શઠં નૈકૃતિકં પાપં દુરાચારં સુયોધનમ્ ।। ગૃધ્રોદરે વા વસ્તવ્યં પુરે વા નાગસાહ્વયે
એ શઠ, દગાબાજ, પાપી અને ખરાબ વર્તનવાળા સુયોધન સાથે રહેવા કરતાં ગિધડના પેટમાં કે નાગોનાં શહેરમાં રહેવું વધારે સારું છે.
પ્રતિજ્ઞાતં મયા યચ્ચ સભામધ્યે નરાધમ ।। કર્તાહં તદ્વચઃ સત્યં સત્યેનૈવ શપામિ તે
જે વચન મેં સભામાં બધાના સમક્ષ આપ્યું હતું, ઓ નીચ માણસ, એ હું ચોક્કસ પાળિશ—એ વચન સાચું છે અને હું તને સત્યની શપથ આપું છું.
દુઃશાસનસ્ય રુધિરં હત્વા પાસ્યામ્યહં મૃધે ।। સક્થિની તવ ભંક્ત્વૈવ હત્વા હિ તવ સોદનાન્
હું યુદ્ધમાં દુઃશાસનને મારીને તેનું લોહી પીશ અને તારા જાંઘ તોડી, તારા ભાઈઓને પણ મારી નાખીશ.
સર્વેષાં રાજપુત્રાણામભિમન્યુરસંશયમ્ । કર્મણા તોષયિષ્યામિ ભૂયશ્ચૈવ વચઃ શ્રૃણુ
બધા રાજકુમારોના ક્રોધને હું મારા કામથી સંતોષીશ; હવે ફરીથી મારા શબ્દો સાંભળ.
હત્વા સુયોધન ત્વાં વૈ સહિતં સર્વસોદરૈઃ । આક્રમિષ્યે પદા મૂર્ધ્નિ ધર્મરાજસ્ય પશ્યતઃ
હું તને અને તારા બધા ભાઈઓને મારીને, ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરની સામે, તારા માથા પર પગ મૂકીને તને અપમાનિત કરીશ.
નકુલસ્તુ તતો વાક્યમિદમાહ મહીપતે। ઉલૂક બ્રૂહિ કૌરવ્યં ધાર્તરાષ્ટ્રં સુયોધનમ્
પછી નકુલએ કહ્યું: ઉલૂક, ધૃતરાષ્ટ્રપુત્ર દુર્યોધનને આ વાત કહી દેજે.
શ્રુતં તે ગદતો વાક્યં સર્વમેવ યથાતથમ્। તથા કર્તાસ્મિ કૌરવ્ય યથા ત્વમનુશાસિ માં
તમે જે કહ્યુ એ બધું મેં સાચું સાંભળ્યું છે; કૌરવ, હું તારી આજ્ઞા પ્રમાણે જ વર્તીશ.
સહદેવોઽપિ નૃપતે ઇદમાહ વચોઽર્થવત્ । સુયોધન મતિર્યા તે વૃથૈષા તે ભવિષ્યતિ
સહદેવએ પણ કહ્યું: દુર્યોધન, તારી જે ઈચ્છા છે એ વ્યર્થ જ જશે.
શોચિષ્યસે મહારાજ સપુત્રજ્ઞાતિબાન્ધવઃ । ઇમં ચ ક્લેશમસ્માકં હૃષ્ટો યત્ત્વં વિકત્થસે
મહારાજ, તું તારા પુત્રો, સગા અને સંબંધીઓ સાથે દુઃખી થવાનો છે; અને તું અમારી આ મુશ્કેલી પર ખુશ થઈને ગર્વ કરે છે.
વિરાટદ્રુપદૌ વૃદ્ધાવુલૂકમિદમૂચતુઃ । દાસભાવં નિયચ્છેવ સાધોરિતિ મતિઃ સદા। તૌ ચ દાસાવદાસૌ વા પૌરુષં યસ્ય યાદૃશમ્
વૃદ્ધ વિરાટ અને દ્રુપદએ ઉલૂકને કહ્યું: દુષ્ટને દાસ બનવું જોઈએ, અમારો હંમેશાનો મત એ જ છે. દાસ હોય કે સ્વામી, માણસની કિંમત તેના પુરુષાર્થ પ્રમાણે જ હોય છે.
