ભ્રાતૄણાં નિધનં શ્રુત્વા પુત્રાણાં ચ સુયોધન । ભીમસેનેન નિહતો દુષ્કૃતાનિ સ્મરિષ્યસિ
સુયોધન, જ્યારે તારા ભાઈઓ અને પુત્રોની ભીમસેનના હાથો મૃત્યુની વાત તને સાંભળાશે, ત્યારે તું તારા પાપો યાદ કરીશ.
ન દ્વિતીયાં પ્રતિજ્ઞાં હિ પ્રતિજાનામિ કૈતવ । સત્યં બ્રવીમ્યહં હ્યેતત્સર્વં સત્યં ભવિષ્યતિ
હું બીજું વચન આપતો નથી, ન તો હું ક્યારેય ખોટું બોલું છું; હું જે કહું છું એ સાચું છે—આ બધું ખરેખર થશે.
યુધિષ્ઠિરોઽપિ કૈતવ્યમુલૂકમિદમબ્રવીત્। ઉલૂક મદ્વચો બ્રૂહિ ગત્વા તાત સુયોધનમ્
યુધિષ્ઠિરે પણ ઉલૂકાને કહ્યું: 'ઉલૂક, મારા વચન લઈ જા અને સુયોધનને કહેજે, વ્હાલા.'
સ્વેન વૃત્તેન મે વૃત્તં નાધિગન્તું ત્વમર્હસિ । ઉભયોરન્તરં વેદ સૂનૃતાનૃતયોરપિ
તું તારા વર્તન પ્રમાણે મારું વર્તન ન માપીશ; સત્ય અને અસત્ય—even નાની બાબતમાં—એમનું ફરક સમજજે.
ન ચાહં કામયે પાપમપિ કીટપિપીલકયોઃ। કિં પુનર્જ્ઞાતિષુ વધં કામયેયં કથં ચ ન
હું તો કીડા-માકડાંને પણ દુઃખ કરવાનું ઇચ્છતો નથી; તો પછી સગાંઓના વધની ઇચ્છા કેમ રાખું?
એતદર્થં મયા તાત પઞ્ચ ગ્રામા વૃતાઃ પુરા। કથં તવ સુદુર્બુદ્ધે ન પ્રેક્ષ્યે વ્યસનં મહત્
આ જ કારણથી, વ્હાલા, મેં ત્યારે માત્ર પાંચ ગામો માગ્યા હતા; તારા ખરાબ સમજથી, હું તારી મોટી મુશ્કેલી કેમ ન જોઈ શક્યો હોત?
સ ત્વં કામપરીતાત્મા મૂઢભાવાચ્ચ કત્થસે। તથૈવ વાસુદેવસ્ય ન ગૃહ્ણાસિ હિતં વચઃ
પણ તું ઇચ્છાઓમાં ફસાઈને અને મૂર્ખતાથી ફૂલીને ફક્ત ડંકો મારતો રહે છે; એ જ રીતે, તું વાસુદેવની સારી સલાહ પણ માનતો નથી.
કિંચેદાનીં બહૂક્તેન યુધ્યસ્વ સહ બાન્ધવૈઃ। મમ વિપ્રિયકર્તારં કૈતવ્ય સહ બાન્ધવૈઃ
હવે વધારે બોલવાથી શું ફાયદો? તારા સગાંઓ સાથે મારી સામે લડી લે, અને જે મારા વિરોધી છે, તેઓ પણ તારા સાથે લડી લે.
મમ વિપ્રિયકર્તારં કૈતવ્ય બ્રૂહિ કૌરવમ્ ।। શ્રુતં વાક્યં ગૃહીતોઽર્થો મતં યત્તે તથાસ્તુ તત્
મારા વિરોધી, કૌરવને કહી દેજે: 'વચન સાંભળવામાં આવ્યું, અર્થ સમજાયો અને તારું મન પણ જાણી લીધું—એ જ રીતે રહે.'
ભીમસેનસ્તતો વાક્યં ભૂય આહ નૃપાત્મજમ્ ।। ઉલૂક મદ્વચો બ્રૂહિ દુર્મતિં પાપપૂરુષમ્
પછી ભીમસેને ફરીથી રાજકુમારને કહ્યું: 'ઉલૂક, મારું વચન એ દુષ્ટ અને પાપી સુયોધનને કહી દેજે.'
