સર્વ એવ રથોદારાઃ સર્વે ચાહવલક્ષણાઃ । સર્વાસ્ત્રવિદુષઃ સર્વે મહાત્માનો મતા મમ
આ બધા રથોમાં શ્રેષ્ઠ છે, બધા પરાક્રમના ચિહ્ન ધરાવે છે, બધા શસ્ત્રવિદ્યા જાણે છે અને બધા મહાન હૃદયવાળા છે — એમ મારું માનવું છે.
વાર્ધક્ષેમિર્મહારાજ મતો મમ મહારથઃ । ચિત્રાયુઘશ્ચ નૃપતિર્મતો મે રથસત્તમઃ
મહારાજા, વાર્ધક્ષેમિ મારા મતે મહાન રથિયો છે અને ચિત્રાયુધ રાજા પણ શ્રેષ્ઠ રથિયો ગણાય છે.
સ હિ સઙ્ગ્રામશોભી ચ ભક્તશ્ચાપિ કિરીટિનઃ । ચેકિતાનઃ સત્યધૃતિઃ પાણ્ડવાનાં મહારથૌ । દ્વાવિમૌ પુરુષવ્યાઘ્રૌ રથોદારૌ મતૌ મમ
યુદ્ધમાં તેજ ધરાવનારો અને કિરિટધારીનો ભક્ત ચેકિતાન તથા સત્યધૃતિ પાંડવોના મહાન રથીઓ છે. આ બંને પુરુષસિંહો મારા મતે શ્રેષ્ઠ રથીઓ છે.
વ્યાઘ્રદત્તશ્ચ રાજેન્દ્ર ચન્દ્રસેનશ્ચ ભારત। મતૌ મમ રથોદારૌ પાણ્ડવાનાં ન સંશયઃ
રાજા, વ્યાઘ્રદત્ત અને ચંદરસેન પણ મારા મતે પાંડવોના શ્રેષ્ઠ રથીઓ છે, તેમાં કોઈ શંકા નથી.
સેનાબિન્દુશ્ચ રાજેન્દ્ર ક્રોધહન્તા ચ નામતઃ । યઃ સમો વાસુદેવેન ભીમસેનેન વા વિભો
રાજે, સેનાબિંદુ અને ક્રોધહંતા નામે રથિયો છે, જે વાસુદેવ કે ભીમસેન જેટલા પરાક્રમી છે.
સ યોત્સ્યતિ હિ વિક્રમ્ય સમરે તવ સૈનિકૈઃ । માં ચ દ્રોણં કૃપં ચૈવ યથા સંમન્યતે ભવાન્
એ યુદ્ધમાં તારા સૈનિકો સામે પરાક્રમપૂર્વક લડશે, જેમ તું મને, દ્રોણ અને કૃપાને માન આપે છે તેમ.
તથા સ સમરશ્લાઘી મન્તવ્યો રથસત્તમઃ । કાશ્યઃ પરમશીઘ્રાસ્ત્રઃ શ્લાઘનીયો નરોત્તમઃ
એવી જ રીતે, યુદ્ધમાં પ્રશંસા પામવા યોગ્ય અને ઝડપી શસ્ત્રો ચલાવવામાં નિપુણ એવા કાશ્ય પણ શ્રેષ્ઠ રથીઓમાં ગણાય છે, હે પુરુષોત્તમ.
રથ એકગુણો મહ્યં જ્ઞેયઃ પરપુરંજયઃ । અયં ચ યુધિ વિક્રાન્તો મન્તવ્યોષ્ટગુણો રથઃ
જે શત્રુઓના નગરો જીતે છે, તે એક ગુણવાળો રથિયો કહેવાય છે; પણ યુદ્ધમાં પરાક્રમી આ રથિયો તો આઠ ગુણ ધરાવે છે.
સત્યજિત્સમરશ્લાઘી દ્રુપદસ્યાત્મજો યુવા । ગતઃ સોઽતિરથત્વં હિ ધૃષ્ટદ્યુમ્નેન સંમિતઃ
યુદ્ધમાં પ્રસિદ્ધ અને યુવાન દ્રુપદપુત્ર સત્યજિત, ધૃષ્ટદ્યુમ્નના મત પ્રમાણે, અતિરથ બન્યો છે.
પાણ્ડવાનાં યશસ્કામઃ પરં કર્મ કરિષ્યતિ । અનુરક્તાશ્ચ શૂરશ્ચ રથોઽયમપરો મહાન્
પાંડવોનું યશ મેળવવા ઇચ્છે છે અને મહાન કાર્યો કરશે; એ પ્રેમાળ અને શૂરવીર છે, આ પણ એક મહાન રથિયો છે.