શિખણ્ડી તુ તતો વાક્યમુલૂકમિદમબ્રવીત્ । વક્તવ્યો ભવતા રાજા પાપેષ્વભિરતઃ સદા
પછી શિખંડીએ ઉલૂકને કહ્યું: તારે એ રાજાને કહી દેજે, જે હંમેશા પાપમાં મગ્ન રહે છે.
પશ્ય ત્વં માં રણે રાજન્કુર્વાણં કર્મ દારુણમ્ । યસ્ય વીર્યં સમાસાદ્ય મન્યસે વિજયં યુધિ
રાજા, યુદ્ધમાં મને જોઈશ, હું એના પર ભયાનક કામ કરીશ, જેના બળ પર તું વિજયની આશા રાખે છે.
તમહં પાતયિષ્યામિ રથાત્તવ પિતામહમ્। અહં ભીષ્મવધાત્સૃષ્ટો નૂનં ધાત્રા મહાત્મના
હું તારા પિતામહ ભીષ્મને રથ પરથી નીચે પાડીશ; નિશ્ચયે મહાન સર્જનહારએ મને ભીષ્મના વધ માટે જ બનાવ્યો છે.
સોઽહં ભીષ્મં હનિષ્યામિ મિષતાં સર્વધન્વિનામ્ । ધૃષ્ટદ્યુમ્નોઽપિ કૈતવ્યમુલૂકમિદમબ્રવીત્
હું ભીષ્મને બધા ધનુર્ધારીઓની સામે મારી નાખીશ." પછી ધૃષ્ટદ્યુમ્ને પણ ઉલૂકને આ વાત કહી.
સુયોધનો મમ વચો વક્તવ્યો નૃપતેઃ સુતઃ। અહં દ્રોણં હનિષ્યામિ સગણં સહબાન્ધવમ્
મારા તરફથી દુર્યોધનને કહી દેજે: હું દ્રોણને તેના બધા સાથીઓ અને સંબંધીઓ સાથે મારી નાખીશ.
અવશ્યં ચ મયા કાર્યં પૂર્વેષાં ચરિતં મહત્ । કર્તા ચાહં તથા કર્મ યથા નાન્યઃ કરિષ્યતિ
મારે પૂર્વજોએ જે મહાન કાર્યો કર્યા છે, એ જરૂરથી કરવું છે; અને હું એવું કાર્ય કરીશ જે બીજું કોઈ કરી શકશે નહીં.
તમબ્રવીદ્ધર્મરાજઃ કારુણ્યાર્થં વચો મહત્। નાહં જ્ઞાતિવધં રાજન્કામયેયં કથંચન
પછી ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે દયા માટે મહાન વચન કહ્યું: રાજા, હું કદી પણ સગાં-સંબંધીઓના સંહારની ઈચ્છા કરતો નથી.
તવૈવ દોષાદ્દુર્બુદ્ધે સર્વમેતત્ત્વનાવૃતમ્ । સ ગચ્છ માચિરં તાત ઉલૂક યદિ મન્યસે
દુર્ભાગ્યશાળી, આ બધું તારા દોષથી થયું છે; હવે, ઉલૂક, જો યોગ્ય લાગે તો તું તરત જ જઇશ.
ઇહ વા તિષ્ઠ ભદ્રં તે વયં હિ તવ બાન્ધવાઃ । ઉલૂકસ્તુ તતો રાજન્ધર્મપુત્રં યુધિષ્ઠિરમ્
અથવા અહીં જ રહે, તને સુખી રહેવાની શુભેચ્છા, કારણ કે અમે તારા જ સગાં છીએ." પછી ઉલૂકએ ધર્મપુત્ર યુધિષ્ઠિરને સંબોધન કર્યું.
આમન્ત્ર્ય પ્રયયૌ તત્ર યત્ર રાજા સુયોધનઃ । ઉલૂકસ્તત આગમક્ય દુર્યોધનમમર્ષણમ્
વિદાય લઈને, ઉલૂક ત્યાં ગયો જ્યાં રાજા દુર્યોધન હતો; આમ, ઉલૂક ક્રોધિત દુર્યોધન પાસે પહોંચ્યો.
અર્જુનસ્ય સમાદેશં યથોક્તં સર્વમબ્રવીત્ । વાસુદેવસ્ય ભીમસ્ય ધર્મરાજસ્ય પૌરુષમ્
અર્જુનના કહે્યા પ્રમાણેના બધા સંદેશા, તેમજ વાસુદેવ, ભીમ અને ધર્મરાજના મનોબળને પણ તેણે જ્યોયું તેમ જ જણાવ્યા.
