સંબન્ધિકેન રાજેન્દ્ર તૌ તુ વીર્યબલાન્વયાત્ । આર્યવૃત્તૌ મહેષ્વાસૌ સ્નેહવીર્યસિતાવુભૌ
રાજા, આ બંને સંબંધથી જોડાયેલા છે અને પરાક્રમ અને બલના વંશજ છે; એ આર્ય વર્તનવાળા, મહાન ધનુર્ધર અને પ્રેમ તથા શૌર્યથી એકતામાં બંધાયેલા છે.
કારણં પ્રાપ્ય તુ નરાઃ સર્વ એવ મહાભુજાઃ । શૂરા વા કાતરા વાપિ ભવન્તિ કુરુપુઙ્ગવ
કુરુવંશના શ્રેષ્ઠ, કારણ આવે ત્યારે બધા મનુષ્યો—શૂર હોય કે ડરપોક—પોતાની સ્વભાવ પ્રમાણે brave કે ભયભીત બની જાય છે.
એકાયનગતાવેતૌ પાર્થિવૌ દૃઢધન્વિનૌ । પ્રાણાંસ્ત્યક્ત્વા પરં શક્ત્યા ઘટ્ટિતારૌ પરન્તપ
આ બંને રાજાઓ દૃઢ ધનુર્ધર છે અને એક જ હેતુ માટે એકઠા થયા છે; શત્રુઓના તપાવનાર, એ પોતાનું પ્રાણ ત્યાગીને પણ સર્વશક્તિથી પ્રયત્ન કરશે.
પૃથગક્ષૌહિણીભ્યાં તાવુભૌ સંયતિ દારુણૌ । સંબન્ધિભાવં રક્ષન્તૌ મહત્કર્મ કરિષ્યતઃ
આ બંને અલગ-અલગ સેના સાથે યુદ્ધમાં ભયાનક પરાક્રમ કરશે અને સંબંધનું પાલન કરતા મહાન કાર્યો કરશે.
લોકવીરૌ મહેષ્વાસૌ ત્યક્તાત્માનૌ ચ ભારત। પ્રત્યયં પરિરક્ષન્તૌ મહત્કર્મ કરિષ્યતઃ
વિશ્વમાં પ્રસિદ્ધ, મહાન ધનુર્ધર અને પોતાને ભૂલીને પ્રતિજ્ઞા પાળતા, આ બંને મહાન કાર્યો કરશે.
પાઞ્ચાલરાજસ્ય સુતો રાજન્પરપુરંજયઃ । શિખણ્ડી રથમુખ્યો મે મતઃ પાર્થસ્ય ભારત
રાજા, પાંચાલરાજનો પુત્ર, શત્રુઓના નાશક શિખંડીએ, મારા મત પ્રમાણે, પાર્થ માટે શ્રેષ્ઠ રથવીર છે.
એષ યોત્સ્યતિ સંગ્રામે નાશયન્પૂર્વસંસ્થિતમ્ । પરં યશો વિપ્રથયંસ્તવ સેનાસુ ભારત
એ યુદ્ધમાં લડશે, સામે ઉભેલા શત્રુઓનો નાશ કરશે અને તમારી સેના વચ્ચે પોતાનું મહાન યશ ફેલાવશે.
એતસ્ય બહુલાઃ સેનાઃ પાઞ્ચાલાશ્ચ પ્રભદ્રકાઃ । તેનાસૌ રથવંશેન મહત્કર્મ કરિષ્યતિ
એના પાસે અનેક પાંચાલ અને પ્રભદ્રક સેના છે; પોતાની રથસેનાથી એ મહાન કાર્યો કરશે.
ધૃષ્ટદ્યુમ્નશ્ચ સેનાનીઃ સર્વસેનાસુ ભારત । મતો મેઽતિરથો રાજન્દ્રોણશિષ્યો મહારથઃ
ધૃષ્ટદ્યુમ્ન, જે પાંડવોની સેનાનો મુખ્ય છે, મારા મતે મહાન રથીઓમાં ગણાય છે. એ રાજા છે, દ્રોણાચાર્યના શિષ્ય છે અને અત્યંત પરાક્રમી છે.
એષ યોત્સ્યતિ સંગ્રામે સૂદયન્વૈ પરાન્રણે। ભગવાનિવ સંક્રુદ્ધઃ પિનાકી યુગસંક્ષયે
આ ધૃષ્ટદ્યુમ્ન યુદ્ધમાં દુશ્મનોને પરાજય આપશે, જેમ ભગવાન પિનાકધારી ક્રોધિત થઈ યુગના અંતે દુષ્ટોને સંહાર કરે છે.