શઠં નૈકૃતિકં પાપં દુરાચારં સુયોધનમ્ ।। ગૃધ્રોદરે વા વસ્તવ્યં પુરે વા નાગસાહ્વયે
એ શઠ, દગાબાજ, પાપી અને ખરાબ વર્તનવાળા સુયોધન સાથે રહેવા કરતાં ગિધડના પેટમાં કે નાગોનાં શહેરમાં રહેવું વધારે સારું છે.
પ્રતિજ્ઞાતં મયા યચ્ચ સભામધ્યે નરાધમ ।। કર્તાહં તદ્વચઃ સત્યં સત્યેનૈવ શપામિ તે
જે વચન મેં સભામાં બધાના સમક્ષ આપ્યું હતું, ઓ નીચ માણસ, એ હું ચોક્કસ પાળિશ—એ વચન સાચું છે અને હું તને સત્યની શપથ આપું છું.
દુઃશાસનસ્ય રુધિરં હત્વા પાસ્યામ્યહં મૃધે ।। સક્થિની તવ ભંક્ત્વૈવ હત્વા હિ તવ સોદનાન્
હું યુદ્ધમાં દુઃશાસનને મારીને તેનું લોહી પીશ અને તારા જાંઘ તોડી, તારા ભાઈઓને પણ મારી નાખીશ.
સર્વેષાં રાજપુત્રાણામભિમન્યુરસંશયમ્ । કર્મણા તોષયિષ્યામિ ભૂયશ્ચૈવ વચઃ શ્રૃણુ
બધા રાજકુમારોના ક્રોધને હું મારા કામથી સંતોષીશ; હવે ફરીથી મારા શબ્દો સાંભળ.
હત્વા સુયોધન ત્વાં વૈ સહિતં સર્વસોદરૈઃ । આક્રમિષ્યે પદા મૂર્ધ્નિ ધર્મરાજસ્ય પશ્યતઃ
હું તને અને તારા બધા ભાઈઓને મારીને, ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરની સામે, તારા માથા પર પગ મૂકીને તને અપમાનિત કરીશ.
નકુલસ્તુ તતો વાક્યમિદમાહ મહીપતે। ઉલૂક બ્રૂહિ કૌરવ્યં ધાર્તરાષ્ટ્રં સુયોધનમ્
પછી નકુલએ કહ્યું: ઉલૂક, ધૃતરાષ્ટ્રપુત્ર દુર્યોધનને આ વાત કહી દેજે.
શ્રુતં તે ગદતો વાક્યં સર્વમેવ યથાતથમ્। તથા કર્તાસ્મિ કૌરવ્ય યથા ત્વમનુશાસિ માં
તમે જે કહ્યુ એ બધું મેં સાચું સાંભળ્યું છે; કૌરવ, હું તારી આજ્ઞા પ્રમાણે જ વર્તીશ.
સહદેવોઽપિ નૃપતે ઇદમાહ વચોઽર્થવત્ । સુયોધન મતિર્યા તે વૃથૈષા તે ભવિષ્યતિ
સહદેવએ પણ કહ્યું: દુર્યોધન, તારી જે ઈચ્છા છે એ વ્યર્થ જ જશે.
શોચિષ્યસે મહારાજ સપુત્રજ્ઞાતિબાન્ધવઃ । ઇમં ચ ક્લેશમસ્માકં હૃષ્ટો યત્ત્વં વિકત્થસે
મહારાજ, તું તારા પુત્રો, સગા અને સંબંધીઓ સાથે દુઃખી થવાનો છે; અને તું અમારી આ મુશ્કેલી પર ખુશ થઈને ગર્વ કરે છે.
વિરાટદ્રુપદૌ વૃદ્ધાવુલૂકમિદમૂચતુઃ । દાસભાવં નિયચ્છેવ સાધોરિતિ મતિઃ સદા। તૌ ચ દાસાવદાસૌ વા પૌરુષં યસ્ય યાદૃશમ્
વૃદ્ધ વિરાટ અને દ્રુપદએ ઉલૂકને કહ્યું: દુષ્ટને દાસ બનવું જોઈએ, અમારો હંમેશાનો મત એ જ છે. દાસ હોય કે સ્વામી, માણસની કિંમત તેના પુરુષાર્થ પ્રમાણે જ હોય છે.
