સિંહનાદાશ્ચ વિવિધા વાહનાનાં ચ નિઃસ્વનાઃ
વિવિધ પ્રકારના સિંહના ગર્જના અને અનેક વાહનોના ઘોંઘાટ સંભળાયા.
નિર્ઘાર્તાઃ પૃથિવીકમ્પા ગજબૃંહિતનિઃસ્વનાઃ। આસંશ્ચ સર્વયોધાનાં પાતયન્તો મનાંસ્યુત
પૃથ્વી હલાવી નાખે એવા ગજોના ગર્જન અને ઘમકારા, અને એ અવાજોએ બધા યોદ્ધાઓના મનમાં ધાક બેસાડી દીધી.
વાચશ્ચાપ્યશરીરિણ્યો દિવશ્ચોલ્કાઃ પ્રપેદિરે। શિવાશ્ચ ભયવેદિન્યો નેદુર્દીપ્તતરા ભૃશમ્
આકાશમાં શરીર વિના અવાજો સંભળાયા અને ધૂમકેતુઓ દેખાયા; ભયાનક અને અશુભ સંકેતો તેજસ્વી રીતે ગાજી ઉઠ્યા.
સૈનાપત્યે યદા રાજા ગાઙ્ગેયમભિષિક્તવાન્ । તદૈતાન્યુગ્રરૂપાણિ બભૂવુઃ શતશો નૃપ
જ્યારે રાજાએ ગંગાપુત્રને સેનાપતિ બનાવ્યા, ત્યારે, હે રાજા, એ જ સમયે આ ભયાનક અશુભ સંકેતો સૈંકડો રૂપે દેખાયા.
તતઃ સેનાપતિં કૃત્વા ભીષ્મં પરબલાર્દનમ્ । વાચયિત્વા દ્વિજશ્રેષ્ઠાન્ગોભિર્નિષ્કૈશ્ચ ભૂરિશઃ
પછી ભીષ્મને, જે દુશ્મન સેનાનો વિનાશક છે, સેનાપતિ બનાવીને, અનેક બ્રાહ્મણોને ગાય અને સોનાથી સન્માન આપ્યો.
વર્ધમાનો જયાશીર્ભિર્નિર્યયૌ સૈનિકૈર્વૃતઃ। આપગેયં પુરસ્કૃત્ય ભ્રાતૃભિઃ સહિતસ્તદા
જયની શુભકામનાઓથી ઘેરાયેલા અને સૈનિકોથી વળે, ભાઈઓ સાથે ગંગાપુત્રને આગળ રાખીને તે બહાર પડ્યા.
સ્કન્ધાવારેણ મહતા કુરુક્ષેત્રં જગામ હ
મોટા છાવણી સાથે તેણે કુરુક્ષેત્ર તરફ કૂચ કરી.
પરિક્રમ્ય કુરુક્ષેત્રં કર્ણેન સહ કૌરવઃ । શિબિરં માપયામાસ સમે દેશે જનાધિપ
કર્ણ સાથે કુરુક્ષેત્રની પરિક્રમા કરીને, કૌરવ રાજાએ યોગ્ય સ્થળે પોતાની છાવણી ઊભી કરી.
મધુરાનૂષરે દેશે પ્રભૂતયવસેન્ધને। યથૈવ હાસ્તિનપુરં તદ્વચ્છિબિરમાબભૌ
આનંદદાયક અને ઉપજાઉ પ્રદેશમાં, જ્યાં ધાન્ય અને ઈંધણ ભરપૂર હતું, એ છાવણી હસ્તિનાપુર જેવી જ ભાસી.
આપગેયં મહાત્માનં ભીષ્મં શસ્ત્રભૃતાં વરમ્। પિતામહં ભારતાનાં ધ્વજં સર્વમહીક્ષિતામ્
ગંગાપુત્ર ભીષ્મ, મહાન આત્માવાળા, શસ્ત્રધારીઓમાં શ્રેષ્ઠ, ભારતવંશના પિતામહ અને બધા રાજાઓના ધ્વજરૂપ હતા.
બૃહસ્પતિસં બુદ્ધ્યા ક્ષમયા પૃથિવીસમમ્ । સમુદ્રમિવ ગામ્ભીર્યે હિમવન્તમિવ સ્થિરમ્
બુદ્ધિમાં બૃહસ્પતિ જેવા, ક્ષમામાં પૃથ્વી સમાન, ઊંડાણમાં સમુદ્ર જેવા અને સ્થિરતામાં હિમાલય સમાન હતા.