એતસ્ય તદ્રથાનીકં કથયન્તિ રણપ્રિયાઃ । બહુત્વાત્સાગરપ્રખ્યં દેવાનામિવ સંયુગે
યુદ્ધપ્રેમી લોકો કહે છે કે ધૃષ્ટદ્યુમ્નની રથસેના દરિયાની જેમ વિશાળ છે, જેમ દેવતાઓની યુદ્ધમાં હોય છે.
ક્ષત્રધર્મા તુ રાજેન્દ્ર મતો મેઽર્ધરથો નૃપ। ધૃષ્ટદ્યુમ્નસ્ય તનયો બાલ્યાન્નાતિકૃતશ્રમઃ
રાજા, ધૃષ્ટદ્યુમ્નનો પુત્ર પણ ક્ષત્રિય ધર્મમાં સ્થિર છે, પણ એ હજી યુવાન હોવાથી મહાન પરાક્રમમાં અડધો રથિયો ગણાય છે.
શિશુપાલસુતો વીરશ્ચેદિરાજો મહારથઃ। ધૃષ્ટકેતુર્મહેષ્વાસઃ સંબન્ધી પાણ્ડવસ્ય હ
શિશુપાલનો પુત્ર, ચેદિ દેશનો રાજા ધૃષ્ટકેતુ, મહાન ધનુર્ધારી અને પાંડવોનો સહયોગી છે.
એષ ચેદિપતિઃ શૂરઃ સહ પુત્રેણ ભારત । મહારથાનાં સુકરં મહત્કર્મ કરિષ્યતિ
ભારત, આ ચેદિ દેશનો શૂરવીર રાજા પોતાના પુત્ર સાથે મહાન રથીઓમાં મોટી વિજયી કૃત્યો કરશે.
ક્ષત્રધર્મરતો મહ્યં મતઃ પરપુરંજયઃ । ક્ષત્રદેવસ્તુ રાજેન્દ્ર પાણ્ડવેષુ રથોત્તમઃ
રાજા, ક્ષત્રધર્મમાં રત રહેનારો અને દુશ્મનના શહેરો જીતનારો ક્ષત્રદેવ પાંડવોમાં શ્રેષ્ઠ રથિયો છે.
જયન્તશ્ચામિતૌજાશ્ચ સત્યજિચ્ચ મહારથઃ । મહારથા મહાત્માનઃ સર્વે પાઞ્ચાલસત્તમાઃ
જયંત, અમિતૌજસ અને સત્યજિત — આ બધા મહાન રથીઓ છે અને પાંચાલોમાં શ્રેષ્ઠ તથા મહાન હૃદયવાળા છે.
યોત્સ્યન્તે સમરે તાત સંરબ્ધા ઇવ કુઞ્જરાઃ । અજો ભોજશ્ચ વિક્રાન્તૌ પાણ્ડવાર્થે મહારથૌ
પિતા, એ બધા યુદ્ધમાં ઉગ્ર હાથીઓ જેવી ઉત્સાહથી લડશે. અજ અને ભોજ, બંને પાંડવો માટે મહાન રથીઓ છે.
યોત્સ્યેતે બલિનૌ શૂરૌ પરં શક્ત્યા યતિષ્યતઃ। શીઘ્રાસ્ત્રાશ્ચિત્રયોદ્ધારઃ કૃતિનો દૃઢવિક્રમાઃ
આ બંને બળવાન અને શૂરવીર છે, એ પોતાની સંપૂર્ણ શક્તિથી લડશે. એ ઝડપથી શસ્ત્ર ચલાવે છે, વિવિધ યુદ્ધકૌશલ્યમાં નિપુણ છે અને દૃઢ પરાક્રમી છે.
કેકયાઃ પઞ્ચ રાજેન્દ્ર ભ્રાતરો દૃઢવિક્રમાઃ । સર્વે ચૈવ રથોદારાઃ સર્વે લોહિતકધ્વજાઃ
રાજા, પાંચ કેકય ભાઈઓ દૃઢ પરાક્રમી છે. બધા રથોમાં શ્રેષ્ઠ છે અને બધા લાલ ધ્વજ ધરાવે છે.
કાશિકઃ સુકુમારશ્ચ નીલો યશ્ચાપરો નૃપ । સૂર્યદત્તશ્ચ શઙ્ખશ્ચ મદિરાશ્વશ્ચ નામતઃ
કાશિક, સુકુમાર, નીલ અને એક બીજો રાજા, તેમજ સૂર્યદત્ત, શંખ અને મદિરાશ્વ નામે પણ છે.
