ન તુ પશ્યામિ યોદ્ધારમાત્મનઃ સદૃશં ભુવિ । ઋતે તસ્માન્નરવ્યાઘ્રાત્કુન્તીપુત્રાદ્ધનઞ્જયાત્
પણ, પૃથ્વી પર મારા સમાન યુદ્ધવીર મને ક્યાંય દેખાતો નથી, કુંતીપુત્ર ધનંજય સિવાય.
સ હિ વેદ મહાબુદ્ધિર્દિવ્યાન્યસ્ત્રાણ્યનેકશઃ । ન તુ માં વિવૃતો યુદ્ધે જાતુ યુધ્યેત પાણ્ડવઃ
એ મહાબુદ્ધિ પાંડવ અનેક દિવ્યાસ્ત્રો જાણે છે; છતાં ખુલ્લા યુદ્ધમાં પાંડવ કદી પણ મારા સામે લડશે નહીં.
અહં સ ચ ક્ષણેનૈવ નિર્મનુષ્યમિદં જગત્। કુર્યાવાસ્ત્રબલેનૈવ સસુરાસુરરાક્ષસમ્
હું અને એ, માત્ર ક્ષણમાં જ, શસ્ત્રબળથી, દેવ, અસુર અને રાક્ષસો સહિત આખી દુનિયાને મનુષ્યવિહોણી કરી શકીએ.
ન ત્વેવોત્સાદનીયા મે પાણ્ડોઃ પુત્રા જનાધિપ । તસ્માદ્યોધાન્હનિષ્યામિ પ્રયોગેણાયુતં સદા
પણ, રાજા, પાંડુના પુત્રો મારા હાથથી નાશ પામવા યોગ્ય નથી; તેથી હું હંમેશા યોગ્ય રીતથી જ દુશ્મન યોદ્ધાઓને સંહાર કરીશ.
એવમેષાં ફરિષ્યામિ નિધનં કુરુનન્દન । ન ચેત્તે માં હનિષ્યન્તિ પૂર્વમેવ સમાગમે
હે કુરુકુલના આનંદ, હું એમનો અંત આવડત પ્રમાણે લાવીશ, જો તેઓ મને પહેલા ન મારે તો.
સેનાપતિસ્ત્વહં રાજન્સમયેનાપરેણ તે। ભવિષ્યામિ યથાકામં તન્મે શ્રોતુમિહાર્હસિ
હે રાજા, તમારા બીજા વચન પ્રમાણે હું સેનાપતિ બનીશ; આ વાત અહીં મારી પાસેથી સાંભળો.
કર્ણો વા યુધ્યતાં પૂર્વમહં વા પૃથિવીપતે । સ્પર્ધતે હિ સદાત્યર્થં સૂતપુત્રો મયા રણે
પૃથ્વીના સ્વામી, પહેલા તો કર્ણ લડે કે હું, એ નક્કી થશે; કારણ કે સુતપુત્ર યુદ્ધમાં હંમેશા મારી સાથે સ્પર્ધા કરે છે.
નાહં જીવતિ ગાઙ્ગેયે રાજન્યોત્સ્યે કથંચન। હતે ભીષ્મે તુ યોત્સ્યામિ સહ ગાણ્ડીવધન્વના
હું કદી પણ ગંગાપુત્ર જીવતો હોય ત્યારે યુદ્ધમાં ઊતરતો નથી; પણ ભીષ્મના મરણ પછી, હું ગાંડીવધારી સાથે યુદ્ધ કરીશ.
તતઃ સેનાપતિં ચક્રે વિધિવદ્ભૂરિદક્ષિણમ્। ધૃતરાષ્ટ્રાત્મજો ભીષ્મં સોઽભિષિક્તો વ્યરોચત
પછી ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રે વિધિ પ્રમાણે ભીષ્મને, જે દાનમાં અતિ ઉદાર હતા, સેનાપતિ બનાવ્યા અને એ રીતે અભિષેક પામી તેઓ તેજસ્વી લાગ્યા.
તતો ભેરીશ્ચ શઙ્ખાંશ્ચ શતશોઽથ સહસ્રશઃ। વાદયામાસુવ્યગ્રા વાદકા રાજશાસનાત્
પછી રાજાના આદેશે ઉત્સાહી વાદકોને સૈંકડો અને હજારો ઢોલ અને શંખ વગાડવા લાગ્યા.