શિખણ્ડી તુ તતો વાક્યમુલૂકમિદમબ્રવીત્ । વક્તવ્યો ભવતા રાજા પાપેષ્વભિરતઃ સદા
પછી શિખંડીએ ઉલૂકને કહ્યું: તારે એ રાજાને કહી દેજે, જે હંમેશા પાપમાં મગ્ન રહે છે.
પશ્ય ત્વં માં રણે રાજન્કુર્વાણં કર્મ દારુણમ્ । યસ્ય વીર્યં સમાસાદ્ય મન્યસે વિજયં યુધિ
રાજા, યુદ્ધમાં મને જોઈશ, હું એના પર ભયાનક કામ કરીશ, જેના બળ પર તું વિજયની આશા રાખે છે.
તમહં પાતયિષ્યામિ રથાત્તવ પિતામહમ્। અહં ભીષ્મવધાત્સૃષ્ટો નૂનં ધાત્રા મહાત્મના
હું તારા પિતામહ ભીષ્મને રથ પરથી નીચે પાડીશ; નિશ્ચયે મહાન સર્જનહારએ મને ભીષ્મના વધ માટે જ બનાવ્યો છે.
સોઽહં ભીષ્મં હનિષ્યામિ મિષતાં સર્વધન્વિનામ્ । ધૃષ્ટદ્યુમ્નોઽપિ કૈતવ્યમુલૂકમિદમબ્રવીત્
હું ભીષ્મને બધા ધનુર્ધારીઓની સામે મારી નાખીશ." પછી ધૃષ્ટદ્યુમ્ને પણ ઉલૂકને આ વાત કહી.
સુયોધનો મમ વચો વક્તવ્યો નૃપતેઃ સુતઃ। અહં દ્રોણં હનિષ્યામિ સગણં સહબાન્ધવમ્
મારા તરફથી દુર્યોધનને કહી દેજે: હું દ્રોણને તેના બધા સાથીઓ અને સંબંધીઓ સાથે મારી નાખીશ.
અવશ્યં ચ મયા કાર્યં પૂર્વેષાં ચરિતં મહત્ । કર્તા ચાહં તથા કર્મ યથા નાન્યઃ કરિષ્યતિ
મારે પૂર્વજોએ જે મહાન કાર્યો કર્યા છે, એ જરૂરથી કરવું છે; અને હું એવું કાર્ય કરીશ જે બીજું કોઈ કરી શકશે નહીં.
તમબ્રવીદ્ધર્મરાજઃ કારુણ્યાર્થં વચો મહત્। નાહં જ્ઞાતિવધં રાજન્કામયેયં કથંચન
પછી ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે દયા માટે મહાન વચન કહ્યું: રાજા, હું કદી પણ સગાં-સંબંધીઓના સંહારની ઈચ્છા કરતો નથી.
તવૈવ દોષાદ્દુર્બુદ્ધે સર્વમેતત્ત્વનાવૃતમ્ । સ ગચ્છ માચિરં તાત ઉલૂક યદિ મન્યસે
દુર્ભાગ્યશાળી, આ બધું તારા દોષથી થયું છે; હવે, ઉલૂક, જો યોગ્ય લાગે તો તું તરત જ જઇશ.
ઇહ વા તિષ્ઠ ભદ્રં તે વયં હિ તવ બાન્ધવાઃ । ઉલૂકસ્તુ તતો રાજન્ધર્મપુત્રં યુધિષ્ઠિરમ્
અથવા અહીં જ રહે, તને સુખી રહેવાની શુભેચ્છા, કારણ કે અમે તારા જ સગાં છીએ." પછી ઉલૂકએ ધર્મપુત્ર યુધિષ્ઠિરને સંબોધન કર્યું.
આમન્ત્ર્ય પ્રયયૌ તત્ર યત્ર રાજા સુયોધનઃ । ઉલૂકસ્તત આગમક્ય દુર્યોધનમમર્ષણમ્
વિદાય લઈને, ઉલૂક ત્યાં ગયો જ્યાં રાજા દુર્યોધન હતો; આમ, ઉલૂક ક્રોધિત દુર્યોધન પાસે પહોંચ્યો.