ગઙ્ગેવ પૂર્ણા દુર્ધર્ષા સમદૃશ્યત વાહિની । અગ્રાનીકે ભીમસેનો માદ્રીપુત્રૌ ચ દંશિતૌ
સેના ભરપૂર અને અપરાજેય ગંગા જેવી દેખાતી હતી; આગળ ભીમસેન અને દંતવાળ માદ્રીપુત્રો તૈયાર ઉભા હતા.
સૌભદ્રો દ્રૌપદેયાશ્ચ ધૃષ્ટદ્યુમ્નસ્ય પાર્ષતઃ । પ્રભદ્રકાશ્ચ પઞ્ચાલા ભીમસેનમુખા યયુઃ
સૌભદ્ર, દ્રૌપદીપુત્રો, પૃષ્ઠપુત્ર ધૃષ્ટદ્યુમ્ન અને પંચાલના પ્રભદ્રકાઓ, ભીમસેનને આગેવાન બનાવીને આગળ વધ્યા.
તતઃ શબ્દઃ સમભવત્સુમુદ્રસ્યેવ પર્વણિ
પછી એવો અવાજ થયો, જેમ કે ભરપૂર સમુદ્રમાં જ્વાર આવે ત્યારે થાય છે.
ફલ્ગુ યચ્ચં બલં કિંચિદ્યચ્ચાપિ કૃશદુર્બલમ્। તત્સઙ્ગૃહ્ય યયૌ રાજા યે ચાપિ પરિચારકાઃ
જે થોડીક નબળી કે દુર્બળ સેના બચી હતી, રાજાએ તેને અને પોતાના સેવકોને સાથે રાખીને રવાના થયો.
ઉપપ્લાવ્યે તુ પાઞ્ચાલી દ્રૌપદી સત્યવાદિની । સહ સ્ત્રીભિર્નિનવૃતે દાસીદાસસમાવૃતા
ઉપપ્લવ્યમાં, સાચી વાત બોલનારી પંચાલી દ્રૌપદી, સ્ત્રીઓ અને દાસી-દાસો સાથે સુરક્ષિત હતી.
કૃત્વા મૂલપ્રતીકારં ગુલ્મૈઃ સ્થાવરજઙ્ગમૈઃ । સ્કન્ધાવારેણ મહતા પ્રયયુઃ પાણ્ડુનન્દનાઃ
સ્થિર અને ચાલતી ટુકડીઓથી મુખ્ય રક્ષણ ગોઠવીને, પાંડુપુત્રો વિશાળ છાવણી સાથે આગળ વધ્યા.
દદતો ગાં હિરણ્યં ચ બ્રાહ્મણૈરભિસંવૃતાઃ। સ્તૂયમાના યયૂ રાજન્રથૈર્મણિવિભૂષિતૈઃ
ગાય અને સોનાની દાન આપતા, બ્રાહ્મણોથી ઘેરાયેલા, રાજા, રત્નોથી શોભાયમાન રથોમાં, સ્તુતિઓ સાથે આગળ વધ્યા.
કેકયા ધૃષ્ટકેતુશ્ચ પુત્રઃ કાશ્યસ્ય ચાભિભૂઃ । શ્રેણિમાન્વસુદાનશ્ચ શિખણ્ડી ચાપરાજિતઃ
કેકય, ધૃષ્ટકેતુ, કાશીરાજનો પુત્ર અભિભૂ, શ્રેણિમાન, વસુદાન અને અપરાજિત શિખંડિ પણ ત્યાં હાજર હતા.
હૃષ્ટાસ્તુષ્ટાઃ કવચિનઃ સશસ્ત્રાઃ સમલઙ્કૃતાઃ। રાજાનમન્વયુઃ સર્વે પરિવાર્ય યુધિષ્ઠિરમ્
આ બધા રાજાઓ આનંદિત, સંતોષી, કવચ પહેરીને, શસ્ત્રો સાથે અને સુંદર વેશભૂષામાં, યુધિષ્ઠિરને ઘેરીને તેમના પાછળ ચાલ્યા.
જઘનાર્ધે વિરાટશ્ચ યાજ્ઞસેનિશ્ચ સૌમકિઃ । સુધર્મા કુન્તિભોજશ્ચ ધૃષ્ટદ્યુમ્નસ્ય ચાત્મજાઃ
પાછળના ભાગે વિરાટ, યાજ્ઞસેની, સૌમકી, સુધર્મા, કુંતિભોજ અને દ્રુપદના પુત્રો હતા.
