એતાન્સપ્ત મહાભાગાન્વીરાન્યુદ્ધાભિકાઙ્ક્ષિણઃ । સેનાપ્રણેતૄન્વિધિવદભ્યષિઞ્ચદ્યુધિષ્ઠિરઃ
યુધિષ્ઠિરે આ સાત મહાન અને યુદ્ધ માટે આતુર વીરોને યોગ્ય રીતે સેના નાયકો તરીકે નિયુક્ત કર્યા.
સર્વસેનાપતિં ચાત્ર ધૃષ્ટદ્યુમ્નં ચકાર હ । દ્રોણાન્તહેતોરુત્પન્નો ય ઇદ્ધાઞ્જાતવેદસઃ
યુધિષ્ઠિરે ધૃષ્ટદ્યુમ્નને સમગ્ર સેના માટે મુખ્ય સેનાપતિ બનાવ્યા, જે દ્રોણના વિનાશ માટે અગ્નિકુંડમાંથી જન્મેલા હતા.
સર્વેષામેવ તેષાં તુ સમસ્તાનાં મહાત્મનામ્ । સેનાપતિપતિં ચક્રે ગડાકેશં ધનઞ્જયમ્
આ બધા મહાન આત્માઓમાં યુધિષ્ઠિરે ધનંજય, એટલે કે વાળ વાળેલા અર્જુનને, બધા સેનાપતિઓના પણ મુખ્ય તરીકે નિયુક્ત કર્યા.
અર્જુનસ્યાપિ નેતા ચ સંયન્તા ચૈવ વાજિનામ્। સઙ્કર્ણણાનુજઃ શ્રીમાન્મહાબુદ્ધિર્જનાર્દનઃ
અર્જુનના રથના નેતા અને ઘોડાઓના સંચાલક તરીકે શ્રીમંત, બુદ્ધિશાળી અને સંકર્ષણના નાના ભાઈ જનાર્દન હતા.
તદ્દૃષ્ટ્વોપસ્થિતં યુદ્ધં સમાસન્નં મહાત્યયમ્ । પ્રાવિશદ્ભવનં રાજ્ઞઃ પાણ્ડવાનાં હલાયુધઃ
જ્યારે આ મહાયુદ્ધ નજીક આવી રહ્યું છે અને મોટું દુઃખ લાવનાર છે, ત્યારે હલાયુધ પાંડવોના રાજાના મહેલમાં પ્રવેશ્યા.
સહાક્રૂરપ્રભૃતિભિર્દદસામ્બોદ્ધવાદિભિઃ । રૌક્મિણેયાહુકસુતૈશ્ચારુદેષ્ણપુરોગમૈઃ
તેઓ સાથે અક્રૂર અને અન્ય, ઉદ્ધવ અને એવા જ મિત્રો, તથા રુક્મિણી અને અહુકના પુત્રો, જેમાં ચરુદેષ્ણ આગળ હતા, આવી રહ્યા હતા.
વૃષ્ણિમુખ્યૈરધિગતૈર્વ્યાઘ્રૈરિવ બલોત્કટૈઃ । અભિગુપ્તો મહાબાહુર્મરુદ્ભિરિવ વાસવઃ
વૃષ્ણિ વંશના શ્રેષ્ઠ અને વાઘ જેવી શક્તિશાળી વીરોથી ઘેરાયેલા, તે મહાબાહુ એવા હલાયુધ, ઇન્દ્રને જેમ મારુતો રક્ષે છે એમ સુરક્ષિત હતા.
નીલકૌશેયવસનઃ કૈલાસશિખરોપમઃ । સિંહખેલગતિઃ શ્રીમાન્મદરક્તાન્તલોચનઃ
નીલ રંગના રેશમી વસ્ત્ર પહેરેલા, કૈલાસ પર્વતના શિખર જેવાં, સિંહની જેમ ચાલતા, તેજસ્વી અને મદથી લાલ આંખો ધરાવતા હતા.
તં દૃષ્ટ્વા ધર્મરાજશ્ચ કેશવશ્ચ મહાદ્યુતિઃ । ઉદતિષ્ઠત્તતઃ પાર્થો ભીમકર્મા વૃકોદરઃ
તેમને જોઈને ધર્મરાજ, મહાતેજસ્વી કેશવ, પરાક્રમી પાર્થે અને ભીમકર્મા વૃકોદરે ઊભા થયા.
ગાણ્ડીવધન્વા યે ચાન્યે રાજાનસ્તત્ર કેચન। પૂજયાઞ્ચક્રિરે તે વૈ સમાયાન્તં હલાયુધમ્
ગાંડીવધારી અને ત્યાં હાજર બીજા રાજાઓએ હલાયુધનું આગમન સમયે સન્માન કર્યું.