પ્રજાપતિમિવૌદાર્યે તેજસા ભાસ્કરોપમમ્ । મહેન્દ્રમિવ શત્રૂણાં ધ્વંસનં શરવૃષ્ટિભિઃ
ઉદારતામાં પ્રજાપતિ જેવા, તેજમાં સૂર્ય સમાન અને દુશ્મનો માટે ઇન્દ્ર જેવાં, જે તીક્ષ્ણ બાણવર્ષાથી વિનાશ કરે.
રણયજ્ઞે પ્રવિતતે સુભીમે લોમહર્ષણે। દીક્ષિતં ચિરરાત્રાય શ્રુત્વા તત્ર યુધિષ્ઠિરઃ
ભયજનક અને રોમાંચક યુદ્ધ-યજ્ઞમાં, લાંબા સમયથી દિક્ષિત થયેલા, એ વાત સાંભળી યુધિષ્ઠિરે...
કિમબ્રવીન્મહાબાહુઃ સર્વશસ્ત્રભૃતાં વરઃ । ભીમસેનાર્જુનૌ વાપિ કૃષ્ણો વા પ્રત્યભાષત
મહાબાહુ, બધા યોદ્ધાઓમાં શ્રેષ્ઠ, એણે શું કહ્યું? શું તેણે ભીમસેન, અર્જુન કે કૃષ્ણને સંબોધ્યા?
આપદ્ધર્માર્થકુશલો મહાબુદ્ધિર્યુધિષ્ઠિરઃ। સર્વાન્ભ્રાતૄન્સમાનીય વાસુદેવં ચ શાશ્વતમ્
આપત્તિમાં પણ ધર્મ અને અર્થ જાણનારા, મહાન બુદ્ધિશાળી યુધિષ્ઠિરે બધા ભાઈઓ અને શાશ્વત વાસુદેવને એકત્ર કર્યા.
ઉવાચ વદતાં શ્રેષ્ઠઃ સાન્ત્વપૂર્વમિદં વચઃ। પર્યાક્રામત સૈન્યાનિ યત્તાસ્તિષ્ઠત દંશિતાઃ
વચન આપનારા શ્રેષ્ઠ યુધિષ્ઠિરે સૌમ્ય રીતે કહ્યું: 'સેનાઓ આગળ વધાવો; જે તૈયાર છે, તે ચેતન અને સ્થિર રહે.'
પિતામહેન વો યુદ્ધં પૂર્વમેવ ભવિષ્યતિ। તસ્માત્સપ્તસુ સેનાસુ પ્રણેતૄન્મમ પશ્યત
'પિતામહ સાથેનું યુદ્ધ સૌપ્રથમ થશે; તેથી સાત સેનાઓમાં મેં જે નેતાઓ નિમ્યા છે, તેમને જુઓ.'
યથાર્હતિ ભવાન્વક્તુમસ્મિન્કાલે હ્યુપસ્થિતે। તથેદમર્થવદ્વાક્યમુક્તં તે ભરતર્ષભ
'આ સમયે જેવું બોલવું યોગ્ય છે, એ પ્રમાણે તમે અર્થપૂર્ણ વાત કહી છે, હે ભારતવંશના શ્રેષ્ઠ.'
રોચતે મે મહાબાહો ક્રિયતાં યદનન્તરમ્। નાયકાસ્તવ સેનાયાં ક્રિયન્તામિહ સપ્ત વૈ
'મને આ વાત ગમ્યું, હે મહાબાહુ; હવે આગળ એ જ કરો. તમારી સેનામાં અહીં સાત નેતાઓ નિમો.'
તતો દ્રુપદમાનાય્ય વિરાટં શિનિપુઙ્ગવમ્ । ધૃષ્ટદ્યુમ્નં ચ પાઞ્ચાલ્યં ધૃષ્ટકેતું ચ પાર્થિવ। શિખણ્ડિનં ચ પાઞ્ચાલ્યં સહદેવં ચ માગધમ્
પછી તેણે દ્રુપદ, વિરાટ, શિનીઓમાં શ્રેષ્ઠ, પંચાળના ધૃષ્ટદ્યુમ્ન, રાજા ધૃષ્ટકેતુ, પંચાળના શિખંડિન અને માગધ સહદેવને બોલાવ્યા.