રથાયુતાનિ ચત્વારિ હયાઃ પઞ્ચગુણાસ્તથા । પત્તિસૈન્યં દશગુણં ગજાનામયુતાનિ ષટ્
ત્યાં ચાર હજાર રથો, તેની પાંછગણી ઘોડાઓ, દસગણી પદાતી સૈના અને સાઠ હજાર હાથીઓ હતાં.
અનાધૃષ્ટિશ્ચેકિતાનો ધૃષ્ટકેતુશ્ચ સાત્યકિઃ । પરિવાર્ય યયુઃ સર્વે વાસુદેવધનઞ્જયૌ
અનાધૃષ્ટિ, ચેકિતાન, ધૃષ્ટકેતુ અને સાથીકી—આ બધા વાસુદેવ અને ધનંજયને ઘેરીને ચાલ્યા.
આસાદ્ય તુ કુરુક્ષેત્રં વ્યૂઢાનીકાઃ પ્રહારિણઃ । પાણ્ડવાઃ સમદૃશ્યન્ત નર્દન્તો વૃષભા ઇવ
કુરુક્ષેત્ર પહોંચીને, પાંડવોની સેનાએ યુદ્ધ માટે વ્યવસ્થિત થઈને, ગર્જન કરતા વાછરડાં જેવા દેખાતા હતા.
તેઽવગાહ્ય કુરુક્ષેત્રં શઙ્ખાન્દધ્મુરરિન્દમાઃ। તથૈવ દધ્મતુઃ શઙ્ખં વાસુદેવધનઞ્જયૌ
એ મહાન પુરુષોએ કુરુક્ષેત્રમાં પ્રવેશ કર્યા પછી શંખ વગાડ્યા; એ જ રીતે વાસુદેવ અને ધનંજયે પણ શંખ વગાડ્યા.
પાઞ્ચજન્યસ્ય નિર્ઘોષં વિસ્ફૂર્જિતમિવાશનેઃ । નિશમ્ય સર્વસૈન્યાનિ સમહષ્યન્ત સર્વશઃ
પાંચજન્યના ગર્જન જેવો અવાજ વીજળીના કડાકા જેવો લાગ્યો, એ સાંભળી બધાં સૈનિકો આનંદથી હસી ઉઠ્યા.
શઙ્ખદુન્દુભિસંહૃષ્ટઃ સિંહનાદસ્તરસ્વિનામ્ । પૃથિવીં ચાન્તરિક્ષં ચ સાગરાંશ્ચાન્વનાદયત્
શંખ અને ઢોલના અવાજ, અને વીર પુરુષોના સિંહનાદે ધરતી, આકાશ અને સમુદ્રને ગુંજાવી દીધા.
તતો દેશે સમે સ્નિગ્ધે પ્રભૂતયવસેન્ધને। નિવેશયામાસ તદા સેનાં રાજા યુધિષ્ઠિરઃ
પછી સમતળ અને લીલોછમ સ્થળે, જ્યાં ઘાસ અને ઇંધણ ઘણું હતું, રાજા યુધિષ્ઠિરે પોતાની સૈનાને તંબૂ ગાડાવ્યો.
પરિહૃત્ય શ્મશાનાનિ દેવતાયતનાનિ ચ। આશ્રમાંશ્ચ મહર્ષીણાં તીર્થાન્યાયતનાનિ ચ
એણે સ્મશાન, દેવી-દેવતાઓના મંદિરો, મહર્ષિઓના આશ્રમો અને તીર્થસ્થાનોને ટાળી દીધા.
મધુરાનૂષરે દેશે શુચૌ પુણ્યે મહામતિઃ । નિવેશં કારયામાસ કુન્તીપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ
મીઠા અને ઉપજાઉ, શુદ્ધ અને પવિત્ર પ્રદેશમાં, કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિરે તંબૂ ગડાવ્યા.
તતશ્ચ પુનરુત્થાય સુખી વિશ્રાન્તવાહનઃ । પ્રયયૌ પૃથિવીપાલૈર્વૃતઃ શતસહસ્રશઃ
પછી ફરીથી આરામ કરીને, ઘોડાઓને આરામ આપ્યા પછી, યુધિષ્ઠિર હજારો રાજાઓ સાથે આગળ વધ્યા.