નકુલસ્ય વિરાટસ્ય દ્રુપદસ્ય ચ ભારત । સહદેવસ્ય ચ વચો ધૃષ્ટદ્યુમ્નશિખણ્ડિનોઃ। કેશવાર્જુનયોર્વાક્યં યથોક્તં સર્વમબ્રવીત્
નકુલ, વિરાટ, દ્રુપદ, સહદેવ, ધૃષ્ટદ્યુમ્ન, શિખંડિન અને કેશવ તથા અર્જુન જે કહ્યાં હતાં તે બધું તેણે જેમનું તેમ કહી સંભળાવ્યું.
કૈતવ્યસ્ય તુ તદ્વાક્યં નિશમ્ય ભરતર્ષભઃ । દુઃશાસનં ચ કર્ણં ચ શકુનિં ચાપિ ભારત
કુંતીપુત્રના એ વચનો સાંભળીને, ભરતોમાં શ્રેષ્ઠે દુશાસન, કર્ણ અને શકુનિને બોલાવ્યા.
આજ્ઞપયત રાજ્ઞશ્ચ બલં મિત્રબલં તથા। યથા પ્રાગુદયાત્સર્વે યુક્તાસ્તિષ્ઠન્ત્યનીકિનઃ
પછી રાજાની સેનાને અને મિત્ર સેનાને આદેશ આપ્યો કે સૌ વહેલા સવારે, સૂર્યોદય પહેલાં જ તૈયાર રહી જાય.
તતઃ કર્ણસમાદિષ્ટા દૂતાઃ સન્ત્વરિતા રથૈઃ । ઉષ્ટ્રવામીભિરપ્યન્યે સદશ્વૈશ્ચ મહાજવૈઃ
પછી કર્ણના આદેશથી દૂતોએ ઝડપથી રથમાં, કેટલાક ઊંટ અને કેટલાક ઝડપી ઘોડા લઈને દોડી ગયા.
તૂર્ણં પરિયયુઃ સેનાં કૃત્સ્નાં કર્ણસ્ય શાસનાત્। આજ્ઞાપયન્તો રાજ્ઞશ્ચ યોગઃ પ્રાગુદયાદિતિ
કર્ણના આદેશથી દૂતોએ આખી સેના ફરતા ફરતા રાજાઓને કહ્યુ કે સૌ સવાર પડતાં જ એકઠા થાય.
ઉલૂકસ્ય વૃત્તઃ શ્રુત્વા કુન્તીપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ। સેનાં નિયાપયામાસ ધૃષ્ટદ્યુમ્નપુરોગમામ્
ઉલૂકના સમાચાર સાંભળીને કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિરે ધૃષ્ટદ્યુમ્નને આગળ રાખીને સેનાને આગળ વધારવાનો આદેશ આપ્યો.
પદાતિનીં નાગવતીં રથિનીમશ્વબૃન્દિનીમ્ । ચતુર્વિધબલાં ભીમામકમ્પાં પૃથિવીમિવ
પદાત, હાથી, રથ અને ઘોડાવાળી એવી ચાર પ્રકારની, ભયંકર અને અડગ સેનાને તેણે જમીન જેવી મજબૂત ગોઠવી.
ભીમસેનાદિભિર્ગુપ્તાં સાર્જુનૈશ્ચ મહારથૈઃ । ધૃષ્ટદ્યુમ્નવશાં દુર્ગાં સાગરસ્તિમિતોપમામ્
ભીમસેન અને અન્ય વીરોએ તથા અર્જુનના સાથી મહારથીઓએ રક્ષિત, ધૃષ્ટદ્યુમ્નના હાથે સંચાલિત, દુર્ગમ અને શાંત સાગર જેવી એ સેના હતી.
તસ્યાસ્ત્વગ્રે મહેષ્વાસઃ પાઞ્ચાલ્યો યુદ્ધદુર્મદઃ। દ્રોણપ્રેપ્સુરનીકાનિ ધૃષ્ટદ્યુમ્નો વ્યકર્ષત
એ સેનાના આગળ ધૃષ્ટદ્યુમ્ન, પાંચાલપુત્ર, મહાન ધનુર્ધર અને યુદ્ધમાં ભયંકર, દ્રોણ સામે લશ્કર ગોઠવી રહ્યો હતો.