પાણ્ડ્યરાજો મહાવીર્યઃ પાણ્ડવાનાં ધુરંધરઃ । દૃઢધન્વા મહેષ્વાસઃ પાણ્ડવાનાં મહારથઃ
પાંડ્ય દેશના રાજા મહાવીર્યવાન છે, પાંડવોના આધાર છે; મજબૂત ધનુષ્યવાળા અને મહાન ધનુર્ધર, પાંડવોમાં મહારથ ગણાય છે.
શ્રેણિમાન્કૌરવશ્રેષ્ઠ વસુદાનશ્ચ પાર્થિવઃ । ઉભાવેતાવતિરથૌ મતૌ પરપુરંજયૌ
કૌરવોમાં શ્રેષ્ઠ શ્રેણિમાન અને રાજા વસુદાન—બન્ને પરશત્રુઓને જીતનારા અતિરથ તરીકે ગણાય છે.
રોચમાનો મહારાજ પાણ્ડવાનાં મહારથઃ। યોત્સ્યતેઽમરવત્સંખ્યે પરસૈન્યેષુ ભારત
હે મહારાજ, પાંડવોના મહારથ રોચમાનો તેજસ્વી દેખાય છે અને યુદ્ધમાં દેવ સમાન પરશૈન્ય સામે લડશે, હે ભારત.
પુરુજિત્કૃન્તિભોજશ્ચ મહેષ્વાસો મહાબલઃ । માતુલો ભીમસેનસ્ય સ ચ મેઽતિરથો મતઃ
પુરુજિત અને કૃંતિભોજ, ભીમસેનના મામા, મહાન ધનુર્ધર અને બળવાન છે; એમને હું અતિરથ માનું છું.
એષ વીરો મહેષ્વાસઃ કૃતી ચ નિપુણશ્ચ હ । ચિત્રયોધી ચ શક્તશ્ચ મતો મે રથપુઙ્ગવઃ
આ વીર મહાન ધનુર્ધર છે, કુશળ અને નિપુણ છે, વિવિધ શસ્ત્રો ચલાવવામાં પારંગત અને સક્ષમ છે; મારા મત પ્રમાણે એ શ્રેષ્ઠ રથિયો છે.
સ યોત્સ્યતિ હિ વિક્રમ્ય મઘવાનિવ દાનવૈઃ । યોધા યે ચાસ્ય વિખ્યાતાઃ સર્વે યુદ્ધવિશારદાઃ
એ યુદ્ધમાં પરાક્રમથી લડશે, જેમ મેઘવંત દાનવો સામે લડ્યા હતા; અને એના બધા પ્રસિદ્ધ યોદ્ધાઓ પણ યુદ્ધકૌશલ્યમાં નિપુણ છે.
ભાગિનેયકૃતે વીરઃ સ કરિષ્યતિ સંગરે । સુમહત્કર્મ પાણ્ડૂનાં સ્થિતઃ પ્રિયહિતે રતઃ
પાંડવોના ભાણેજ માટે આ વીર યુદ્ધમાં ખૂબ મોટું કાર્ય કરશે, કારણ કે એ પાંડવોના કલ્યાણ અને હિતમાં તત્પર છે.
ભૈમસેનિર્મહારાજ હૈડિમ્બો રાક્ષસેશ્વરઃ । મતો મે બહુમાયાવી રથયૂથપયૂથપઃ
હે મહારાજ, ભીમસેનપુત્ર હિડિમ્બ, રાક્ષસોના સ્વામી, અનેક માયાઓમાં પારંગત અને રથયુથપોમાં મુખ્ય છે, એમ હું માનું છું.
યોત્સ્યતે સમરે તાત માયાવી સમરપ્રિયઃ । યે ચાસ્ય રાક્ષસા વીરાઃ સચિવા વશવર્તિનઃ
હે પિતા, એ માયાવાન અને યુદ્ધપ્રેમી છે, યુદ્ધમાં લડશે; અને એના બધા રાક્ષસ વીર અને વફાદાર સાથીઓ પણ એ સાથે લડશે.
એતે ચાન્યે ચ બહવો નાનાજનપદેશ્વરાઃ । સમેતાઃ પાણ્ડવસ્યાર્થે વાસુદેવપુરોગમાઃ
આ ઉપરાંત અનેક અન્ય વિવિધ પ્રદેશોના રાજાઓ પણ પાંડવના હિત માટે, વાસુદેવને આગેવાન બનાવી, અહીં એકઠા થયા છે.