એતાન્સપ્ત મહાભાગાન્વીરાન્યુદ્ધાભિકાઙ્ક્ષિણઃ । સેનાપ્રણેતૄન્વિધિવદભ્યષિઞ્ચદ્યુધિષ્ઠિરઃ
યુધિષ્ઠિરે આ સાત મહાન અને યુદ્ધ માટે આતુર વીરોને યોગ્ય રીતે સેના નાયકો તરીકે નિયુક્ત કર્યા.
સર્વસેનાપતિં ચાત્ર ધૃષ્ટદ્યુમ્નં ચકાર હ । દ્રોણાન્તહેતોરુત્પન્નો ય ઇદ્ધાઞ્જાતવેદસઃ
યુધિષ્ઠિરે ધૃષ્ટદ્યુમ્નને સમગ્ર સેના માટે મુખ્ય સેનાપતિ બનાવ્યા, જે દ્રોણના વિનાશ માટે અગ્નિકુંડમાંથી જન્મેલા હતા.
સર્વેષામેવ તેષાં તુ સમસ્તાનાં મહાત્મનામ્ । સેનાપતિપતિં ચક્રે ગડાકેશં ધનઞ્જયમ્
આ બધા મહાન આત્માઓમાં યુધિષ્ઠિરે ધનંજય, એટલે કે વાળ વાળેલા અર્જુનને, બધા સેનાપતિઓના પણ મુખ્ય તરીકે નિયુક્ત કર્યા.
અર્જુનસ્યાપિ નેતા ચ સંયન્તા ચૈવ વાજિનામ્। સઙ્કર્ણણાનુજઃ શ્રીમાન્મહાબુદ્ધિર્જનાર્દનઃ
અર્જુનના રથના નેતા અને ઘોડાઓના સંચાલક તરીકે શ્રીમંત, બુદ્ધિશાળી અને સંકર્ષણના નાના ભાઈ જનાર્દન હતા.
તદ્દૃષ્ટ્વોપસ્થિતં યુદ્ધં સમાસન્નં મહાત્યયમ્ । પ્રાવિશદ્ભવનં રાજ્ઞઃ પાણ્ડવાનાં હલાયુધઃ
જ્યારે આ મહાયુદ્ધ નજીક આવી રહ્યું છે અને મોટું દુઃખ લાવનાર છે, ત્યારે હલાયુધ પાંડવોના રાજાના મહેલમાં પ્રવેશ્યા.
સહાક્રૂરપ્રભૃતિભિર્દદસામ્બોદ્ધવાદિભિઃ । રૌક્મિણેયાહુકસુતૈશ્ચારુદેષ્ણપુરોગમૈઃ
તેઓ સાથે અક્રૂર અને અન્ય, ઉદ્ધવ અને એવા જ મિત્રો, તથા રુક્મિણી અને અહુકના પુત્રો, જેમાં ચરુદેષ્ણ આગળ હતા, આવી રહ્યા હતા.
વૃષ્ણિમુખ્યૈરધિગતૈર્વ્યાઘ્રૈરિવ બલોત્કટૈઃ । અભિગુપ્તો મહાબાહુર્મરુદ્ભિરિવ વાસવઃ
વૃષ્ણિ વંશના શ્રેષ્ઠ અને વાઘ જેવી શક્તિશાળી વીરોથી ઘેરાયેલા, તે મહાબાહુ એવા હલાયુધ, ઇન્દ્રને જેમ મારુતો રક્ષે છે એમ સુરક્ષિત હતા.
નીલકૌશેયવસનઃ કૈલાસશિખરોપમઃ । સિંહખેલગતિઃ શ્રીમાન્મદરક્તાન્તલોચનઃ
નીલ રંગના રેશમી વસ્ત્ર પહેરેલા, કૈલાસ પર્વતના શિખર જેવાં, સિંહની જેમ ચાલતા, તેજસ્વી અને મદથી લાલ આંખો ધરાવતા હતા.
તં દૃષ્ટ્વા ધર્મરાજશ્ચ કેશવશ્ચ મહાદ્યુતિઃ । ઉદતિષ્ઠત્તતઃ પાર્થો ભીમકર્મા વૃકોદરઃ
તેમને જોઈને ધર્મરાજ, મહાતેજસ્વી કેશવ, પરાક્રમી પાર્થે અને ભીમકર્મા વૃકોદરે ઊભા થયા.
ગાણ્ડીવધન્વા યે ચાન્યે રાજાનસ્તત્ર કેચન। પૂજયાઞ્ચક્રિરે તે વૈ સમાયાન્તં હલાયુધમ્
ગાંડીવધારી અને ત્યાં હાજર બીજા રાજાઓએ હલાયુધનું આગમન સમયે સન્માન કર્યું.