તતસ્તં પાણ્ડવો રાજા કરે પસ્પર્શ પાણિના । વાસુદેવપુરોગાસ્તં સર્વ એવાભ્યવાદયન્
પછી પાંડવ રાજાએ પોતાના હાથથી તેમને સ્પર્શ કર્યો અને વાસુદેવને આગે રાખીને સૌએ તેમનું વંદન કર્યું.
વિરાટદ્રુપદૌ વૃદ્ધાવભિવાદ્ય હલાયુધઃ । યુધિષ્ઠિરેણ સહિત ઉપાવિશદરિન્દમઃ
હલાયુધે વૃદ્ધ વિરાટ અને દ્રુપદને વંદન કર્યા પછી, યુધિષ્ઠિર સાથે બેઠા.
તતસ્તેષૂપવિષ્ટેષુ પાર્થિવેષુ સમન્તતઃ । વાસુદેવમભિપ્રેક્ષ્ય રૌહિણેયોઽભ્યભાષત
પછી આસપાસ બેઠેલા રાજાઓ વચ્ચે, રૌહિણેયે વાસુદેવ તરફ જોઈને વાત કરી.
ભવિતાયં મહારૌદ્રો દારુણઃ પુરુષક્ષયઃ । દિષ્ટમેતદ્ધ્રુવં મન્યે ન શક્યમતિવર્તિતુમ્
આ યુદ્ધ અત્યંત ભયાનક અને માનવોનો વિનાશ લાવનાર બનશે; મને લાગે છે કે આ દૈવ છે અને ટાળી શકાય તેમ નથી.
તસ્માદ્યુદ્ધાત્સમુત્તીર્ણાનપિ વઃ સમુહૃઞ્જાનાન્। અરોગાનક્ષતૈર્દેહૈર્દ્રષ્ટાસ્મીતિ મતિર્મમ
માટે, જો તમે યુદ્ધમાંથી બચી જાઓ તો પણ, હું ઈચ્છું છું કે તમે બધા આરોગ્ય અને અખંડ શરીર સાથે મને ફરીથી મળો.
સમેતં પાર્થિવં ક્ષત્રં કાલપક્વમસંશયમ્ । વિમર્દશ્ચ મહાન્ભાવી માંસશોણિતકદર્દમઃ
આ એકઠું થયેલું રાજવી ક્ષત્રિય સમૂહ નિશ્ચિતપણે વિનાશ માટે તૈયાર છે; મોટું સંઘર્ષ થશે, જ્યાં માંસ અને લોહીનો કાદવ બનશે.
ઉક્તો મયા વાસુદેવઃ પુનઃ પુનરુપહ્વરે। સંબન્ધિષુ સમાં વૃત્તિં વર્તસ્વ મધુસૂદન
મેં વાસુદેવને વારંવાર એકાંતમાં કહ્યું છે: 'મધુસૂદન, બંને પક્ષે સંબંધ છે, બંને સાથે સમાન વ્યવહાર રાખો.'
પાણ્ડવા હિ યથાસ્માકં તથા દુર્યોધનો નૃપઃ। તસ્યાપિ ક્રિયતાં સાહ્યં સ પર્યેતિ પુનઃપુનઃ
પાંડવો, જેમ તમે અમારા છો તેમ જ રાજા દુર્યોધન પણ આપણો છે; તેથી તેને પણ સહાય આપો, કારણ કે તે વારંવાર મદદ માગે છે.
તચ્ચ મે નાકરોદ્વાક્યં ત્વદર્થે મધુસૂદનઃ। નિર્વિષ્ટઃ સર્વભાવેન ધનઞ્જયમવેક્ષ્ય હ
પણ મધુસૂદનએ મારા શબ્દોનું માન રાખ્યું નહીં, કેમ કે ધનંજયને આખા દિલથી જોઈને, તે તારી خاطر મનથી ઉદાસ થઈ ગયો હતો.
ધ્રુવો જયઃ પાણ્ડવાનામિતિ મે નિશ્ચિતા મતિઃ। તથા હ્યભિનિવેશોઽયં વાસુદેવસ્ય ભારત
મારે મનમાં પાકી ખાતરી છે કે વિજય પાંડવોનો જ થશે, કારણ કે વાસુદેવનો એવો અઢળક પ્રેમ છે, હે ભારત.