સર્વ એવ રથોદારાઃ સર્વે ચાહવલક્ષણાઃ । સર્વાસ્ત્રવિદુષઃ સર્વે મહાત્માનો મતા મમ
આ બધા રથોમાં શ્રેષ્ઠ છે, બધા પરાક્રમના ચિહ્ન ધરાવે છે, બધા શસ્ત્રવિદ્યા જાણે છે અને બધા મહાન હૃદયવાળા છે — એમ મારું માનવું છે.
વાર્ધક્ષેમિર્મહારાજ મતો મમ મહારથઃ । ચિત્રાયુઘશ્ચ નૃપતિર્મતો મે રથસત્તમઃ
મહારાજા, વાર્ધક્ષેમિ મારા મતે મહાન રથિયો છે અને ચિત્રાયુધ રાજા પણ શ્રેષ્ઠ રથિયો ગણાય છે.
સ હિ સઙ્ગ્રામશોભી ચ ભક્તશ્ચાપિ કિરીટિનઃ । ચેકિતાનઃ સત્યધૃતિઃ પાણ્ડવાનાં મહારથૌ । દ્વાવિમૌ પુરુષવ્યાઘ્રૌ રથોદારૌ મતૌ મમ
યુદ્ધમાં તેજ ધરાવનારો અને કિરિટધારીનો ભક્ત ચેકિતાન તથા સત્યધૃતિ પાંડવોના મહાન રથીઓ છે. આ બંને પુરુષસિંહો મારા મતે શ્રેષ્ઠ રથીઓ છે.
વ્યાઘ્રદત્તશ્ચ રાજેન્દ્ર ચન્દ્રસેનશ્ચ ભારત। મતૌ મમ રથોદારૌ પાણ્ડવાનાં ન સંશયઃ
રાજા, વ્યાઘ્રદત્ત અને ચંદરસેન પણ મારા મતે પાંડવોના શ્રેષ્ઠ રથીઓ છે, તેમાં કોઈ શંકા નથી.
સેનાબિન્દુશ્ચ રાજેન્દ્ર ક્રોધહન્તા ચ નામતઃ । યઃ સમો વાસુદેવેન ભીમસેનેન વા વિભો
રાજે, સેનાબિંદુ અને ક્રોધહંતા નામે રથિયો છે, જે વાસુદેવ કે ભીમસેન જેટલા પરાક્રમી છે.
સ યોત્સ્યતિ હિ વિક્રમ્ય સમરે તવ સૈનિકૈઃ । માં ચ દ્રોણં કૃપં ચૈવ યથા સંમન્યતે ભવાન્
એ યુદ્ધમાં તારા સૈનિકો સામે પરાક્રમપૂર્વક લડશે, જેમ તું મને, દ્રોણ અને કૃપાને માન આપે છે તેમ.
તથા સ સમરશ્લાઘી મન્તવ્યો રથસત્તમઃ । કાશ્યઃ પરમશીઘ્રાસ્ત્રઃ શ્લાઘનીયો નરોત્તમઃ
એવી જ રીતે, યુદ્ધમાં પ્રશંસા પામવા યોગ્ય અને ઝડપી શસ્ત્રો ચલાવવામાં નિપુણ એવા કાશ્ય પણ શ્રેષ્ઠ રથીઓમાં ગણાય છે, હે પુરુષોત્તમ.
રથ એકગુણો મહ્યં જ્ઞેયઃ પરપુરંજયઃ । અયં ચ યુધિ વિક્રાન્તો મન્તવ્યોષ્ટગુણો રથઃ
જે શત્રુઓના નગરો જીતે છે, તે એક ગુણવાળો રથિયો કહેવાય છે; પણ યુદ્ધમાં પરાક્રમી આ રથિયો તો આઠ ગુણ ધરાવે છે.
સત્યજિત્સમરશ્લાઘી દ્રુપદસ્યાત્મજો યુવા । ગતઃ સોઽતિરથત્વં હિ ધૃષ્ટદ્યુમ્નેન સંમિતઃ
યુદ્ધમાં પ્રસિદ્ધ અને યુવાન દ્રુપદપુત્ર સત્યજિત, ધૃષ્ટદ્યુમ્નના મત પ્રમાણે, અતિરથ બન્યો છે.
પાણ્ડવાનાં યશસ્કામઃ પરં કર્મ કરિષ્યતિ । અનુરક્તાશ્ચ શૂરશ્ચ રથોઽયમપરો મહાન્
પાંડવોનું યશ મેળવવા ઇચ્છે છે અને મહાન કાર્યો કરશે; એ પ્રેમાળ અને શૂરવીર છે, આ પણ એક મહાન રથિયો છે.