનો શું સંબંધ છે? હું જાણવું ઇચ્છું છું.
દૌહિત્રીયં મમ વિભો કાશિરાજસુતા પ્રિયા। જ્યેષ્ઠા સ્વયંવરે તસ્થૌ ભગિનીભ્યાં સહાનધ
હે પ્રભુ, આ મારી દોહિત્રી છે, કાશીરાજની પ્રિય પુત્રી; સ્વયંવરમાં એ પોતાની બહેનો સાથે ઊભી રહી, એમની કરતાં નીચે નહોતી.
ઇયમમ્બેતિ વિખ્યાતા જ્યેષ્ઠા કાશિપતેઃ સુતા। અમ્બિકામ્બાલિકે કન્યે કનીયસ્યૌ તપોધન
આ કન્યા 'અંબા' તરીકે જાણીતી છે, કાશીરાજની જ્યેષ્ઠ પુત્રી; અંબિકા અને અંબાલિકા એની નાની બહેનો છે, હે તપોધન.
સમેતં પાર્થિવં ક્ષત્રં કાશિપુર્યાં તતોઽભવત્। કન્યાનિમિત્તં વિપ્રર્ષે તત્રાસીદુત્સવો મહાન્
પછી કાશીપુરીમાં બધા રાજાઓ કન્યાના કારણે ભેગા થયા, હે વિપ્ર, અને ત્યાં મહાન ઉત્સવ યોજાયો.
તતા કિલ મહાવીર્યો ભીષ્મઃ શાન્તનવો નૃપાન્ । અધિક્ષિપ્ય મહાતેજાસ્તિસ્ત્રઃ કન્યા જહાર તાઃ
ત્યાં મહાવીર ભીષ્મ, શાંતનુપુત્ર, પોતાની મહાશક્તિથી રાજાઓને હરાવીને, એ ત્રણેય કન્યાઓને લઈ ગયો.
નિર્જિત્ય પૃથિવીપાલાનથ ભીષ્મો જગાહ્વયમ્ । આજગામ વિશુદ્ધાત્મા કન્યાભિઃ સહ ભારતઃ
પૃથ્વીના રાજાઓને જીત્યા પછી, શુદ્ધહૃદય ભીષ્મ એ કન્યાઓને લઈને હસ્તિનાપુર આવ્યો, હે ભરતવંશી.
સત્યવત્યૈ નિવેદ્યાથ વિવાહં સમનન્તરમ્ । ભ્રાતુર્વિચિત્રવીર્યસ્ય સમાજ્ઞાપયત પ્રભુઃ
પછી ભીષ્મે સત્યવતીને જાણ કરી અને તરત જ પોતાના ભાઈ વિચિત્રવીર્યના લગ્ન માટે આજ્ઞા આપી.
તં તુ વૈવાહિકં દૃષ્ટ્વા કન્યેયં સમુપાર્જિતમ્ । અબ્રવીત્તત્ર ગાઙ્ગેયં મન્ત્રિમધ્યે દ્વિજર્ષભ
પણ જ્યારે કન્યાના લગ્નની વ્યવસ્થા થઈ, ત્યારે એ કન્યાએ મંત્રીઓની હાજરીમાં ગંગાપુત્ર ભીષ્મને કહ્યું, હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજ.
મયા સાલ્વપતિર્વીરો મનસાઽભિવૃતઃ પતિઃ । ન મમાર્હસિ ધર્મજ્ઞ દાતું ભ્રાત્રેઽન્યમાનસામ્
મારા મનમાં તો મેં સાલ્વરાજને પતિ તરીકે પસંદ કર્યો હતો; હે ધર્મજ્ઞ, તમે મને બીજાને આપવા યોગ્ય નથી.
તચ્છ્રુત્વા વચનં ભીષ્મઃ સંમન્ત્ર્ય સહ મન્ત્રિભિઃ । નિશ્ચિત્ય વિસસર્જેમાં સત્યવત્યા મતે સ્થિતઃ
આ વાત સાંભળી ભીષ્મે મંત્રીઓ સાથે ચર્ચા કરીને અને સત્યવતીની સલાહ માનીને, એ કન્યાને મુક્ત કરી દીધી.
અનુજ્ઞાતા તુ ભીષ્મેણ સાલ્વં સૌભપતિં તતઃ। કન્યેયં મુદિતા તત્ર કાલે વાચનમબ્રવીત્
ભીષ્મની મંજૂરીથી એ કન્યા આનંદથી સાલ્વ, સૌભરાજને, એ સમયે બોલી.
વિસર્જિતાસ્મિ ભીષ્મેણ ધર્મં માં પ્રતિપાદય। મનસાભિવૃત્તઃ પૂર્વં મયા ત્વં પાર્થિવર્ષમ
મને ભીષ્મે મુક્ત કરી છે; હવે ધર્મ પ્રમાણે મને સ્વીકારો, કેમ કે મેં તો પહેલા મનથી તને જ પસંદ કર્યો હતો, હે શ્રેષ્ઠ રાજા.
પ્રત્યાચખ્યૌ ચ સાલ્વોઽસ્યાશ્ચારિત્રસ્યાભિશઙ્કિતઃ । સેયં તપોવનં પ્રાપ્તા તાપસ્યેઽભિરતા ભૃશમ્
પણ સાલ્વે એના વર્તન પર શંકા કરીને એને સ્વીકાર્યું નહીં; તેથી એ કન્યા તપસ્વીઓના વનમાં આવી અને તપમાં તત્પર થઈ.
મયા ચ પ્રત્યભિજ્ઞાતા વંશસ્ય પરિકીર્તનાત્। અસ્ય દુઃખસ્ય ચોત્પત્તિં ભીષ્મમેવેહ મન્યતે
મારે પણ વંશની વાત સાંભળીને તેને ઓળખી લીધો છે; અને આ દુઃખનું મૂળ અહીં સૌ ભીષ્મને જ માને છે.
ભગવન્નેવમેવેહ યથાહ પૃથિવીપતિઃ। શરીરકર્તા માતુર્મે સૃઞ્જયો હોત્રવાહનઃ
ભગવાન, અહીં પૃથ્વીપતિએ જે કહ્યું છે એ સાચું છે; મારી માતાના પતિ, મારા શરીરનાં સર્જનહાર, શ્રુંજય એટલે હોત્રવાહન છે.