વિદ્રાવ્ય શતશો ગુલ્માન્ધાર્તરાષ્ટ્રસ્ય સૈનિકાન્ । પર્યક્રામત્સમન્તાચ્ચ પાર્થેન સહ કેશવઃ
ધૃતરાષ્ટ્રના સૈનિકોના અનેક જૂથોને હંફાવીને, કેશવ અને પાર્થ ચારે બાજુ ફર્યા.
શિબિરં માપયામાસ ધૃષ્ટદ્યુમ્નશ્ચ પાર્ષતઃ। સાત્યકિશ્ચ રથોદારો યુયુધાનશ્ચ વીર્યવાન્
દ્રુપદપુત્ર ધૃષ્ટદ્યુમ્ન, મહાન રથીઓ સાથીકી અને વીર યુયુધાનએ તંબૂ બનાવ્યા.
આસાદ્ય સરિતં પુણ્યાં કુરુક્ષેત્રે હિરણ્વતીમ્ । સૂપતીર્થાં શુચિજલાં શર્કરાપઙ્કવર્જિતામ્
કુરુક્ષેત્રની પવિત્ર હિરણ્વતી નદી, જ્યાં સારા ઘાટ, શુદ્ધ પાણી અને કાંકર કે કાદવ નહોતાં, ત્યાં પહોંચ્યા.
ખાનયામાસ પરિખાં કેશવસ્ત્રત્ર ભારત । ગુપ્ત્યર્થમપિ ચાદિશ્ય બલં તત્ર ન્યવેશયત્
ત્યાં, કેશવે રક્ષણ માટે ખાઈ ખોદાવી અને સૈન્યને પણ ત્યાં ગોઠવ્યું.
વિધિર્યઃ શિબિરસ્યાસીત્પાણ્ડવાનાં મહાત્મનામ્ । તદ્વિધાનિ નરેન્દ્રાણાં કારયામાસ કેશવઃ
પાંડવોના તંબૂ માટે જે વ્યવસ્થા કરવામાં આવી હતી, એ જ રીતે કેશવે બીજા રાજાઓ માટે પણ ગોઠવણી કરી.
પ્રભૂતતરકાષ્ઠાનિ દુરાધર્ષતરાણિ ચ। ભક્ષ્યભોજ્યાન્નપાનાનિ શતશોઽથ સહસ્રશઃ
ત્યાં ઘણું લાકડું, દુર્લભ સામાન, અને શેકડો-હજારો ખોરાક, પીણું અને રસદ ભેગું કરાયું હતું.
શિબિરાણિ મહાર્હાણિ રાજ્ઞાં તત્ર પૃથક્પૃથક્ । વિમાનાનીવ રાજેન્દ્ર નિવિષ્ટાનિ મહીતલે
રાજાઓના ભવ્ય તંબુઓ ત્યાં પૃથકે પૃથકે જમીન પર એવા શોભતા હતા, જાણે સ્વર્ગના મહેલો ઊભા હોય.
તત્રાસઞ્શિલ્પિનઃ પ્રાજ્ઞાઃ શતશો દત્તવેતનાઃ। સર્વાપકરણૈર્યુક્તા વૈદ્યાઃ શાસ્ત્રવિશારદાઃ
ત્યાં સેંકડો કુશળ શિલ્પીઓ, યોગ્ય વેતન પામેલા, તમામ સાધનો સાથે હાજર હતા. સાથે જ વિદ્વાન વૈદ્યો પણ હાજર હતા.
જ્યાધનુર્વર્મશસ્ત્રાણાં તથૈવ મધુસર્પિષોઃ । સસર્જરકસપાંસૂનાં રાશયઃ પર્વતોપમાઃ
ત્યાં ધનુષ્ય, બાણ, કવચ, શસ્ત્રો, તેમજ મધ, ઘી, દહીંના માટલા અને રેતીના ઢગલા પહાડ જેવાં ઊંચા દેખાતા હતા.
બહૂદકં સુયવસં તુષાઙ્ગારસમન્વિતમ્ । શિબિરે શિબિરે રાજા સઞ્ચકાર યુધિષ્ઠિરઃ
દરેક તંબુમાં યુધિષ્ઠિરે પૂરતું પાણી, સારો ઘાસ, તથા તૂષ અને કાળખાની વ્યવસ્થા કરી હતી.