ન ચાહમૃત્સહે કૃષ્ણમૃતે લોકમુદીક્ષિતુમ્ । તતોઽહમનુવર્તામિ કેશવસ્ય ચિકીર્ષિતમ્
મને કૃષ્ણ વિના આ જગત જોવું સહન થતું નથી; તેથી હું કેશવ જે ઈચ્છે તે જ અનુસરો છું.
ઉભૌ શિષ્યૌ હિ મે વીરૌ ગદાયદ્ધવિશારદૌ । તુલ્યસ્નેહોઽસ્મ્યતો ભીતે તથા દુર્યોધને નૃપે
આ બંને વીર ગદાયુદ્ધમાં પારંગત અને મારા શિષ્ય છે; મારા બંને પર સમાન પ્રેમ છે, એટલે રાજા દુર્યોધન માટે પણ મને ચિંતા થાય છે.
તસ્માદ્યાસ્યામિ તીર્થાનિ સરસ્વત્યા નિષેવિતુમ્ । ન હિ શક્ષ્યામિ કૌરવ્યાન્નશ્યમાનાનવેક્ષિતુમ્
એથી હવે હું સરસ્વતીના તીર્થોમાં જઇને પૂજા કરવી છું, કેમ કે કૌરવોનો વિનાશ જોઈ શકવાનો નથી.
એવમુક્ત્વા મહાબાહુરનુજ્ઞાતશ્ચ પાણ્ડવૈઃ। તીર્થયાત્રાં યયૌ રામો નિવર્ત્ય મધુસૂદનમ્
આ રીતે કહીને, મહાબલી રામ પાંડવોની પરવાનગી લઈને અને મધુસૂદનને વિદાય આપી તીર્થયાત્રાએ નીકળી પડ્યા.
એતસ્મિન્નૈવ કાલે તુ ભીષ્મકસ્ય મહાત્મનઃ । હિરણ્યરોમ્ણો નૃપતેઃ સાક્ષાદિન્દ્રસખસ્ય વૈ
એ જ સમયે મહાત્મા ભીષ્મક, હિરણ્યરોમ નામના રાજા, જે ઈન્દ્રના મિત્ર હતા,
આકૂતીનામધિપતિર્ભોજસ્યાતિયશસ્વિનઃ । દાક્ષિણાત્યપતેઃ પુત્રો દિક્ષુ રુક્મીતિ વિશ્રુતઃ
આકૂતિઓના સ્વામી, ખૂબ પ્રસિદ્ધ ભોજ, દક્ષિણના રાજાના પુત્ર, ચારેય દિશામાં નામના રુક્મિ,
યઃ કિંપુરુષસિંહસ્ય ગન્ધમાદનવાસિનઃ । કૃત્સ્નં શિષ્યો ધનુર્વેદં ચતુષ્પાદમવાપ્તવાન્
જે કિમ્પુરુષોમાં સિંહ સમાન અને ગંધમાદન પર રહેતા ગુરુના શિષ્ય હતા અને ધનુર્વેદના ચારેય ભાગમાં પારંગત થયા,
યો માહેન્દ્રં ધનુર્લેભે તુલ્યં ગાણ્ડીવતેજસા। શાર્ઙ્ગેણ ચ મહાબાહુઃ સંમિતં દિવ્યલક્ષણમ્
જેને મહેન્દ્ર ધનુષ મળ્યું, જે ગાંડીવ જેટલું તેજ ધરાવતું હતું, અને જે મહાબલી શારંગ ધનુષ ધરાવતા, જેમાં દૈવી લક્ષણો હતા,
ત્રીણ્યેવૈતાનિ દિવ્યાનિ ધનૂંષિ દિવિચારિણામ્ । વારુણં ગાણ્ડિવં તત્ર માહેન્દ્રં વિજયં ધનુઃ । શાર્ઙ્ગ તુ વૈષ્ણવં પ્રાહુર્દિવ્યં તેજોમયં ધનુઃ
આ ત્રણેય ધનુષ સ્વર્ગમાં ફરતા દેવતાઓના દિવ્ય ધનુષ છે: વરુણનું ગાંડીવ, મહેન્દ્રનું વિજય ધનુષ અને વૈષ્ણવ શારંગ, જે દિવ્ય અને તેજસ્વી છે.
ધારયામાસ તત્કૃષ્ણઃ પરસેનાભયાવહમ્। ગાણ્ડીવં પાવકાલ્લેભે ખાણ્ડવે પાકશાસનિઃ
કૃષ્ણએ એ ગાંડીવ ધારણ કર્યું, જે મિત્ર સેના માટે નિર્ભયતા લાવે છે; તેને એ અગ્નિદેવ પાસેથી ખાંડવ વનમાં મળ્યું હતું.