તતસ્તં પાણ્ડવો રાજા કરે પસ્પર્શ પાણિના । વાસુદેવપુરોગાસ્તં સર્વ એવાભ્યવાદયન્
પછી પાંડવ રાજાએ પોતાના હાથથી તેમને સ્પર્શ કર્યો અને વાસુદેવને આગે રાખીને સૌએ તેમનું વંદન કર્યું.
વિરાટદ્રુપદૌ વૃદ્ધાવભિવાદ્ય હલાયુધઃ । યુધિષ્ઠિરેણ સહિત ઉપાવિશદરિન્દમઃ
હલાયુધે વૃદ્ધ વિરાટ અને દ્રુપદને વંદન કર્યા પછી, યુધિષ્ઠિર સાથે બેઠા.
તતસ્તેષૂપવિષ્ટેષુ પાર્થિવેષુ સમન્તતઃ । વાસુદેવમભિપ્રેક્ષ્ય રૌહિણેયોઽભ્યભાષત
પછી આસપાસ બેઠેલા રાજાઓ વચ્ચે, રૌહિણેયે વાસુદેવ તરફ જોઈને વાત કરી.
ભવિતાયં મહારૌદ્રો દારુણઃ પુરુષક્ષયઃ । દિષ્ટમેતદ્ધ્રુવં મન્યે ન શક્યમતિવર્તિતુમ્
આ યુદ્ધ અત્યંત ભયાનક અને માનવોનો વિનાશ લાવનાર બનશે; મને લાગે છે કે આ દૈવ છે અને ટાળી શકાય તેમ નથી.
તસ્માદ્યુદ્ધાત્સમુત્તીર્ણાનપિ વઃ સમુહૃઞ્જાનાન્। અરોગાનક્ષતૈર્દેહૈર્દ્રષ્ટાસ્મીતિ મતિર્મમ
માટે, જો તમે યુદ્ધમાંથી બચી જાઓ તો પણ, હું ઈચ્છું છું કે તમે બધા આરોગ્ય અને અખંડ શરીર સાથે મને ફરીથી મળો.
સમેતં પાર્થિવં ક્ષત્રં કાલપક્વમસંશયમ્ । વિમર્દશ્ચ મહાન્ભાવી માંસશોણિતકદર્દમઃ
આ એકઠું થયેલું રાજવી ક્ષત્રિય સમૂહ નિશ્ચિતપણે વિનાશ માટે તૈયાર છે; મોટું સંઘર્ષ થશે, જ્યાં માંસ અને લોહીનો કાદવ બનશે.
ઉક્તો મયા વાસુદેવઃ પુનઃ પુનરુપહ્વરે। સંબન્ધિષુ સમાં વૃત્તિં વર્તસ્વ મધુસૂદન
મેં વાસુદેવને વારંવાર એકાંતમાં કહ્યું છે: 'મધુસૂદન, બંને પક્ષે સંબંધ છે, બંને સાથે સમાન વ્યવહાર રાખો.'
પાણ્ડવા હિ યથાસ્માકં તથા દુર્યોધનો નૃપઃ। તસ્યાપિ ક્રિયતાં સાહ્યં સ પર્યેતિ પુનઃપુનઃ
પાંડવો, જેમ તમે અમારા છો તેમ જ રાજા દુર્યોધન પણ આપણો છે; તેથી તેને પણ સહાય આપો, કારણ કે તે વારંવાર મદદ માગે છે.
તચ્ચ મે નાકરોદ્વાક્યં ત્વદર્થે મધુસૂદનઃ। નિર્વિષ્ટઃ સર્વભાવેન ધનઞ્જયમવેક્ષ્ય હ
પણ મધુસૂદનએ મારા શબ્દોનું માન રાખ્યું નહીં, કેમ કે ધનંજયને આખા દિલથી જોઈને, તે તારી خاطر મનથી ઉદાસ થઈ ગયો હતો.
ધ્રુવો જયઃ પાણ્ડવાનામિતિ મે નિશ્ચિતા મતિઃ। તથા હ્યભિનિવેશોઽયં વાસુદેવસ્ય ભારત
મારે મનમાં પાકી ખાતરી છે કે વિજય પાંડવોનો જ થશે, કારણ કે વાસુદેવનો એવો અઢળક પ્રેમ છે, હે ભારત.