સિંહનાદાશ્ચ વિવિધા વાહનાનાં ચ નિઃસ્વનાઃ
વિવિધ પ્રકારના સિંહના ગર્જના અને અનેક વાહનોના ઘોંઘાટ સંભળાયા.
નિર્ઘાર્તાઃ પૃથિવીકમ્પા ગજબૃંહિતનિઃસ્વનાઃ। આસંશ્ચ સર્વયોધાનાં પાતયન્તો મનાંસ્યુત
પૃથ્વી હલાવી નાખે એવા ગજોના ગર્જન અને ઘમકારા, અને એ અવાજોએ બધા યોદ્ધાઓના મનમાં ધાક બેસાડી દીધી.
વાચશ્ચાપ્યશરીરિણ્યો દિવશ્ચોલ્કાઃ પ્રપેદિરે। શિવાશ્ચ ભયવેદિન્યો નેદુર્દીપ્તતરા ભૃશમ્
આકાશમાં શરીર વિના અવાજો સંભળાયા અને ધૂમકેતુઓ દેખાયા; ભયાનક અને અશુભ સંકેતો તેજસ્વી રીતે ગાજી ઉઠ્યા.
સૈનાપત્યે યદા રાજા ગાઙ્ગેયમભિષિક્તવાન્ । તદૈતાન્યુગ્રરૂપાણિ બભૂવુઃ શતશો નૃપ
જ્યારે રાજાએ ગંગાપુત્રને સેનાપતિ બનાવ્યા, ત્યારે, હે રાજા, એ જ સમયે આ ભયાનક અશુભ સંકેતો સૈંકડો રૂપે દેખાયા.
તતઃ સેનાપતિં કૃત્વા ભીષ્મં પરબલાર્દનમ્ । વાચયિત્વા દ્વિજશ્રેષ્ઠાન્ગોભિર્નિષ્કૈશ્ચ ભૂરિશઃ
પછી ભીષ્મને, જે દુશ્મન સેનાનો વિનાશક છે, સેનાપતિ બનાવીને, અનેક બ્રાહ્મણોને ગાય અને સોનાથી સન્માન આપ્યો.
વર્ધમાનો જયાશીર્ભિર્નિર્યયૌ સૈનિકૈર્વૃતઃ। આપગેયં પુરસ્કૃત્ય ભ્રાતૃભિઃ સહિતસ્તદા
જયની શુભકામનાઓથી ઘેરાયેલા અને સૈનિકોથી વળે, ભાઈઓ સાથે ગંગાપુત્રને આગળ રાખીને તે બહાર પડ્યા.
સ્કન્ધાવારેણ મહતા કુરુક્ષેત્રં જગામ હ
મોટા છાવણી સાથે તેણે કુરુક્ષેત્ર તરફ કૂચ કરી.
પરિક્રમ્ય કુરુક્ષેત્રં કર્ણેન સહ કૌરવઃ । શિબિરં માપયામાસ સમે દેશે જનાધિપ
કર્ણ સાથે કુરુક્ષેત્રની પરિક્રમા કરીને, કૌરવ રાજાએ યોગ્ય સ્થળે પોતાની છાવણી ઊભી કરી.
મધુરાનૂષરે દેશે પ્રભૂતયવસેન્ધને। યથૈવ હાસ્તિનપુરં તદ્વચ્છિબિરમાબભૌ
આનંદદાયક અને ઉપજાઉ પ્રદેશમાં, જ્યાં ધાન્ય અને ઈંધણ ભરપૂર હતું, એ છાવણી હસ્તિનાપુર જેવી જ ભાસી.
આપગેયં મહાત્માનં ભીષ્મં શસ્ત્રભૃતાં વરમ્। પિતામહં ભારતાનાં ધ્વજં સર્વમહીક્ષિતામ્
ગંગાપુત્ર ભીષ્મ, મહાન આત્માવાળા, શસ્ત્રધારીઓમાં શ્રેષ્ઠ, ભારતવંશના પિતામહ અને બધા રાજાઓના ધ્વજરૂપ હતા.
બૃહસ્પતિસં બુદ્ધ્યા ક્ષમયા પૃથિવીસમમ્ । સમુદ્રમિવ ગામ્ભીર્યે હિમવન્તમિવ સ્થિરમ્
બુદ્ધિમાં બૃહસ્પતિ જેવા, ક્ષમામાં પૃથ્વી સમાન, ઊંડાણમાં સમુદ્ર જેવા અને સ્થિરતામાં હિમાલય સમાન હતા.