એતે પ્રાધાન્યતો રાજન્પાણ્ડવસ્ય મહાત્મનઃ । રથાશ્ચાતિરથાશ્ચૈવ યે ચાન્યેઽર્ધંરથા નૃપ
હે રાજન, આ મહાત્મા પાંડવના મુખ્ય રથીઓ અને અતિરથો છે, અને બીજા ઘણા અર્ધરથ પણ છે, હે નૃપ.
નેષ્યન્તિ સમરે સેનાં ભીમાં યૌધિષ્ઠિરીં નૃપ । મહેન્દ્રેણેવ વીરેણ પાલ્યમાનાં કિરીટિના
આ બધા યુદ્ધમાં ભયાનક યૌધિષ્ઠિર સેના નેતૃત્વ કરશે, જેમ મહેન્દ્રે પોતાના પરાક્રમથી રક્ષા કરે છે, તેમ કિરીટધારી એનું રક્ષણ કરશે.
તૈરહં સમરે વીર માયાવિદ્ભિર્જયૈષિભિઃ । યોત્સ્યામિ જયમાકાઙ્ક્ષન્નથ વા નિધનં રણે
હું પણ આ માયાવાન અને વિજયની ઇચ્છા ધરાવતાં વીર યોદ્ધાઓ સાથે યુદ્ધમાં ઉતરીશ, વિજય કે યુદ્ધમાં મૃત્યુ, જે પણ મળે તે સ્વીકારું છું.
વાસુદેવં ચ પાર્થં ચ ચક્રગાણ્ડીવધારિણૌ । સન્ધ્યાગતાવિવાર્કેન્દૂ સભેષ્યેતે રથોત્તમૌ
વાસુદેવ અને પાર્થ, ચક્ર અને ગાંડીવ ધારણ કરનાર, એ મહાન રથીઓ સંધ્યાકાળે સૂર્ય-ચંદ્રની જેમ સભામાં દેખાશે.
યં ચૈવ તે રથોદારાઃ પાણ્ડુપુત્રસ્ય સૈનિકાઃ । સહ સૈન્યાનહં તાંશ્ચ પ્રતીયાં રણમૂર્ધનિ
પાંડુના પુત્રના શૂરવીર રથીઓ અને તેમની આખી સેના સાથે, હું યુદ્ધના મેદાનમાં સામનો કરીશ.
એતે રથાશ્ચાતિરથાશ્ચ તુભ્યં યથાપ્રધાનં નૃપ કીર્તિતા મયા। તથા પરે યેઽર્ધરથાશ્ચ કેચિ- ત્તથૈંવ તેષામપિ કૌરવેન્દ્ર
મહારાજ, મેં તમારી માટે જે રથીઓ અને મહાન યોદ્ધાઓના નામ તેમનાં સ્થાન પ્રમાણે લીધાં છે, એ જ રીતે બીજા પક્ષના અર્ધરથીઓના નામ પણ, હે કૌરવોના રાજા, મેં જણાવ્યા છે.
અર્જુનં વાસુદેવં ચ યે ચાન્યે તત્ર પાર્થિવાઃ। સર્વાંસ્તાન્વારયિષ્યામિ યાવદ્દ્રક્ષ્યામિ ભારત
અર્જુન, વાસુદેવ અને ત્યાં હાજર બીજા રાજાઓ—હે ભારત, હું બધાને રોકીશ, જેટલું સુધી હું જોઈ શકું.
પાઞ્ચાલ્યં તુ મહાબાહો નાહં હન્યાં શિખણ્ડિનમ્ । ઉદ્યતેષમથો દૃષ્ટ્વા પ્રતિયુધ્યન્તમાહવે
પણ મહાબળવાન પાંચાલ શિખંડીને, ભલે તે શસ્ત્ર ઉઠાવીને યુદ્ધમાં સામે આવે, હું મારતો નથી.
લોકસ્તં વેદ યદહં પિતુઃ પ્રિયચિકીર્ષયા । પ્રાપ્તં રાજ્યં પરિત્યજ્ય બ્રહ્મચર્યવ્રતે સ્થિતઃ
જગત જાણે છે કે પિતાને પ્રસન્ન કરવા માટે મેં મળેલું રાજ્ય છોડી દીધું અને બ્રહ્મચર્યનું વ્રત પાળ્યું.
ચિત્રાઙ્ગદં કૌરવાણામાધિપત્યેઽભ્યષેચયમ્। વિચિત્રવીર્યં ચ શિશું યૌવરાજ્યેઽભ્યષેચયમ્
મેં કૌરવોના રાજપદે ચિત્રાંગદને બેસાડ્યો અને બાળ વિચિત્રવીર્યને યુવરાજ બનાવ્યો.