ન ચાહમૃત્સહે કૃષ્ણમૃતે લોકમુદીક્ષિતુમ્ । તતોઽહમનુવર્તામિ કેશવસ્ય ચિકીર્ષિતમ્
મને કૃષ્ણ વિના આ જગત જોવું સહન થતું નથી; તેથી હું કેશવ જે ઈચ્છે તે જ અનુસરો છું.
ઉભૌ શિષ્યૌ હિ મે વીરૌ ગદાયદ્ધવિશારદૌ । તુલ્યસ્નેહોઽસ્મ્યતો ભીતે તથા દુર્યોધને નૃપે
આ બંને વીર ગદાયુદ્ધમાં પારંગત અને મારા શિષ્ય છે; મારા બંને પર સમાન પ્રેમ છે, એટલે રાજા દુર્યોધન માટે પણ મને ચિંતા થાય છે.
તસ્માદ્યાસ્યામિ તીર્થાનિ સરસ્વત્યા નિષેવિતુમ્ । ન હિ શક્ષ્યામિ કૌરવ્યાન્નશ્યમાનાનવેક્ષિતુમ્
એથી હવે હું સરસ્વતીના તીર્થોમાં જઇને પૂજા કરવી છું, કેમ કે કૌરવોનો વિનાશ જોઈ શકવાનો નથી.
એવમુક્ત્વા મહાબાહુરનુજ્ઞાતશ્ચ પાણ્ડવૈઃ। તીર્થયાત્રાં યયૌ રામો નિવર્ત્ય મધુસૂદનમ્
આ રીતે કહીને, મહાબલી રામ પાંડવોની પરવાનગી લઈને અને મધુસૂદનને વિદાય આપી તીર્થયાત્રાએ નીકળી પડ્યા.
એતસ્મિન્નૈવ કાલે તુ ભીષ્મકસ્ય મહાત્મનઃ । હિરણ્યરોમ્ણો નૃપતેઃ સાક્ષાદિન્દ્રસખસ્ય વૈ
એ જ સમયે મહાત્મા ભીષ્મક, હિરણ્યરોમ નામના રાજા, જે ઈન્દ્રના મિત્ર હતા,
આકૂતીનામધિપતિર્ભોજસ્યાતિયશસ્વિનઃ । દાક્ષિણાત્યપતેઃ પુત્રો દિક્ષુ રુક્મીતિ વિશ્રુતઃ
આકૂતિઓના સ્વામી, ખૂબ પ્રસિદ્ધ ભોજ, દક્ષિણના રાજાના પુત્ર, ચારેય દિશામાં નામના રુક્મિ,
યઃ કિંપુરુષસિંહસ્ય ગન્ધમાદનવાસિનઃ । કૃત્સ્નં શિષ્યો ધનુર્વેદં ચતુષ્પાદમવાપ્તવાન્
જે કિમ્પુરુષોમાં સિંહ સમાન અને ગંધમાદન પર રહેતા ગુરુના શિષ્ય હતા અને ધનુર્વેદના ચારેય ભાગમાં પારંગત થયા,
યો માહેન્દ્રં ધનુર્લેભે તુલ્યં ગાણ્ડીવતેજસા। શાર્ઙ્ગેણ ચ મહાબાહુઃ સંમિતં દિવ્યલક્ષણમ્
જેને મહેન્દ્ર ધનુષ મળ્યું, જે ગાંડીવ જેટલું તેજ ધરાવતું હતું, અને જે મહાબલી શારંગ ધનુષ ધરાવતા, જેમાં દૈવી લક્ષણો હતા,
ત્રીણ્યેવૈતાનિ દિવ્યાનિ ધનૂંષિ દિવિચારિણામ્ । વારુણં ગાણ્ડિવં તત્ર માહેન્દ્રં વિજયં ધનુઃ । શાર્ઙ્ગ તુ વૈષ્ણવં પ્રાહુર્દિવ્યં તેજોમયં ધનુઃ
આ ત્રણેય ધનુષ સ્વર્ગમાં ફરતા દેવતાઓના દિવ્ય ધનુષ છે: વરુણનું ગાંડીવ, મહેન્દ્રનું વિજય ધનુષ અને વૈષ્ણવ શારંગ, જે દિવ્ય અને તેજસ્વી છે.
ધારયામાસ તત્કૃષ્ણઃ પરસેનાભયાવહમ્। ગાણ્ડીવં પાવકાલ્લેભે ખાણ્ડવે પાકશાસનિઃ
કૃષ્ણએ એ ગાંડીવ ધારણ કર્યું, જે મિત્ર સેના માટે નિર્ભયતા લાવે છે; તેને એ અગ્નિદેવ પાસેથી ખાંડવ વનમાં મળ્યું હતું.