પ્રજાપતિમિવૌદાર્યે તેજસા ભાસ્કરોપમમ્ । મહેન્દ્રમિવ શત્રૂણાં ધ્વંસનં શરવૃષ્ટિભિઃ
ઉદારતામાં પ્રજાપતિ જેવા, તેજમાં સૂર્ય સમાન અને દુશ્મનો માટે ઇન્દ્ર જેવાં, જે તીક્ષ્ણ બાણવર્ષાથી વિનાશ કરે.
રણયજ્ઞે પ્રવિતતે સુભીમે લોમહર્ષણે। દીક્ષિતં ચિરરાત્રાય શ્રુત્વા તત્ર યુધિષ્ઠિરઃ
ભયજનક અને રોમાંચક યુદ્ધ-યજ્ઞમાં, લાંબા સમયથી દિક્ષિત થયેલા, એ વાત સાંભળી યુધિષ્ઠિરે...
કિમબ્રવીન્મહાબાહુઃ સર્વશસ્ત્રભૃતાં વરઃ । ભીમસેનાર્જુનૌ વાપિ કૃષ્ણો વા પ્રત્યભાષત
મહાબાહુ, બધા યોદ્ધાઓમાં શ્રેષ્ઠ, એણે શું કહ્યું? શું તેણે ભીમસેન, અર્જુન કે કૃષ્ણને સંબોધ્યા?
આપદ્ધર્માર્થકુશલો મહાબુદ્ધિર્યુધિષ્ઠિરઃ। સર્વાન્ભ્રાતૄન્સમાનીય વાસુદેવં ચ શાશ્વતમ્
આપત્તિમાં પણ ધર્મ અને અર્થ જાણનારા, મહાન બુદ્ધિશાળી યુધિષ્ઠિરે બધા ભાઈઓ અને શાશ્વત વાસુદેવને એકત્ર કર્યા.
ઉવાચ વદતાં શ્રેષ્ઠઃ સાન્ત્વપૂર્વમિદં વચઃ। પર્યાક્રામત સૈન્યાનિ યત્તાસ્તિષ્ઠત દંશિતાઃ
વચન આપનારા શ્રેષ્ઠ યુધિષ્ઠિરે સૌમ્ય રીતે કહ્યું: 'સેનાઓ આગળ વધાવો; જે તૈયાર છે, તે ચેતન અને સ્થિર રહે.'
પિતામહેન વો યુદ્ધં પૂર્વમેવ ભવિષ્યતિ। તસ્માત્સપ્તસુ સેનાસુ પ્રણેતૄન્મમ પશ્યત
'પિતામહ સાથેનું યુદ્ધ સૌપ્રથમ થશે; તેથી સાત સેનાઓમાં મેં જે નેતાઓ નિમ્યા છે, તેમને જુઓ.'
યથાર્હતિ ભવાન્વક્તુમસ્મિન્કાલે હ્યુપસ્થિતે। તથેદમર્થવદ્વાક્યમુક્તં તે ભરતર્ષભ
'આ સમયે જેવું બોલવું યોગ્ય છે, એ પ્રમાણે તમે અર્થપૂર્ણ વાત કહી છે, હે ભારતવંશના શ્રેષ્ઠ.'
રોચતે મે મહાબાહો ક્રિયતાં યદનન્તરમ્। નાયકાસ્તવ સેનાયાં ક્રિયન્તામિહ સપ્ત વૈ
'મને આ વાત ગમ્યું, હે મહાબાહુ; હવે આગળ એ જ કરો. તમારી સેનામાં અહીં સાત નેતાઓ નિમો.'
તતો દ્રુપદમાનાય્ય વિરાટં શિનિપુઙ્ગવમ્ । ધૃષ્ટદ્યુમ્નં ચ પાઞ્ચાલ્યં ધૃષ્ટકેતું ચ પાર્થિવ। શિખણ્ડિનં ચ પાઞ્ચાલ્યં સહદેવં ચ માગધમ્
પછી તેણે દ્રુપદ, વિરાટ, શિનીઓમાં શ્રેષ્ઠ, પંચાળના ધૃષ્ટદ્યુમ્ન, રાજા ધૃષ્ટકેતુ, પંચાળના શિખંડિન અને માગધ સહદેવને બોલાવ્યા.