દ્રુમાદ્રુક્મી મહાતેજા વિજયં પ્રત્યપદ્યત। સંછિદ્ય મૌરવાન્પાશાન્નિહત્ય મુરમોજસા
મહાતેજસ્વી રુક્મિએ મૌરવોના બંધન તોડી અને મુરને પોતાના બળથી મારીને વિજય ધનુષ મેળવ્યું.
નિર્જિત્ય નરકં ભૌમમાહૃત્ય મણિકુણ્ડલે । ષોડશ સ્ત્રીસહસ્રાણિ રત્નાનિ વિવિધાનિ ચ
ભૌમ નરકને જીત્યા પછી, મણિ કુંડલ અને સોળ હજાર સ્ત્રીઓ તથા અનેક પ્રકારના રત્નો લાવ્યા,
પ્રતિપેદે હૃષીકેશઃ શાર્ઙ્ગં ચ ધનુરુત્તમમ્। રુક્મી તુ વિજયં લબ્ધ્વા ધનુર્મેઘનિભસ્વનમ્
હૃષીકેશએ શ્રેષ્ઠ શારંગ ધનુષ મેળવ્યું અને રુક્મિએ મેઘના ગર્જનાવાળું વિજય ધનુષ મેળવ્યું,
વિભીષયન્નિવ જગત્પાણ્ડવાનભ્યવર્તત। નામૃષ્યત પુરા યોઽસૌ સ્વબાહુલગર્વિતઃ
તે પાંડવો સામે દુનિયાને ડરાવા માટે આગળ વધ્યો, જે પહેલાં પોતાના બળનો ગર્વ રાખતો અને સહન કરી શકતો નહોતો—
રુક્મિણ્યા હરણં વીરો વાસુદેવેન ધીમતા। કૃત્વા પ્રતિજ્ઞાં નાહત્વા નિવર્તિષ્યે જનાર્દનમ્
વીર રુક્મિએ, જ્યારે વિદ્વાન વાસુદેવે રુક્મિણીનું અપહરણ કર્યું, ત્યારે પ્રતિજ્ઞા લીધી હતી: 'જાનાર્દનને હરાવ્યા વિના હું પાછો ફરિશ નહીં.'
તતોઽન્વધાવદ્વાર્ષ્ણેયં સર્વશસ્ત્રભૃતાં વરઃ। સેનયા ચતુરઙ્ગિણ્યા મહત્યા દૂરપાતયા
પછી શસ્ત્રધારીઓમાં શ્રેષ્ઠ એ યાદવને પકડવા માટે, રુક્મિએ મોટી અને ચતુરંગી સેના સાથે દોડ કરી.
વિચિત્રાયુધવર્મિણ્યા ગઙ્ગ્યેવ પ્રવૃદ્ધયા। સ સમાસાદ્ય વાર્ષ્ણેયં યોગાનામીશ્વરં પ્રભુમ્
વિચિત્ર શસ્ત્રો અને કવચ ધારણ કરનાર, વધતી ગંગા જેવી શક્તિશાળી, તે વાર્ષ્ણેય એટલે કે યોગશક્તિના સ્વામી પાસે પહોંચ્યો.
વ્યંસિતો વ્રીડિતો રાજન્નાજગામ સ કુણ્ડિનમ્। યત્રૈવ કૃષ્ણેન રણે નિર્જિતઃ પરવીરહા
હે રાજા, પરંતુ શરમ અને અપમાન અનુભવતો, તે કુંડિનપુર ગયો નહીં, જ્યાં કૃષ્ણે તેને યુદ્ધમાં હરાવ્યો હતો.
તત્ર ભોજકટં નામ કૃતં નગરમુત્તમમ્ । સૈન્યેન મહતા તેન પ્રભૂતગજવાજિના
ત્યાં તેણે ભોજકટ નામનું શ્રેષ્ઠ નગર સ્થાપ્યું, જ્યાં તેની પાસે ઘણી મોટી સેના, હાથીઓ અને ઘોડાઓની સંપત્તિ હતી.
પુરં તદ્ભુવિ વિખ્યાતં નામ્ના ભોજકટં નૃપ । સ ભોજરાજઃ સૈન્યેન મહતા પરિવારિતઃ
હે નૃપ, તે નગર ભોજકટ નામે જાણીતી થઈ, અને ભોજરાજ પોતાની વિશાળ સેના સાથે તેનું રક્ષણ કરતો હતો.